1
00:03:25,083 --> 00:03:27,875
Maligayang pagdating, maligayang pagdating, maligayang pagdating!
2
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Triple welcome.
3
00:03:29,250 --> 00:03:31,417
Talaga, Welcome Three.
4
00:03:31,500 --> 00:03:33,250
Dubey, anong meron sa lahat ng drama?
5
00:03:33,333 --> 00:03:34,667
Inaanyayahan ko ang Ministro, ginoo.
6
00:03:34,750 --> 00:03:37,125
Ramprasad, ano na? Okay na lahat?
7
00:03:37,250 --> 00:03:38,625
- Kumusta ang iyong party?
- Lahat makinis.
8
00:03:38,708 --> 00:03:40,167
- Kumuha tayo ng tsaa.
- Hindi, walang tsaa.
9
00:03:40,250 --> 00:03:41,083
Maghintay ka.
10
00:03:41,167 --> 00:03:42,000
Maghintay kayo dito.
11
00:03:42,083 --> 00:03:43,500
- Tatawagan kita.
- Okay, Sir.
12
00:03:44,167 --> 00:03:45,792
Sinha, ikaw lang ang kaibigan ko dito.
13
00:03:45,875 --> 00:03:46,750
Simula noong bata pa tayo.
14
00:03:46,875 --> 00:03:48,792
- Kaya nga nandito ako para balaan ka.
- Oo.
15
00:03:49,458 --> 00:03:52,292
May mga mata ang oposisyon
sa mga negosyanteng tulad mo
16
00:03:52,375 --> 00:03:53,500
na "nakakalimutan" na magbayad ng buwis.
17
00:03:53,583 --> 00:03:55,500
- Kaya?
- Kaya ano?
18
00:03:55,583 --> 00:03:56,958
Tatlong buwan na ang halalan.
19
00:03:57,167 --> 00:03:59,125
Kung tayo ay babalik sa kapangyarihan,
pwede kang mag chill.
20
00:03:59,375 --> 00:04:00,208
nasa tabi mo ako.
21
00:04:00,292 --> 00:04:02,833
Pero kung manalo sila,
kahit ako hindi kita mailigtas.
22
00:04:03,042 --> 00:04:04,042
Seryoso ka ha?
23
00:04:04,125 --> 00:04:05,750
Mag-isip ng pag-aayos
para sa lahat ng iyong pag-iwas sa buwis.
24
00:04:05,833 --> 00:04:08,625
Kung hindi...
ikaw ay tiyak na "lalabas."
25
00:04:09,458 --> 00:04:10,375
Galing saan?
26
00:04:10,458 --> 00:04:11,667
Papasok muna siya--
27
00:04:12,083 --> 00:04:13,250
Sa napakatagal na panahon.
28
00:04:13,917 --> 00:04:14,792
Saka lang siya "lalabas."
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,375
Mag-ingat ka.
30
00:04:16,458 --> 00:04:17,292
Pag-isipan ito.
31
00:04:17,375 --> 00:04:18,292
Tara na.
32
00:04:18,375 --> 00:04:19,833
Dubey, seryoso ito.
33
00:04:20,000 --> 00:04:21,375
Tumawag ng emergency meeting.
34
00:04:21,458 --> 00:04:22,833
At isakay mo na rin ang anak kong si Jenny.
35
00:04:22,917 --> 00:04:24,792
Dinala niya ang iyong jet sa Paris.
36
00:04:31,500 --> 00:04:32,458
Ginang.
37
00:04:35,333 --> 00:04:36,708
Oh Tatay.
38
00:04:37,500 --> 00:04:38,417
Hi.
39
00:04:38,958 --> 00:04:39,792
Sino ito?
40
00:04:39,875 --> 00:04:41,125
Nandito si Jenny.
41
00:04:41,208 --> 00:04:42,333
Hindi yung phone, yung buhok ko.
42
00:04:42,500 --> 00:04:45,917
Kinulayan ko ito ng blonde sa London.
43
00:04:46,542 --> 00:04:48,417
Tumawag ako ng emergency meeting.
44
00:04:48,500 --> 00:04:49,792
Tinawagan ko ang aking CA, ang aking abogado,
45
00:04:49,875 --> 00:04:50,875
Aking accountant, lahat.
46
00:04:50,958 --> 00:04:51,875
Kaya punta ka dito bilis.
47
00:04:52,083 --> 00:04:55,583
Ginagawa mo ba ang iyong kalooban
sa pangalan ko, Tatay?
48
00:04:55,667 --> 00:04:58,250
Manahimik ka at pumunta ka dito.
49
00:04:58,667 --> 00:05:00,500
Halika, baby. Tara na.
50
00:05:01,333 --> 00:05:03,917
Kaya guys, narito ang sitwasyon.
51
00:05:03,958 --> 00:05:06,625
Mayroon akong tip mula sa isang napaka
espesyal na pakikipag-ugnayan sa ministeryo.
52
00:05:06,708 --> 00:05:07,958
Sino itong "espesyal" na kontak, Tatay?
53
00:05:08,042 --> 00:05:09,292
Hindi, Jenny,
54
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
Hindi ko ma-reveal ang identity niya.
55
00:05:11,875 --> 00:05:13,417
Hindi mo mabubunyag ang kanyang pagkakakilanlan,
56
00:05:13,500 --> 00:05:14,417
ngunit maaari mong ibunyag ang kanyang pangalan.
57
00:05:14,542 --> 00:05:15,750
sinabi ko lang sayo.
58
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
Hindi mo sinabi ang pangalan niya.
59
00:05:17,458 --> 00:05:19,250
Sinabi ko lang na hindi ko masabi ang pangalan niya.
60
00:05:19,333 --> 00:05:20,583
Ang pangalan niya ay Mr. Secret.
61
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Jenny, pakiusap.
62
00:05:22,500 --> 00:05:23,333
Nasaan tayo?
63
00:05:23,417 --> 00:05:24,833
Nasa Kanpur ako kahapon...
64
00:05:24,917 --> 00:05:26,500
para sa isang hernia surgery.
Kaya pala na-miss ko ang flight ko.
65
00:05:26,583 --> 00:05:27,500
I'm very sorry.
66
00:05:27,583 --> 00:05:28,750
Nasaan ako?
67
00:05:28,917 --> 00:05:30,750
Sa "Hindi mo mabubunyag ang kanyang pagkakakilanlan."
68
00:05:30,833 --> 00:05:32,750
Oo, hindi ko maibunyag ang kay Ramprasad...
69
00:05:33,958 --> 00:05:35,833
- Ano ang ginawa ko?
- Jenny!
70
00:05:41,667 --> 00:05:44,125
Kaya guys, umalis na kayo
ang gulo ng buwis na ito,
71
00:05:44,208 --> 00:05:47,792
kailangan nating magsimula ng bagong negosyo
kung saan kami ay opisyal na nagpapakita ng mga pagkalugi.
72
00:05:47,917 --> 00:05:52,167
Pagkatapos ay gagamitin namin ang mga pagkalugi
upang puksain ang ating mga lumang kita.
73
00:05:52,250 --> 00:05:53,750
Mga ideya. Halika, bigyan mo ako ng mga ideya.
74
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Magsimula tayo ng pabrika ng pampainit
75
00:05:55,500 --> 00:05:56,542
para sa sobrang init na lugar tulad ng Chennai.
76
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Walang bibili nito.
77
00:05:57,875 --> 00:05:58,792
Pagkawala, pagkawala, pagkawala.
78
00:05:58,875 --> 00:05:59,917
tumahimik ka!
tumahimik ka!
79
00:06:00,458 --> 00:06:03,917
Tatay, gagawa tayo ng 10 palapag
mga gusali sa buong India,
80
00:06:04,042 --> 00:06:06,333
at maglagay ng mga petrol pump
sa ika-10 palapag.
81
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
Walang darating.
82
00:06:07,917 --> 00:06:09,667
Ito ay isang hangal na ideya.
83
00:06:09,792 --> 00:06:11,167
Ang lahat ng ito ay aabutin ng maraming taon.
84
00:06:11,208 --> 00:06:13,833
May kailangan tayo
pwede na tayong magsimula ngayon din.
85
00:06:16,292 --> 00:06:18,167
Dubey... pupunta ka
upang patuloy na humigop ng tsaa,
86
00:06:18,208 --> 00:06:19,583
o magsabi ng kapaki-pakinabang?
87
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
Sa aking pananaw, ginoo,
dapat gumawa ka ng pelikula.
88
00:06:22,667 --> 00:06:24,458
Anong basura.
89
00:06:24,667 --> 00:06:28,417
Ang mga pelikula ay kumikita ng crores sa mga araw na ito.
90
00:06:28,792 --> 00:06:29,792
Tulad ng Dhurandhar.
91
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
ginagawa nila...
92
00:06:31,417 --> 00:06:34,292
ngunit ang mga magagaling lamang.
93
00:06:34,333 --> 00:06:35,417
Ginawa ng tunay na pagsusumikap.
94
00:06:35,542 --> 00:06:37,708
Napakarami mong pabrika.
95
00:06:37,792 --> 00:06:40,583
Pagmamay-ari mo ang pinakamalaking tindahan ng alahas
sa Dubai, Kanz.
96
00:06:40,667 --> 00:06:42,542
Lahat ng iyon ay itinayo
sa pagsusumikap at pagsisikap.
97
00:06:42,583 --> 00:06:45,083
Sa parehong paraan,
gagawa tayo ng nakakatakot na pelikula
98
00:06:45,167 --> 00:06:46,667
siguradong flop yan.
99
00:06:46,917 --> 00:06:49,000
Ang mga taong buwis sa kita ay magiging
natigilan sa katahimikan.
100
00:06:52,792 --> 00:06:55,958
Tatay, bakit nananatili si Dubey
nawalan ng boses?
101
00:06:56,083 --> 00:06:59,042
Nang siya ay ipinanganak, siya ay napakadilim,
102
00:06:59,083 --> 00:07:02,208
hindi masabi ng kanyang ama kung ito nga
isang sanggol o isang bukol ng karbon.
103
00:07:02,292 --> 00:07:03,417
Sinubukan niyang sakalin siya.
104
00:07:03,583 --> 00:07:04,667
Sobrang lungkot niyan.
105
00:07:04,708 --> 00:07:06,042
Magpapakita kami ng napakalaking pagkalugi.
106
00:07:06,667 --> 00:07:08,167
Tapos wala kami
para matakot sa buwis guys.
107
00:07:08,792 --> 00:07:11,792
Dubey...
isipin na gumawa kami ng isang pelikula na flop,
108
00:07:12,667 --> 00:07:14,208
at kahit papaano nagiging hit ito?
109
00:07:14,333 --> 00:07:16,042
- Hindi mangyayari iyon.
- Bakit hindi?
110
00:07:16,083 --> 00:07:18,083
Dahil hindi kami maglalagay ng mga mega-star,
111
00:07:18,292 --> 00:07:19,667
maglalagay lang kami ng mga background na extra.
112
00:07:19,708 --> 00:07:20,542
Paano?
113
00:07:20,583 --> 00:07:23,208
Flop na bayani. Flop kontrabida. Flop na script.
114
00:07:23,292 --> 00:07:25,458
Mga flop technician. Mga flop na direktor.
115
00:07:25,542 --> 00:07:27,583
At sisirain natin ang budget.
116
00:07:27,667 --> 00:07:29,167
Kung humingi sila ng isang lakh,
babayaran natin sila ng crores.
117
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
Kung humingi sila ng crore,
bibigyan natin sila ng isang daang crore.
118
00:07:30,750 --> 00:07:31,583
yun lang.
119
00:07:31,667 --> 00:07:32,792
- Dubey...
- Oo?
120
00:07:32,917 --> 00:07:34,042
Huwag mag-aksaya ng oras.
121
00:07:34,417 --> 00:07:38,292
Humanap ako ng direktor
sino kayang lulubog sa barko ko.
122
00:07:38,417 --> 00:07:40,083
- Parang...
- Titanic?
123
00:07:40,167 --> 00:07:41,000
Oo.
124
00:07:42,333 --> 00:07:44,333
Kilala ko ang mga ganyang direktor.
125
00:07:44,417 --> 00:07:47,958
Masyado silang malaki
kahit para sa Hollywood.
126
00:07:48,083 --> 00:07:50,542
Hindi isa... kundi dalawang direktor.
127
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
handa na.
Roll camera.
128
00:07:52,250 --> 00:07:53,083
Aksyon!
129
00:07:53,167 --> 00:07:54,208
At gumulong…
130
00:07:54,417 --> 00:07:57,417
Ito ang aming unang reel
na talagang tumatama sa gintong jubilee.
131
00:07:58,792 --> 00:08:00,042
Sorry, sorry...sorry.
132
00:08:01,417 --> 00:08:02,292
Sino ito?
133
00:08:02,417 --> 00:08:03,417
Ilang Dubey ang tumatawag.
134
00:08:03,458 --> 00:08:04,208
Hello?
135
00:08:05,583 --> 00:08:06,458
Oo, okay.
136
00:08:06,792 --> 00:08:08,042
Sige, tapos na!
137
00:08:08,708 --> 00:08:09,542
Anong nangyari, Das?
138
00:08:09,750 --> 00:08:13,708
Kakarating lang namin ng isang brand-new
tampok na pelikula upang idirekta.
139
00:08:14,583 --> 00:08:15,875
kaibigan ko...
140
00:08:16,250 --> 00:08:17,833
Papasukin mo rin siya.
141
00:08:18,167 --> 00:08:20,667
Maligayang pagdating, maligayang pagdating, maligayang pagdating!
142
00:08:21,458 --> 00:08:22,667
Kilalanin ang aming mga direktor
143
00:08:22,917 --> 00:08:24,542
Dev at Das.
144
00:08:29,583 --> 00:08:30,417
Hi.
145
00:08:30,667 --> 00:08:32,583
At ito ang aming cameraman, si Nainsukh.
146
00:08:32,667 --> 00:08:34,208
Hello.
Hello.
147
00:08:34,667 --> 00:08:36,542
Bakit makapal ang lens niya
sa isang mata lang?
148
00:08:38,333 --> 00:08:40,167
Hindi kasi siya makakita ng maayos
gamit ang mata na iyon.
149
00:08:40,292 --> 00:08:41,542
Saka bakit hindi sa isa?
150
00:08:41,792 --> 00:08:43,667
Walang kwenta.
Hindi niya talaga makita ang mata na iyon.
151
00:08:44,500 --> 00:08:46,208
At ang pangalan niya ay Nainsukh?
152
00:08:46,292 --> 00:08:48,083
Bakit ka nag hire
cameraman na ganito?
153
00:08:48,167 --> 00:08:50,292
- Ano ang magagawa natin?
- Papaalisin namin siya kung gusto mo.
154
00:08:50,375 --> 00:08:51,667
Gusto niyo akong tanggalin?
155
00:08:51,792 --> 00:08:53,292
Viral ko ang video mo.
156
00:08:53,333 --> 00:08:55,292
Nakatutok talaga siya.
Maayos na ang kanyang paningin.
157
00:08:55,458 --> 00:08:56,542
Ano ang ginagawa mo, Mr. Sinha?
158
00:08:56,583 --> 00:08:57,917
Kailangan natin ng mga katulad niya.
159
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Sige, sige.
salamat po.
160
00:08:59,417 --> 00:09:00,250
salamat po.
161
00:09:00,583 --> 00:09:01,833
Sino ito?
162
00:09:03,083 --> 00:09:04,042
Sino ang tumatawag?
163
00:09:06,042 --> 00:09:07,083
Romeo bhai.
164
00:09:07,208 --> 00:09:08,292
Putulin ito. Ibitin.
165
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
Ilang pelikula na ba ang nagawa ninyong dalawa?
166
00:09:12,833 --> 00:09:14,208
Labing-apat, ginoo.
167
00:09:14,417 --> 00:09:16,792
Sa kanilang labing-apat na pelikula,
labing-apat ay flops.
168
00:09:16,875 --> 00:09:17,917
At gayon pa man ay abala sila.
169
00:09:18,083 --> 00:09:19,375
hindi ko maintindihan.
170
00:09:19,542 --> 00:09:20,375
magpapaliwanag ako.
171
00:09:20,458 --> 00:09:23,542
Mayroong dalawang uri ng lalaki
sa mundong ito.
172
00:09:23,625 --> 00:09:25,208
Yung kayang magpatubo ng balbas
173
00:09:25,542 --> 00:09:27,792
at yung hindi pwede.
174
00:09:32,167 --> 00:09:33,375
- At...?
- At ano?
175
00:09:33,542 --> 00:09:35,958
Sabi mo, yung makakapagpatubo ng balbas
176
00:09:36,208 --> 00:09:37,458
at yung hindi pwede.
177
00:09:37,583 --> 00:09:38,917
- Eksakto.
- Tungkol saan iyon?
178
00:09:39,125 --> 00:09:42,333
Yung kayang lumaki
may dalawang pagpipilian ang balbas.
179
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Maaari nilang palaguin ito
o ahit ito.
180
00:09:45,917 --> 00:09:49,750
Ngunit ang mga hindi maaaring lumaki
ang balbas ay walang ganoong pagpipilian.
181
00:09:50,250 --> 00:09:52,292
Hindi nila ito maaaring palaguin o ahit.
182
00:09:52,458 --> 00:09:53,792
Napakatalino.
183
00:09:53,875 --> 00:09:56,083
Ang buong industriya
alam niyang siya ang tunay na pakikitungo.
184
00:09:56,208 --> 00:09:57,375
Ito ay katawa-tawa.
185
00:09:57,625 --> 00:09:58,333
salamat po.
186
00:09:58,417 --> 00:10:00,125
Fine, may tanong ako.
187
00:10:00,250 --> 00:10:04,708
Magkano ang kailangan
para makagawa ng magandang pelikula?
188
00:10:04,917 --> 00:10:07,208
Hindi bababa sa dalawampung libo.
189
00:10:07,375 --> 00:10:11,500
Pero ang budget namin...
ay hindi dalawampung libo.
190
00:10:11,875 --> 00:10:12,958
Ito ay dalawang libo.
191
00:10:13,083 --> 00:10:15,167
Dalawang libo?
192
00:10:15,250 --> 00:10:19,208
Nabubuhay ka tulad ng maharlika,
at dalawang grand lang ang budget mo?
193
00:10:19,292 --> 00:10:20,625
Kunin mo, kunin mo, kunin mo.
194
00:10:20,875 --> 00:10:21,875
Okay, okay…
195
00:10:22,042 --> 00:10:25,917
Ngunit sa dalawang libong rupees lamang,
ang pelikula ay magiging isang--
196
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
Excuse me!
197
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
Hindi ito dalawang libong rupees.
198
00:10:30,500 --> 00:10:33,167
Ito ay dalawang libong crore.
199
00:10:34,708 --> 00:10:37,250
Dalawang libong crore rupees!
200
00:10:37,333 --> 00:10:39,167
Dalawang libong crore?
201
00:10:39,417 --> 00:10:41,208
Seryoso ba kayong dalawa dito?
202
00:10:41,292 --> 00:10:45,667
Tingnan mo... hindi makita ng mga tao
kung ano ang nakita ko sa iyong mga pelikula.
203
00:10:46,042 --> 00:10:47,292
Ang ikalawang kalahati ng aming pelikula?
204
00:10:47,417 --> 00:10:50,708
Hindi, ang ibig kong sabihin ay ang iyong mga nakatagong talento.
205
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Sa dalawang libong crore
pwede tayong kumuha ng Tom Cruise.
206
00:10:53,625 --> 00:10:56,292
Ang tunay,
hindi Tom D'Souza mula sa Santacruz.
207
00:10:56,375 --> 00:10:59,833
Dahil kami ay nasa
paksa ng Tom Cruise...
208
00:11:00,042 --> 00:11:02,208
alin ang pinakamalaking hit na pelikula ni Tom Cruise?
209
00:11:02,292 --> 00:11:03,167
Mission Impossible!
210
00:11:03,250 --> 00:11:04,458
At ang pangalan ng direktor?
211
00:11:06,083 --> 00:11:08,542
Naguguluhan?
Hindi mo alam ang pangalan ng direktor.
212
00:11:08,667 --> 00:11:10,375
Yan ang nakita ko sa inyong dalawa.
213
00:11:10,542 --> 00:11:13,833
Maaari kang gumawa ng mga bituin
ng ganap na walang tao at...
214
00:11:16,708 --> 00:11:19,042
Anong nangyari sa boses niya?
Wala akong marinig.
215
00:11:19,208 --> 00:11:21,625
Nangyayari ito sa kanya. Kapag siya
Masyadong excited ang boses niya...
216
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
Ang madla ay magpapasaya ng isang pangalan lamang:
Dev-Das.
217
00:11:26,083 --> 00:11:28,125
Napakaganda. Napakaganda.
218
00:11:28,250 --> 00:11:31,375
May isa pa lang
bagay na kailangan kong itanong.
219
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
May script ba kayo?
220
00:11:33,458 --> 00:11:35,125
Nakuha ko na ang sure-shot na ito
blockbuster plot.
221
00:11:35,208 --> 00:11:36,583
Tungkol sa isang nayon na malalim sa gubat.
222
00:11:36,667 --> 00:11:39,250
Ang matatapang na sundalong Indian ay pumunta doon
223
00:11:39,500 --> 00:11:43,875
at iligtas ang mga taganayon
mula sa mga nakamamatay na terorista.
224
00:11:43,958 --> 00:11:45,042
Ano ang pamagat?
225
00:11:45,125 --> 00:11:48,458
Ang pamagat ay... "Welcome to the Jungle."
226
00:11:52,750 --> 00:11:56,333
Mabilis na pumirma sa isang flop hero at i-lock siya.
227
00:11:56,458 --> 00:11:57,708
kilala ko lang yung lalaki...
228
00:11:57,875 --> 00:12:00,292
Siya ay isang nangungunang bituin minsan,
pero ngayon, complete flop na siya.
229
00:12:00,375 --> 00:12:01,208
talaga?
230
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Sa mga araw na ito, gumagawa siya ng mga pelikulang Bhojpuri
231
00:12:02,792 --> 00:12:03,958
bilang isang item boy...
232
00:12:04,208 --> 00:12:05,583
mula sa slogging ito
sa pagkayod nito.
233
00:12:05,667 --> 00:12:08,167
- Isa...Dalawa...Tatlo... Apat.
- Scrub. Scrub.
234
00:12:08,250 --> 00:12:09,917
Mag-scrub. Scrub.
235
00:12:09,958 --> 00:12:11,625
Mag-scrub. Scrub.
236
00:12:11,708 --> 00:12:12,542
Hello.
237
00:12:12,625 --> 00:12:13,458
- Hi.
- Hi.
238
00:12:13,542 --> 00:12:14,375
Ako si Benny.
239
00:12:14,458 --> 00:12:16,792
- Broker?
- Hindi, manager ni Rajeev sir.
240
00:12:16,875 --> 00:12:18,542
♪ Kuskusin, kuskusin... ♪
241
00:12:18,625 --> 00:12:19,958
♪ Kuskusin, kuskusin... ♪
242
00:12:20,125 --> 00:12:21,292
♪ Kuskusin, kuskusin... ♪
243
00:12:21,375 --> 00:12:23,708
♪ Sa isang sabon, mahal ko♪
244
00:12:24,667 --> 00:12:25,750
♪ Aking mahal...♪
245
00:12:28,125 --> 00:12:28,958
♪ Aking mahal...♪
246
00:12:29,042 --> 00:12:30,500
♪ Kuskusin, kuskusin... ♪
247
00:12:30,583 --> 00:12:33,917
♪ Gilingin mo ang puso ko tulad ng♪
♪ Isang gilingang bato sa iyong mga bisig♪
248
00:12:33,958 --> 00:12:37,625
♪ Tumagat sa labi na parang bubuyog♪
249
00:12:37,875 --> 00:12:40,250
♪ Lumapit ka, makulit na babae♪
250
00:12:40,333 --> 00:12:44,208
♪ Ginagiling ko ang iyong puso tulad ng♪
♪ Isang gilingang bato sa aking mga bisig♪
251
00:12:44,292 --> 00:12:47,667
♪ Tumagat sa labi na parang bubuyog♪
252
00:12:47,833 --> 00:12:51,375
♪ Matapos akong akitin♪
♪ Sa matatamis mong tukso♪
253
00:12:51,458 --> 00:12:54,042
♪ Huwag kang lumayo ngayon, mahal ko♪
254
00:12:54,125 --> 00:12:56,167
♪ Nahulog ang puso ko-♪
255
00:12:56,250 --> 00:12:58,375
♪ Nahulog na, syota♪
256
00:13:00,958 --> 00:13:04,583
♪ Nahulog ang puso ko sa isang playboy♪
257
00:13:04,667 --> 00:13:07,833
♪ Kukukusin ko siya ng sabon♪
258
00:13:07,917 --> 00:13:11,417
♪ Sa isang playboy nawalan ka ng puso♪
259
00:13:11,500 --> 00:13:14,667
♪ Kukukusin mo siya ng sabon♪
260
00:13:14,750 --> 00:13:18,292
♪ Sa isang playboy nawalan ka ng puso♪
261
00:13:18,375 --> 00:13:21,750
♪ Kukukusin mo siya ng sabon♪
262
00:13:21,833 --> 00:13:24,333
♪ Pililiwanagin mo ba ako?♪
263
00:13:32,292 --> 00:13:34,958
Tinalo ng Bhojpuri ang Hollywood anumang araw!
264
00:13:35,042 --> 00:13:36,417
Ngunit alin ang Rajeev?
265
00:13:36,500 --> 00:13:37,333
Yung may balbas.
266
00:13:37,417 --> 00:13:40,667
♪ Kneads niya ang likod ko gamit ang kanyang mga paa♪
267
00:13:40,750 --> 00:13:44,167
♪ Kneads my back with her feet♪
268
00:13:44,250 --> 00:13:47,792
♪ Sinasabon niya ang buhok ko gamit ang kanyang mga kamay♪
269
00:13:47,875 --> 00:13:51,167
♪ At kinuskos ako ng lahat ng kanyang alindog♪
270
00:13:51,250 --> 00:13:53,000
♪ Kuskusin, kuskusin... ♪
271
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
♪ Patuloy kang mag-scrub, mahal ko♪
272
00:13:54,750 --> 00:13:58,125
♪ Kneads niya ang likod ko gamit ang kanyang mga paa♪
273
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
♪ Kneads my back with her feet♪
274
00:14:01,583 --> 00:14:04,958
♪ Purong kaligayahan♪
♪ Kapag siniko niya ako gamit ang kanyang siko♪
275
00:14:05,083 --> 00:14:08,417
♪ Ang kanyang kabataang alindog ay umaapaw♪
276
00:14:08,500 --> 00:14:12,125
♪ Matapos akong akitin♪
♪ Sa matatamis mong tukso♪
277
00:14:12,208 --> 00:14:14,667
♪ Huwag kang lumayo ngayon, mahal ko♪
278
00:14:14,750 --> 00:14:16,833
♪ Nahulog ang puso ko-♪
279
00:14:16,917 --> 00:14:19,083
♪ Nahulog na, syota♪
280
00:14:20,583 --> 00:14:21,500
Hello.
281
00:14:21,583 --> 00:14:23,750
Sige na, Dubey. Nakita mo ba ang ating bida?
282
00:14:23,875 --> 00:14:26,833
Nakita ko ang bida at nakita ko ang kanyang sayaw.
283
00:14:26,917 --> 00:14:28,625
Gaya ng sinabi mo, Mr. Sinha...
284
00:14:28,708 --> 00:14:31,500
kung i-cast natin si Rajeev, mawawalan tayo ng 500 crore.
285
00:14:31,667 --> 00:14:33,458
Pero nagkamali ka.
286
00:14:34,083 --> 00:14:35,333
Anong kalokohan!
287
00:14:35,500 --> 00:14:37,583
Mahigit 1000 crore ang mawawala sa atin.
288
00:14:38,917 --> 00:14:40,542
Isa siyang total playboy.
289
00:14:40,958 --> 00:14:42,792
Napakahirap niyang kuskusin,
290
00:14:42,958 --> 00:14:44,417
lilinisin din niya tayo.
291
00:14:44,542 --> 00:14:48,125
♪ Nahulog ang puso ko sa isang playboy♪
292
00:14:48,208 --> 00:14:51,417
♪ Kukukusin ko siya ng sabon♪
293
00:14:51,500 --> 00:14:54,667
♪ Sa isang playboy nawalan ka ng puso♪
294
00:14:55,042 --> 00:14:58,500
♪ Kukukusin mo siya ng sabon♪
295
00:14:58,583 --> 00:15:00,958
♪ Pililiwanagin mo ba ako?♪
296
00:15:01,042 --> 00:15:02,167
- Putulin!
- Napakaganda.
297
00:15:02,292 --> 00:15:03,500
Napakasarap talagang magtrabaho kasama ka.
298
00:15:03,583 --> 00:15:05,625
Ganun din dito. Maaari ko bang itago ang tuwalya?
299
00:15:05,708 --> 00:15:06,917
Syempre.
300
00:15:07,250 --> 00:15:09,167
Huwag mong amuyin. Basang-basa ito sa pawis.
301
00:15:09,333 --> 00:15:10,625
Eto na.
302
00:15:11,417 --> 00:15:12,458
Isang manipis na bundle?
303
00:15:12,542 --> 00:15:13,917
Gusto mo ba ang buong bangko?
304
00:15:16,250 --> 00:15:18,667
Kuya, naghihintay si Dev-Das sa labas.
305
00:15:18,958 --> 00:15:19,833
Alcoholics?
306
00:15:19,958 --> 00:15:22,333
Hindi... Si Dev at Das ay dalawang direktor.
307
00:15:22,458 --> 00:15:24,292
- Tulad ng Abbas-Mastan.
- Tama.
308
00:15:24,375 --> 00:15:25,458
Naghihintay sila sa tabi ng pool.
309
00:15:25,542 --> 00:15:27,208
Kahit anong storya nila, tumango lang oo.
310
00:15:27,750 --> 00:15:29,125
Talagang. Tara na.
311
00:15:29,375 --> 00:15:30,417
Tahan na kuya.
312
00:15:30,500 --> 00:15:32,208
Tanggalin mo muna itong wig at balbas.
313
00:15:32,458 --> 00:15:34,375
Malapit nang sumikat ang ating suwerte.
314
00:15:37,417 --> 00:15:38,417
Napakatalino niyan.
315
00:15:38,500 --> 00:15:39,333
Ano ang susunod na mangyayari?
316
00:15:39,417 --> 00:15:40,667
Ngayon papasok...
317
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Major Baljeet Chaudhary.
318
00:15:43,667 --> 00:15:46,750
Isang matapang na sundalo ng Indian Army.
319
00:15:46,875 --> 00:15:48,042
Isa siyang alamat.
320
00:15:48,167 --> 00:15:50,667
Siya set out kasama ang kanyang squad sa
321
00:15:50,875 --> 00:15:53,083
iligtas ang mga taganayon mula sa mga terorista.
322
00:15:53,167 --> 00:15:55,583
Nakarating siya sa nayon
kasama ang buong team niya...
323
00:15:55,750 --> 00:15:59,500
nagsisimula ang aksyon,
at iniligtas niya ang mga taganayon!
324
00:15:59,583 --> 00:16:00,708
Nakatulog siya.
325
00:16:01,208 --> 00:16:02,667
Natutulog?
326
00:16:05,250 --> 00:16:06,292
anong nangyari?
327
00:16:06,833 --> 00:16:07,875
Kuya...
328
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
Gaya ng dati...
329
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
Malalim na iniisip.
330
00:16:16,167 --> 00:16:17,875
Sino ang nag-iisip ng ganito?
331
00:16:17,958 --> 00:16:20,417
Sa tuwing nakakarinig si kuya ng magandang kwento,
332
00:16:20,500 --> 00:16:22,375
pumasok siya sa malalim na pag-iisip.
333
00:16:22,583 --> 00:16:23,667
Hayaan siyang mag-isip.
334
00:16:23,792 --> 00:16:24,958
Hihintayin natin siya doon.
335
00:16:25,083 --> 00:16:25,958
Sige, alis na tayo.
336
00:16:26,083 --> 00:16:28,458
- Uy, hindi sa ganoong paraan.
- May tubig sa gilid.
337
00:16:28,708 --> 00:16:29,542
Okay.
338
00:16:29,708 --> 00:16:31,167
Kaya habang malalim ang iniisip ng kapatid ko,
339
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
kung ano ang iba pang mga highlight
mayroon ba ang iyong pelikula, Dev-Das.
340
00:16:34,958 --> 00:16:35,792
ipapaliwanag ko-
341
00:16:35,875 --> 00:16:37,000
Iwanan mo na.
342
00:16:37,292 --> 00:16:38,375
Magpaliwanag ka.
343
00:16:38,542 --> 00:16:42,667
Mayroon kaming matamis na romantikong track
para kay Rajeev sa pelikulang ito.
344
00:16:42,875 --> 00:16:43,958
Isang romantikong track para sa kapatid?
345
00:16:44,042 --> 00:16:45,167
Ganap na nakakaaliw.
346
00:16:45,292 --> 00:16:47,333
Hindi gagawin ni kuya ang pelikula mo
kung may romansa.
347
00:16:47,458 --> 00:16:49,292
anong problema?
Ano ang isyu?
348
00:16:49,792 --> 00:16:51,958
Limang taon na ang nakalipas, umibig si kuya.
349
00:16:52,083 --> 00:16:53,083
At saka sila naghiwalay.
350
00:16:53,542 --> 00:16:54,250
Nadia.
351
00:16:54,333 --> 00:16:56,208
Ang kanyang pangalan ay Nadia Daruwala.
352
00:16:56,667 --> 00:16:58,625
Guys, isa na siya sa mga nangungunang artista ngayon.
353
00:16:59,125 --> 00:17:01,458
Limang taon na ang nakalipas,
pati kapatid ko nasa taas.
354
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
At sa tuwing darating ang dalawang ito
magkasama sa screen,
355
00:17:04,583 --> 00:17:05,792
sinunog lang nila.
356
00:17:15,458 --> 00:17:16,417
♪ Ibalik ang base!♪
357
00:17:16,500 --> 00:17:18,917
♪ Sabihin mong gusto mong...♪
♪ Sabihin mong gusto mong magmahal♪
358
00:17:18,958 --> 00:17:21,458
♪ Sabihin mong gusto mo♪
♪ Mahalin mo ako, baby♪
359
00:17:21,542 --> 00:17:24,042
♪ Sabihin mong gusto mo♪
♪ Sabihin mong gusto mong magmahal♪
360
00:17:24,125 --> 00:17:26,667
♪ Sabihin mong kailangan mo♪
♪ Sabihin mong kilalanin mo ako♪
361
00:17:26,750 --> 00:17:28,042
♪ Babae, kung nakatingin ka sa akin♪
362
00:17:28,125 --> 00:17:29,250
♪ Matutuklasan ko rin♪
363
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
♪ Hindi ako tungkol sa ibang manlalaro♪
364
00:17:30,875 --> 00:17:31,875
♪ Sabihin mo sa kanya, sabihin mo sa kanya♪
365
00:17:31,958 --> 00:17:33,167
♪ Bigyan mo lang ako ng isang minuto♪
366
00:17:33,250 --> 00:17:34,375
♪ Babae, wala ka bang pinagkaiba♪
367
00:17:34,458 --> 00:17:35,917
♪ At makikita mo na ako ay nagsasabi ng katotohanan♪
368
00:17:35,958 --> 00:17:37,125
♪ Kunin, kunin♪
369
00:17:46,958 --> 00:17:48,208
♪ Yung matangkad...♪
370
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
♪ At ang iyong napakaganda...♪
371
00:17:56,458 --> 00:17:57,292
♪ Sweetheart♪
372
00:17:57,375 --> 00:17:58,958
♪ Yung matangkad, matayog na frame♪
373
00:17:59,958 --> 00:18:01,792
♪ At saka napakaganda mo♪
♪ Higit pa sa pagkukumpara♪
374
00:18:02,583 --> 00:18:03,750
♪ Yung matangkad, matayog na frame♪
375
00:18:03,833 --> 00:18:05,042
♪ At ikaw ay♪
♪ Nakakamangha na hindi maihahambing♪
376
00:18:05,167 --> 00:18:08,125
♪ Nasisilaw at kumikinang ang iyong katawan♪
377
00:18:10,542 --> 00:18:12,875
♪ Ikaw ang kinababaliwan ko♪
378
00:18:15,583 --> 00:18:19,667
♪ Ikaw ang kinababaliwan ko♪
379
00:18:20,583 --> 00:18:21,792
♪ Ang mga mata ay laging nasa iyo♪
380
00:18:21,875 --> 00:18:23,167
♪ Hindi makatingin sa malayo sa view na ito♪
381
00:18:23,250 --> 00:18:24,417
♪ Ang mga mata ay laging nasa iyo♪
382
00:18:24,500 --> 00:18:25,667
♪ Hindi makatingin sa malayo sa view na ito♪
383
00:18:25,750 --> 00:18:29,083
♪ Ang bawat sulyap ay nagnanakaw ng buntong-hininga♪
384
00:18:30,292 --> 00:18:31,125
♪ Halika♪
385
00:18:31,250 --> 00:18:33,875
♪ Ikaw ang kinababaliwan ko♪
386
00:18:36,292 --> 00:18:40,333
♪ Ikaw ang kinababaliwan ko♪
387
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
♪ Sapat na sa papuri♪
388
00:18:42,667 --> 00:18:46,125
♪ Lagi akong natatakot na umibig ka♪
389
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
♪ Huwag mo akong titigan♪
390
00:18:47,792 --> 00:18:49,042
♪ Bumilis ang tibok ng puso ko ♪
391
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
♪ Maaari rin akong mahulog sa iyo♪
392
00:18:52,167 --> 00:18:54,500
♪ Ang iyong buhok ay kung saan pumapatak ang gabi♪
393
00:18:54,625 --> 00:18:57,083
♪ Maging ang iyong mga mata ay nagsasalita ng pabulong♪
394
00:18:57,167 --> 00:19:02,167
♪ Aking mahal... ibuhos mo ang iyong pagmamahal sa akin♪
395
00:19:07,083 --> 00:19:09,167
♪ Kakaiba ka...♪
396
00:19:09,583 --> 00:19:12,500
♪ Nahulog ang puso ko sa iyo♪
397
00:19:17,417 --> 00:19:18,625
♪ Kakaiba ka...♪
398
00:19:18,708 --> 00:19:19,917
♪ Nahulog ang puso ko sa iyo♪
399
00:19:20,000 --> 00:19:21,167
♪ Kakaiba ka...♪
400
00:19:21,250 --> 00:19:22,458
♪ Nahulog ang puso ko sa iyo♪
401
00:19:22,542 --> 00:19:26,125
♪ Hindi ako mabubuhay kahit isang sandali na wala ka♪
402
00:19:27,958 --> 00:19:30,583
♪ Ikaw ang kinababaliwan ko♪
403
00:19:32,917 --> 00:19:36,292
♪ Ikaw ang kinababaliwan ko♪
404
00:19:37,042 --> 00:19:37,875
♪ Ibalik ito ngayon!♪
405
00:19:37,958 --> 00:19:39,917
♪ Ikaw ay kumikinang na parang buwan♪
406
00:19:40,542 --> 00:19:42,750
♪ Kumikislap sa bawat galaw ♪
407
00:19:43,083 --> 00:19:44,417
♪ Ikaw ay kumikinang na parang buwan♪
408
00:19:44,542 --> 00:19:49,667
♪ Ikaw ang aking hari at ako ang iyong reyna♪
409
00:19:50,917 --> 00:19:53,833
♪ Kaya ako ang isa♪
♪ Nababaliw ka para♪
410
00:19:56,083 --> 00:19:59,917
♪ Ako ang kinababaliwan mo♪
411
00:20:00,542 --> 00:20:01,583
♪ Ibalik ito ngayon!♪
412
00:20:08,250 --> 00:20:09,500
♪ Tama iyan♪
♪ Tama iyan♪
413
00:20:11,792 --> 00:20:17,833
♪ Ako ang kinababaliwan mo♪
414
00:20:18,375 --> 00:20:20,875
Sa bawat hit na pelikula,
patuloy na lumalago ang kanilang pagmamahalan.
415
00:20:21,083 --> 00:20:22,458
Ngunit pagkatapos ay dumating ang isang problema.
416
00:20:22,667 --> 00:20:24,500
Nasa buhay na ng kapatid ko si Nadia.
417
00:20:24,583 --> 00:20:27,333
Ngunit isa pang pangunahing tauhang babae,
Si Dia, pumasok dito.
418
00:20:27,417 --> 00:20:28,792
Hi, Rajeev.
419
00:20:29,833 --> 00:20:32,000
Sa wakas, kami na lang.
420
00:20:32,125 --> 00:20:33,250
Isara ang pinto.
421
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
Isara ang pinto,
422
00:20:36,625 --> 00:20:37,708
pagkatapos mong umalis.
423
00:20:39,500 --> 00:20:40,417
Pakiusap.
424
00:20:41,792 --> 00:20:44,042
Hindi makuha ni Dia
ang insultong nakahiga.
425
00:20:44,583 --> 00:20:47,000
Nang gabing iyon, Hindustan Times
nagho-host ng party.
426
00:20:47,667 --> 00:20:48,958
- Rajeev...
- Hmm.
427
00:20:49,125 --> 00:20:50,167
kailangan kong pumunta.
428
00:20:50,708 --> 00:20:53,542
Mabagal ang kanta,
ngunit kailangang magmadali si Nadia.
429
00:20:55,333 --> 00:20:56,708
Umalis si Nadia.
430
00:20:57,708 --> 00:20:59,833
Heto, tinanggal niya ang maskara
at lumabas,
431
00:20:59,958 --> 00:21:02,000
at doon, pumasok si Dia.
432
00:21:02,125 --> 00:21:03,792
Sinuot ni Dia ang maskara ni Nadia
433
00:21:03,917 --> 00:21:06,708
at gumapang papunta sa aking kapatid,
ginamit ang kadiliman sa kanyang kalamangan.
434
00:21:07,542 --> 00:21:09,250
Akala ng kapatid ko ay bumalik na si Nadia...
435
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
at hinalikan niya si Dia.
436
00:21:14,333 --> 00:21:15,542
Bumalik si Nadia...
437
00:21:15,667 --> 00:21:17,833
at eksaktong nakita
kung ano ang gusto ni Dia na makita niya.
438
00:21:18,542 --> 00:21:21,000
Dire-diretsong pumasok si kuya sa bitag ni Dia.
439
00:21:21,125 --> 00:21:23,000
Isinara ko na lahat ng pinto mo, sinta.
440
00:21:25,833 --> 00:21:28,958
Ang swerte ni kuya, hindi ang pakay ni Nadia.
441
00:21:29,417 --> 00:21:32,167
Kung hindi, ang bote ng champagne na iyon
na tumama sa salamin
442
00:21:32,250 --> 00:21:33,958
maaaring nabasag
bungo ng kapatid ko.
443
00:21:35,625 --> 00:21:37,458
Tapos naghiwalay ang kapatid ko at si Nadia.
444
00:21:38,833 --> 00:21:43,083
Nang maglaon, ginamit ng kapatid ko ang lahat ng pera niya
upang makagawa ng isang romantikong pelikula.
445
00:21:43,333 --> 00:21:44,750
Ano ang tawag sa pelikula?
446
00:21:45,417 --> 00:21:47,167
"Dil Dia Na Dia!"
447
00:21:47,417 --> 00:21:48,958
Iyon ay isang kabuuang flop.
448
00:21:49,167 --> 00:21:50,625
Aling pelikula ang kabuuang flop?
449
00:21:50,958 --> 00:21:51,833
Ito ay...
450
00:21:51,917 --> 00:21:53,333
Nagising si kuya sa malalim na pag-iisip.
451
00:21:53,417 --> 00:21:54,833
Sandali lang.
Kuya...
452
00:21:54,917 --> 00:21:56,375
Ito ay ang kanyang pelikula.
453
00:21:57,417 --> 00:21:58,542
anong ginagawa mo
454
00:21:58,750 --> 00:22:00,333
Hindi ka pa nakarating
isang pelikula sa loob ng limang taon,
455
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
at hindi ako kumikita
isang solong rupee sa komisyon.
456
00:22:03,292 --> 00:22:04,500
Ang iyong suwerte sa wakas ay gumising,
457
00:22:04,583 --> 00:22:06,000
at matutulog ka
sa panahon ng pagsasalaysay.
458
00:22:06,083 --> 00:22:08,042
Ano pa bang inaasahan mong gagawin ko?
459
00:22:08,125 --> 00:22:09,208
Ito ay isang kalunos-lunos na kuwento.
460
00:22:09,292 --> 00:22:10,750
At ayokong gumanap bilang isang army man.
461
00:22:10,958 --> 00:22:11,833
Tingnan mo lang ako.
462
00:22:11,917 --> 00:22:13,125
Hindi ko akalain na sila
may pera din.
463
00:22:13,708 --> 00:22:14,917
- Kakausapin ko sila.
- Sige na.
464
00:22:15,000 --> 00:22:15,833
Oo
465
00:22:15,958 --> 00:22:17,583
Guys, halika dito.
466
00:22:18,292 --> 00:22:21,167
Sa palagay ng aking kapatid,
mahina pa ang kwento,
467
00:22:21,250 --> 00:22:22,333
hindi solid sa lahat.
468
00:22:22,417 --> 00:22:23,250
Oo
469
00:22:23,417 --> 00:22:26,750
Ngunit ang mabuting balita ay,
handa na siyang gawin ang iyong pelikula.
470
00:22:26,833 --> 00:22:27,708
Oh wow!
471
00:22:27,792 --> 00:22:29,333
Salamat, salamat, ginoo.
472
00:22:30,917 --> 00:22:32,417
Kaya, sino ang magsasalita ng pera?
473
00:22:32,875 --> 00:22:33,833
Gawin mo ito.
474
00:22:34,208 --> 00:22:35,750
Kaya... ano ang rate?
475
00:22:36,667 --> 00:22:38,292
Bumibili ba siya ng grocery?
476
00:22:38,458 --> 00:22:40,208
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
477
00:22:40,375 --> 00:22:41,917
Ano ang magiging kabayaran mo?
478
00:22:42,417 --> 00:22:43,333
Pera.
479
00:22:49,750 --> 00:22:50,625
limampu...
480
00:22:52,292 --> 00:22:53,417
Limampung crores?
481
00:22:53,708 --> 00:22:54,583
Tapos na.
482
00:22:56,875 --> 00:22:58,417
Sasabihin mo bang limampung lakhs?
483
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- Libo.
- Binabati kita.
484
00:23:01,000 --> 00:23:02,208
Magiging masaya si Tatay.
485
00:23:02,292 --> 00:23:03,583
Napakasaya.
486
00:23:04,917 --> 00:23:08,000
Oo... pero yun
yung signing amount lang.
487
00:23:08,792 --> 00:23:10,875
Limampu bago magsimula ang pelikula.
488
00:23:11,167 --> 00:23:12,292
Isa pang limampung crores?
489
00:23:13,292 --> 00:23:14,417
- Tapos na. Tapos na.
- Tapos na.
490
00:23:15,500 --> 00:23:16,667
Tapos na. Tapos na.
491
00:23:17,792 --> 00:23:19,292
Hayaan mo akong tapusin.
492
00:23:20,250 --> 00:23:23,125
Isa pang singkwenta bago namin matapos ang shooting.
493
00:23:23,958 --> 00:23:26,000
Ibig mong sabihin fifty plus fifty plus fifty...
494
00:23:26,333 --> 00:23:27,375
iyan ay isang daan at limampu.
495
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
- Okay ka lang ba niyan?
- Talagang. Umupo ka.
496
00:23:32,000 --> 00:23:32,833
Oh, ito ay...
497
00:23:34,708 --> 00:23:35,708
- Kapatid?
- Oo.
498
00:23:35,875 --> 00:23:37,208
May naririnig ka ba?
499
00:23:37,292 --> 00:23:38,208
Hindi.
500
00:23:38,292 --> 00:23:39,583
Paano siya nawalan ng boses?
501
00:23:40,000 --> 00:23:41,500
Sino ang nagmamalasakit.
502
00:23:41,583 --> 00:23:43,583
Hayaan siyang mawalan ng boses,
ngunit hindi namin maaaring mawala ang deal na ito.
503
00:23:43,708 --> 00:23:45,917
Kumapit ka, kumapit ka. Hayaan mo akong magsalita.
504
00:23:46,083 --> 00:23:47,375
Anak ako ng producer.
505
00:23:47,458 --> 00:23:50,208
limampu, limampu,
limampu't dalawang daan, tapos na.
506
00:23:50,375 --> 00:23:52,667
- Dalawang daan.
- Dalawang daan. Dalawang daan.
507
00:23:52,750 --> 00:23:54,167
Bumangon ka na, aso ka.
508
00:23:54,667 --> 00:23:56,083
- Binabati kita!
- Binabati kita!
509
00:23:56,167 --> 00:23:57,750
- Salamat, salamat.
- Oo. tapos na. Halika dito, Chotu.
510
00:24:01,583 --> 00:24:02,417
♪ Maligayang pagdating♪
511
00:24:02,542 --> 00:24:04,292
♪ Sa jungle welcome♪
512
00:24:04,375 --> 00:24:05,208
♪ Maligayang pagdating♪
513
00:24:05,292 --> 00:24:06,875
♪ Lahat, halika♪
514
00:24:06,958 --> 00:24:07,833
♪ Maligayang pagdating♪
515
00:24:07,917 --> 00:24:09,458
♪ Sa party, welcome♪
516
00:24:09,542 --> 00:24:12,042
♪ Welcome-welcome-welcome♪
517
00:24:26,208 --> 00:24:27,083
Sino ang tumatawag?
518
00:24:28,667 --> 00:24:29,917
kay Romeo Bhai.
519
00:24:30,250 --> 00:24:31,417
- Putulin ito.
- Damn.
520
00:24:31,917 --> 00:24:34,375
Tumatawag sa panahon ng aking ginaw...
521
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Kaninong text to?
522
00:24:38,417 --> 00:24:39,333
kay Romeo bhai.
523
00:24:39,417 --> 00:24:40,375
Ano ang sinasabi nito?
524
00:24:41,292 --> 00:24:42,333
"Patay ka na."
525
00:24:43,917 --> 00:24:44,833
Kaninong text to?
526
00:24:44,958 --> 00:24:46,292
kay Romeo bhai.
527
00:24:46,417 --> 00:24:47,333
Ano ang sinasabi nito?
528
00:24:47,417 --> 00:24:48,333
"Patay ka rin."
529
00:24:51,833 --> 00:24:53,625
hey,
Bulutong, binabaan mo ako.
530
00:24:53,750 --> 00:24:54,917
Ibigay ang telepono kay Das.
531
00:24:56,583 --> 00:24:58,708
Hoy, talo, masyado nang maangas, ha?
532
00:24:58,792 --> 00:24:59,833
Romeo bhai...
533
00:25:00,917 --> 00:25:03,417
Paano ka namin maririnig
nang hindi sinasagot ang iyong tawag?
534
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Idikit mo sa tenga mo.
535
00:25:05,167 --> 00:25:06,292
nasaan ka
536
00:25:07,583 --> 00:25:08,667
Sa likod mo.
537
00:25:10,167 --> 00:25:12,042
- Romeo bhai?
- Ilagay ang telepono sa iyong tainga.
538
00:25:14,583 --> 00:25:16,208
Hindi niyo tinatanggal ang mga tawag ko.
539
00:25:17,375 --> 00:25:19,792
Ngayon, bubuhatin ka ng mga batang ito.
540
00:25:20,250 --> 00:25:21,458
Bigyan sila ng elevator.
541
00:25:25,375 --> 00:25:27,292
Walang GPS, kaya paano tayo pupunta?
542
00:25:27,375 --> 00:25:28,667
Walang makita.
543
00:25:46,292 --> 00:25:47,667
Kilalanin si Yeda Anna.
544
00:25:47,708 --> 00:25:49,208
Siya ay permanenteng wala sa kontrol.
545
00:25:49,333 --> 00:25:51,250
alam mo ba
anong sabi ng kapatid niya dati?
546
00:25:51,417 --> 00:25:52,625
"Kontrol."
547
00:25:52,958 --> 00:25:54,417
"Control, Uday."
548
00:25:54,958 --> 00:25:56,125
At si Romeo iyon.
549
00:25:56,208 --> 00:25:57,042
Pinakamaikling fuse sa negosyo...
550
00:25:57,125 --> 00:25:59,917
ngunit natutunan niya kung paano magdagdag ng kulay
sa buhay mula sa kanyang kapatid.
551
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
Majnu bhai.
552
00:26:02,458 --> 00:26:06,375
Buong negosyo nila ay tumatakbo
negosyo ng kanilang mga kapatid sa India.
553
00:26:06,458 --> 00:26:09,792
Pantubos, pangangamkam ng lupa, pangingikil.
554
00:26:13,250 --> 00:26:16,292
Yan ang painting ni Majnu bhai.
555
00:26:16,750 --> 00:26:18,500
Nagbabalik ng mga alaala.
556
00:26:19,417 --> 00:26:21,458
Painting ang tawag mo diyan?
557
00:26:21,625 --> 00:26:22,958
Isang asno na nakaupo sa isang kabayo.
558
00:26:23,125 --> 00:26:24,333
Hayaan mong ipakita ko sa iyo ang aking painting.
559
00:26:24,542 --> 00:26:25,375
Dalhin mo.
560
00:26:25,708 --> 00:26:27,708
Ito ang tinatawag mong painting.
561
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
Obra maestra.
562
00:26:29,292 --> 00:26:31,042
Isang kabayo na nakaupo sa isang asno.
563
00:26:31,458 --> 00:26:32,625
Iba't ibang konsepto.
564
00:26:33,167 --> 00:26:34,958
Never nakakita ng sequel
sa pagpipinta dati.
565
00:26:35,042 --> 00:26:36,542
- Oo...
- At tingnan ang detalye.
566
00:26:36,625 --> 00:26:38,500
Brilliant... tingnan mo ang mga hiwa, Anna.
567
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Wise guy, na nagpapaalala sa akin.
568
00:26:40,833 --> 00:26:42,167
Pinutol mo ang kanyang mga tawag,
hindi ba ikaw?
569
00:26:42,250 --> 00:26:43,750
Hindi, hindi...
570
00:26:43,875 --> 00:26:44,708
Hindi...
571
00:26:44,792 --> 00:26:45,708
Hindi niyo pinatay ang tawag.
572
00:26:45,792 --> 00:26:47,958
Fine, pag-usapan natin yan.
573
00:26:48,042 --> 00:26:48,875
Tungkol saan?
574
00:26:48,958 --> 00:26:52,333
Yung itim na bagay na lagi mong dala.
575
00:26:53,333 --> 00:26:54,167
Siya?
576
00:26:55,542 --> 00:26:58,708
Hindi... yung nilagay mo sa tenga mo.
577
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
- Mga hikaw.
- Hindi hikaw.
578
00:27:00,417 --> 00:27:03,542
Mawawala ang ating memorya sa pagsisikap na i-jog siya.
579
00:27:03,667 --> 00:27:04,542
hey...
580
00:27:04,625 --> 00:27:06,167
Kagabi nag-order ka ng pagkain.
581
00:27:06,250 --> 00:27:07,083
Paano mo ito nagawa?
582
00:27:07,167 --> 00:27:09,542
Isang sampal sa mukha
at naghatid ng pagkain.
583
00:27:09,625 --> 00:27:10,667
Hindi, hindi...
584
00:27:10,792 --> 00:27:13,542
Lagi naming ginagawa ito.
Ginagawa namin ito at pagkatapos ay ito.
585
00:27:13,625 --> 00:27:15,875
- Telepono, Anna.
- Eksakto.
586
00:27:15,958 --> 00:27:16,958
Walang nakakaintindi sa akin.
587
00:27:17,042 --> 00:27:18,917
Pinutol mo ang kanyang telepono, matalinong tao.
Ngayon kunin ang iyong telepono.
588
00:27:18,958 --> 00:27:20,250
- Kaninong telepono ang nagri-ring?
- Nagri-ring ang iyong telepono.
589
00:27:20,333 --> 00:27:21,792
- Kunin ito.
- Halika.
590
00:27:22,500 --> 00:27:24,542
Anna... hindi ba kakaiba?
591
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
May kausap sa phone
kapag nandito na tayo.
592
00:27:26,792 --> 00:27:29,000
Hindi naman kakaiba. Ituloy mo.
593
00:27:29,083 --> 00:27:30,083
Hoy, bulutong,
594
00:27:30,208 --> 00:27:32,083
bakit naka down ang phone mo?
Idikit mo sa tenga mo.
595
00:27:32,208 --> 00:27:33,042
Naririnig mo ba ako?
596
00:27:33,375 --> 00:27:34,750
Naririnig kita dito, bhai.
597
00:27:34,833 --> 00:27:36,167
Maya maya ay mas maririnig mo pa ako.
598
00:27:37,250 --> 00:27:38,208
Isang bar lang.
599
00:27:38,417 --> 00:27:39,750
Mahina na ang baterya ng aking telepono.
600
00:27:40,250 --> 00:27:41,167
ito ba?
601
00:27:41,333 --> 00:27:42,417
May apat ang akin.
Ngayon mag-usap.
602
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
Bakit naka down na naman ang phone mo?
603
00:27:45,250 --> 00:27:46,083
Nasaan ang pera natin?
604
00:27:46,208 --> 00:27:47,125
Hello?
605
00:27:47,208 --> 00:27:48,083
Hello?
606
00:27:48,417 --> 00:27:50,583
Isyu sa network, bhai.
607
00:27:50,667 --> 00:27:53,667
- Halika dito, halika dito.
- Oo, bhai.
608
00:27:54,417 --> 00:27:56,042
Makukuha mo ang buong network dito.
609
00:27:56,167 --> 00:27:57,625
Maririnig mo lahat.
610
00:27:58,042 --> 00:27:58,875
Nasaan ang pera natin?
611
00:27:58,958 --> 00:28:02,208
Sa teknikal,
dapat binabayaran mo kami, bhai.
612
00:28:02,292 --> 00:28:04,208
Hindi sa kabilang banda.
613
00:28:04,583 --> 00:28:05,500
Bakit ka umiiyak?
614
00:28:05,667 --> 00:28:07,292
Sinusubukang kumbinsihin si Yeda Anna?
615
00:28:07,458 --> 00:28:10,167
Sino ang tumatawag ng maraming beses
para sa 2.5 lakh rupees?
616
00:28:10,250 --> 00:28:11,500
Ito ay hindi tungkol sa 2.5 lakhs.
617
00:28:11,583 --> 00:28:14,042
Nasusunog kami ng ganoon karami
sa gasolina ng helicopter.
618
00:28:14,125 --> 00:28:15,708
Ito ay tungkol sa reputasyon, nakuha mo ba?
619
00:28:15,792 --> 00:28:17,667
Ang reputasyon ni Uday bhai at Majnu bhai.
620
00:28:17,833 --> 00:28:19,625
Ang kanilang reputasyon
ay nagkakahalaga lamang ng 2.5 lakhs?
621
00:28:19,708 --> 00:28:22,458
Ang swerte mo nag-uusap tayo sa phone.
622
00:28:22,542 --> 00:28:24,125
Kung tayo ay magkaharap,
Inayos ko sana ang mukha mo.
623
00:28:24,250 --> 00:28:26,500
tama ka.
Maswerte ako dahil sa phone.
624
00:28:26,583 --> 00:28:27,417
tama ka.
625
00:28:27,500 --> 00:28:29,667
kikita tayo ng milyon, bhai.
626
00:28:29,875 --> 00:28:31,667
Gumagawa kami ng isang malaking pelikula.
Subukan mong intindihin.
627
00:28:31,792 --> 00:28:34,875
Binibigyan namin ng pagkakataon ang mga bagong artista.
628
00:28:35,083 --> 00:28:37,167
- Bhai...
- Anna, pwede ba tayong mag-usap nang pribado?
629
00:28:37,292 --> 00:28:39,458
Anna, gumagawa sila ng pelikula.
630
00:28:39,625 --> 00:28:41,375
At pagbibigay ng pagkakataon sa mga bagong dating.
631
00:28:41,542 --> 00:28:43,375
Dapat tayong maging bida sa pelikulang ito.
632
00:28:43,458 --> 00:28:45,125
- Ako din.
- Daang porsyento.
633
00:28:47,167 --> 00:28:50,167
Bakit nakangiti kayong dalawa?
634
00:28:50,333 --> 00:28:52,917
Itabi ang iyong mga telepono.
Hindi namin gusto ang iyong pera.
635
00:28:53,250 --> 00:28:54,083
Tapos ano gusto mo?
636
00:28:54,208 --> 00:28:55,250
Ang parehong bagay na gusto mo.
637
00:28:55,333 --> 00:28:56,208
Ano ang gusto natin?
638
00:28:56,292 --> 00:28:57,958
Ang parehong bagay na gusto ng iyong pelikula.
639
00:28:58,083 --> 00:28:59,042
Ano ang gusto ng pelikula?
640
00:28:59,167 --> 00:29:01,417
Mga sariwa, mahuhusay na artista.
641
00:29:01,542 --> 00:29:02,958
Mga bagong artista?
642
00:29:03,292 --> 00:29:05,625
- Nasaan sila?
- Sa harap mo mismo.
643
00:29:05,958 --> 00:29:08,208
Ang nakikita ko ay isang kabayo at isang asno.
644
00:29:10,375 --> 00:29:11,708
- Bakit, ikaw...
- Layunin mo, mga lalaki.
645
00:29:11,917 --> 00:29:15,417
Sa mga artista, I mean... kami.
I mean tayo.
646
00:29:15,792 --> 00:29:19,458
Oh, Dev, anong mukha!
647
00:29:19,542 --> 00:29:21,292
Anong personalidad!
648
00:29:21,500 --> 00:29:22,958
- Kahanga-hanga.
- Oo.
649
00:29:23,042 --> 00:29:25,042
Ngunit mayroon akong isang kahilingan.
650
00:29:25,208 --> 00:29:28,583
Walang dapat makaalam na kayong dalawa ay don.
651
00:29:28,667 --> 00:29:31,042
Kung hindi ang natitira
matatakot ang cast.
652
00:29:31,125 --> 00:29:32,167
Huwag kang mag-alala.
653
00:29:32,250 --> 00:29:35,792
Kami ay kumilos nang maayos,
walang makakaalam na nagdadrama kami.
654
00:29:36,292 --> 00:29:38,875
Kahit sigawan ka namin,
huwag mo itong pansinin.
655
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
Ilabas ang iyong mga telepono.
Ilabas ang iyong mga telepono.
656
00:29:40,458 --> 00:29:42,750
Ngunit ang lahat ay naayos na ngayon.
657
00:29:42,833 --> 00:29:45,667
Kumuha ng selfie kasama ang mga bituin sa hinaharap.
658
00:29:45,750 --> 00:29:46,583
- Oo, tama.
- Selfie.
659
00:29:46,667 --> 00:29:47,625
Huwag kang matakot.
660
00:29:50,292 --> 00:29:51,875
Limampung crores na halaga ng pagpirma!
661
00:29:52,083 --> 00:29:53,375
Ngayon na ang tinatawag kong tadhana.
662
00:29:53,542 --> 00:29:56,500
Bakit mo ginagawa itong flop
pelikula ng producer sa isang pekeng peluka?
663
00:29:56,833 --> 00:29:57,792
Hayaan mo na.
664
00:29:58,125 --> 00:30:01,083
Kung sa wakas ay nagniningning ang aking kapalaran,
bakit ko ipapa-eclipse ang kanya?
665
00:30:01,458 --> 00:30:04,083
Baka sisikat din ang suwerte niya
kung tatapusin ko ang pelikula niya.
666
00:30:05,042 --> 00:30:07,333
Lahat ng ito ay nakasulat sa tadhana.
667
00:30:08,542 --> 00:30:12,125
Tadhana ang umaagaw sa akin
mula sa aking ama taon na ang nakalilipas.
668
00:30:13,500 --> 00:30:15,250
Major Vishwajeet Raj Kohli.
669
00:30:16,375 --> 00:30:21,042
Isang araw, nagmisyon ang aking ama
para sa India at naglaho.
670
00:30:21,708 --> 00:30:23,750
Missing in action na siya
sa loob ng labinlimang taon.
671
00:30:24,208 --> 00:30:25,708
Walang nakakaalam
anong nangyari sa kanya.
672
00:30:26,167 --> 00:30:28,375
Ibaon natin ang nakaraan.
Ano ang pinakabago?
673
00:30:28,875 --> 00:30:30,917
May nakalimutan akong sabihin sayo kuya.
674
00:30:31,083 --> 00:30:33,625
Ang Dev-Das ay pumirma ng dalawa pang bayani.
675
00:30:34,167 --> 00:30:35,375
Anna at Romeo.
676
00:30:36,125 --> 00:30:37,458
At sinasabi mo sa akin ito ngayon?
677
00:30:37,542 --> 00:30:38,625
ngayon ko lang nalaman.
678
00:30:38,875 --> 00:30:39,708
Tawagan mo siya!
679
00:30:43,708 --> 00:30:44,542
Oo, Rajeev.
680
00:30:44,667 --> 00:30:46,708
Sabi mo solo hero ako.
681
00:30:46,833 --> 00:30:47,750
Sino ang dalawa pa?
682
00:30:47,917 --> 00:30:50,042
Mga tagapuno lang sila, Rajeev.
683
00:30:50,292 --> 00:30:51,500
Mga aso lang.
684
00:30:51,792 --> 00:30:52,958
Ikaw ang elepante.
685
00:30:53,583 --> 00:30:54,667
Sabihin mo ulit.
686
00:30:54,792 --> 00:30:55,625
Sige.
687
00:30:56,042 --> 00:30:56,958
Ikaw ang elepante,
688
00:30:57,042 --> 00:30:59,625
sila ang mga asong tumatahol
sa likod mo.
689
00:31:01,042 --> 00:31:02,333
Mga aso lang sila.
690
00:31:04,167 --> 00:31:05,417
Romeo bhai.
691
00:31:07,667 --> 00:31:08,500
Hello.
692
00:31:08,583 --> 00:31:10,083
Hoy, Miniature.
693
00:31:10,583 --> 00:31:14,083
Narinig mong pumirma sa ilang aktor na tinawag
Rajeev bilang bayani.
694
00:31:14,125 --> 00:31:16,958
Siya ang iyong aso.
Ikaw ang elepante.
695
00:31:18,583 --> 00:31:19,667
Sige, sige.
696
00:31:20,542 --> 00:31:21,583
Isang aso lang.
697
00:31:24,750 --> 00:31:25,833
Maligayang pagdating, Ministro sir.
698
00:31:26,000 --> 00:31:27,542
Simula ng dumating ka,
naging gulo ang lahat
699
00:31:27,667 --> 00:31:28,500
Pagpapala.
700
00:31:28,625 --> 00:31:30,292
Paumanhin, ang ibig kong sabihin ay isang pagpapala.
701
00:31:30,792 --> 00:31:32,417
Si Thakur ay nagtipon ng isang hukbo ng mga idiot.
702
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
Hi.
703
00:31:42,625 --> 00:31:44,375
Hello.
704
00:31:45,417 --> 00:31:47,208
Bakit hindi ka pumirma
ang aking anak na babae bilang pangunahing tauhang babae?
705
00:31:47,667 --> 00:31:50,708
Kung kasama siya sa pelikula, tiyak na flop ito.
706
00:31:50,875 --> 00:31:53,292
Si Jenny bilang pangunahing tauhang babae.
Mahusay na ideya.
707
00:31:53,375 --> 00:31:54,458
Super Hit.
708
00:31:54,583 --> 00:31:55,625
Ay Dubey!
709
00:31:55,750 --> 00:31:57,250
Ako? Isang pangunahing tauhang babae?
710
00:31:57,417 --> 00:31:59,083
Ganun ako ka talented.
711
00:31:59,333 --> 00:32:01,083
Das, siya ang ating pangunahing tauhang babae.
712
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
Sige, ikuwento mo sa kanya ang eksena.
713
00:32:03,833 --> 00:32:05,042
Please, please, please.
714
00:32:05,458 --> 00:32:07,708
- Ikwento mo sa kanya.
- Kita mo...
715
00:32:07,833 --> 00:32:09,958
Punta tayo doon.
Naghihintay na ang ibang mga artista.
716
00:32:10,083 --> 00:32:10,917
- Okay, umalis na tayo.
- Halika.
717
00:32:19,792 --> 00:32:20,917
Dumating na sila.
718
00:32:21,292 --> 00:32:22,458
Rajeev?
719
00:32:23,042 --> 00:32:24,958
Nagpadala ka ba ng pera
sa paparazzi?
720
00:32:25,292 --> 00:32:27,375
Oo, sa bawat isa.
721
00:32:32,167 --> 00:32:33,250
♪ Maligayang pagdating♪
722
00:32:34,792 --> 00:32:36,083
Ang ating bayani na si Rajeev.
723
00:32:36,417 --> 00:32:39,625
Kayo... kumusta kayo palagi
alam kung saan mag-pop up?
724
00:32:39,708 --> 00:32:40,958
Sir, tinawag mo kami.
725
00:32:41,042 --> 00:32:41,875
Oo...
726
00:32:41,958 --> 00:32:43,917
Kinukuha ng mga tanga ang pera ko
at ilantad ako.
727
00:32:43,958 --> 00:32:44,833
Hindi ko sila ililibre.
728
00:32:44,958 --> 00:32:47,375
Bakit ka nag-imbita
ang daming paparazzi?
729
00:32:48,000 --> 00:32:49,708
Kilalanin ang aming producer, si Mr. Sinha.
730
00:32:50,042 --> 00:32:51,042
Kasiyahan.
731
00:32:51,125 --> 00:32:53,458
- Kilalanin ang aking kaibigan, ang Ministro.
- Okay.
732
00:32:53,583 --> 00:32:54,708
Ramprasad.
733
00:32:55,417 --> 00:32:57,250
At tingnan mo...
nandito na rin ang iba nating bayani.
734
00:32:58,208 --> 00:32:59,208
Iba pang mga bayani?
735
00:33:05,208 --> 00:33:06,250
Sabi mo solo hero ako.
736
00:33:06,542 --> 00:33:08,083
Mga aso sila. sabi ko sayo.
737
00:33:08,417 --> 00:33:09,333
Mga aso.
738
00:33:14,083 --> 00:33:15,250
Hindi ba siya yun?
739
00:33:15,667 --> 00:33:18,250
Oo, matalik na kaibigan ng lalaki.
740
00:33:18,333 --> 00:33:20,333
- Aso.
- Rascal.
741
00:33:26,833 --> 00:33:27,875
- Hi, kamusta?
- Hello.
742
00:33:27,958 --> 00:33:28,917
Sino ito?
743
00:33:28,958 --> 00:33:31,542
Hello. Hello.
744
00:33:33,167 --> 00:33:37,958
Kaya kayong dalawa
narinig namin ang tungkol sa.
745
00:33:38,250 --> 00:33:42,458
Kaya kayong dalawa
hindi namin narinig ang tungkol sa.
746
00:33:42,542 --> 00:33:44,292
Kami ba ang nasa pelikulang ito?
747
00:33:44,917 --> 00:33:45,958
Ano ang "yan"?
748
00:33:46,083 --> 00:33:47,292
Iyon... alam mo, iyon...
749
00:33:47,375 --> 00:33:49,292
Yung laging kasama ng bida.
750
00:33:49,375 --> 00:33:50,833
- Oo.
- Ang ina ng pangunahing tauhang babae?
751
00:33:50,917 --> 00:33:54,167
Hindi, ang palaging nasa paligid ng pangunahing tauhang babae.
752
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
Yung lalaking may hawak ng payong?
753
00:33:55,417 --> 00:33:56,333
tumahimik ka.
754
00:33:56,458 --> 00:33:58,917
Kung wala siya, walang pelikula.
755
00:33:59,042 --> 00:34:01,333
Kuya, ikaw ang tinutukoy niya.
756
00:34:01,458 --> 00:34:02,458
Bayani.
757
00:34:02,542 --> 00:34:05,417
Ay... bayani. ako yun.
758
00:34:05,500 --> 00:34:07,250
Makinig ka, walang kwentang basura.
759
00:34:07,333 --> 00:34:08,250
Kami ang mga bayani.
760
00:34:08,375 --> 00:34:10,500
Kami ang mga bayani.
761
00:34:10,583 --> 00:34:11,750
Kami ang mga bayani.
762
00:34:11,833 --> 00:34:13,250
- Kami ang mga bayani.
- Mawala.
763
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
- Cool down, cool down.
- Lumamig na ang career niya.
764
00:34:16,083 --> 00:34:17,542
Huwag lumampas sa linya.
765
00:34:17,625 --> 00:34:19,667
Tingnan mo guys, nandito na ang mga artista.
766
00:34:19,750 --> 00:34:20,667
Mga nangungunang artista.
767
00:34:20,750 --> 00:34:22,792
Mga artista ng Bhojpuri.
768
00:34:26,333 --> 00:34:28,083
Nasira ang buhay...
769
00:34:28,292 --> 00:34:30,083
Gayunpaman, kami ay mga alamat.
770
00:34:30,167 --> 00:34:32,292
Ilang aso ang mayroon sa pelikulang ito?
771
00:34:32,417 --> 00:34:34,417
Tingnan... kamangha-mangha.
772
00:34:34,625 --> 00:34:36,667
Mga bituin sa TV.
773
00:34:37,208 --> 00:34:38,500
meron pa.
774
00:34:38,708 --> 00:34:40,583
Kami ay mga taong may talento.
775
00:34:40,667 --> 00:34:43,750
Sa tuwing lumalabas tayo sa TV,
pinupuno namin ang buong screen.
776
00:34:43,833 --> 00:34:46,917
At ang talent niya ay nababagay siya
sa screen ng TV.
777
00:34:49,333 --> 00:34:50,542
Magandang biro.
778
00:34:54,375 --> 00:34:55,833
Man, hindi lang matatapos ang mga ito.
779
00:34:55,958 --> 00:34:58,542
Ang pagmamataas ng Punjab.
780
00:34:58,667 --> 00:35:01,750
♪ Oras na para magdiwang,
Oras na para magsaya♪
781
00:35:01,875 --> 00:35:03,542
♪ Oras na para magdiwang,
Oras na para magsaya♪
782
00:35:03,625 --> 00:35:06,000
At tingnan mo... dumating na ang ating bida.
783
00:35:08,708 --> 00:35:10,458
Mukhang pamilyar ang mga binti na ito.
784
00:35:15,792 --> 00:35:16,625
Ang ganda.
785
00:35:17,583 --> 00:35:21,042
Kuya... ang ex mo, sa pelikulang ito?
786
00:35:21,208 --> 00:35:22,042
bakit naman
787
00:35:22,875 --> 00:35:27,458
May masamang dugo sa pagitan nila ni Rajeev.
tumatawid.
788
00:35:27,583 --> 00:35:30,542
Kung magsasama sila, magiging away,
789
00:35:30,625 --> 00:35:31,500
drama, over budget.
790
00:35:31,583 --> 00:35:33,292
- At ang pelikula ay magiging...
- Sira.
791
00:35:34,625 --> 00:35:38,958
Narinig naming nag-shooting ng ad si Nadia.
792
00:35:39,167 --> 00:35:41,917
Nasa pool siya, naligo...
793
00:35:41,958 --> 00:35:45,167
at kami ay sumabak din,
at inalok siya ng pelikula.
794
00:35:45,333 --> 00:35:46,833
Kaya sabihin sa amin, gagawin mo ba ang aming pelikula,
795
00:35:46,917 --> 00:35:48,333
"Welcome to the Jungle"?
796
00:35:48,417 --> 00:35:50,958
Ngunit hindi magiging si Rajeev
ang love interest ko.
797
00:35:51,250 --> 00:35:52,875
- At sino?
- Ito ay kasama ng…
798
00:35:52,958 --> 00:35:54,708
dalawa pang artista sa iyong pelikula.
799
00:35:55,167 --> 00:35:56,083
Malaking tagahanga.
800
00:36:00,625 --> 00:36:02,458
Kuya, magkayakap sila.
801
00:36:03,208 --> 00:36:04,333
Makinig ka... tinatakot mo lang siya.
802
00:36:04,417 --> 00:36:05,667
- Naiintindihan?
- Oo.
803
00:36:05,750 --> 00:36:06,583
salamat po.
804
00:36:07,958 --> 00:36:09,042
Nadia!
805
00:36:19,750 --> 00:36:20,667
Larawan!
806
00:36:21,417 --> 00:36:22,333
Mga larawan, lahat.
807
00:36:22,417 --> 00:36:23,292
Dito, bulag ka.
808
00:36:23,417 --> 00:36:24,542
Oo alam ko.
809
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Okay Smile.
810
00:36:25,833 --> 00:36:26,917
Nice, isa pa.
811
00:36:27,292 --> 00:36:28,625
Nice, isa pa.
812
00:36:35,042 --> 00:36:35,875
Maligayang pagdating.
813
00:36:36,292 --> 00:36:37,833
Siguradong nagtataka ka
814
00:36:38,083 --> 00:36:40,708
kung ano ang ginagawa ng lahat
isang lugar ng pagsasanay sa hukbo.
815
00:36:40,958 --> 00:36:43,875
Tulad ng alam mo lahat,
ang aming pelikula ay batay sa hukbo.
816
00:36:44,083 --> 00:36:46,833
At lahat kayo ay nangangailangan ng basic
pagsasanay sa militar.
817
00:36:46,958 --> 00:36:51,250
Parang... pagpapaputok ng baril,
naghahagis ng granada.
818
00:36:51,417 --> 00:36:54,500
Okay lang ang lahat, pero sino ang darating?
819
00:36:54,792 --> 00:36:56,292
Nag-iisang tagapagsanay...
820
00:36:56,583 --> 00:36:57,958
Ustad Teja!
821
00:36:58,375 --> 00:37:02,667
At ang mahigpit niyang utos ay kami
magsanay kasama ang iba pa sa inyo.
822
00:37:12,167 --> 00:37:12,958
Babae?
823
00:37:13,083 --> 00:37:14,167
Hindi basta bastang babae...
824
00:37:15,083 --> 00:37:20,083
tinitingnan mo ang Beta Dogs Regiment's
tactical instructor na si Tejaswini.
825
00:37:20,417 --> 00:37:24,250
Magiging insekto ako
tulad mo sa tigre.
826
00:37:24,500 --> 00:37:26,042
At sa pagsisimula
827
00:37:27,042 --> 00:37:29,667
Ikaw... bigyan mo ako ng slogan.
828
00:37:29,792 --> 00:37:30,917
Hip-hip hurray.
829
00:37:31,000 --> 00:37:31,875
tumahimik ka!
830
00:37:33,083 --> 00:37:33,958
Ikaw...
831
00:37:34,083 --> 00:37:36,375
Muli ibigay ang lahat ng mayroon ka!
832
00:37:36,500 --> 00:37:39,125
Mabuti. Lahat, sa tuktok ng iyong boses...
833
00:37:39,292 --> 00:37:41,375
minsan pa...
834
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
Ibigay mo lahat ng meron ka!
835
00:37:46,667 --> 00:37:48,667
Ginagawa ka ng yoga na magkasya.
836
00:37:48,750 --> 00:37:50,167
Ginagawa kang magkasya.
837
00:37:50,292 --> 00:37:52,583
Ang pagtakbo ay ginagawa kang maliksi.
838
00:37:52,667 --> 00:37:53,583
Maliksi.
839
00:37:53,667 --> 00:37:55,708
Binibigyan ka ng Chyavanprash ng stamina...
840
00:37:55,792 --> 00:37:56,750
Sta--
841
00:37:58,375 --> 00:38:02,417
Magsimula. Lumipat tayo,
tara na, bilisan natin.
842
00:38:02,500 --> 00:38:03,792
Tumakbo kayo, mga hangal.
843
00:38:03,875 --> 00:38:04,833
Oras na.
844
00:38:04,917 --> 00:38:05,750
Mas mabilis.
845
00:38:06,083 --> 00:38:07,583
- Ilipat ito.
- Ano ang...
846
00:38:07,708 --> 00:38:09,042
- Bitawan mo ang kamay ko.
- Huwag gumalaw.
847
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
Babagsak ka.
848
00:38:16,667 --> 00:38:19,292
- Sa pagitan ng mga gulong!
- Sa pagitan ng mga gulong!
849
00:38:19,417 --> 00:38:20,458
Go, go...
850
00:38:20,542 --> 00:38:21,708
May pumipigil sa kanya.
851
00:38:21,917 --> 00:38:25,708
Pupunta na kayong mga insekto
upang gumapang sa ilalim ng mga wire na ito.
852
00:38:25,792 --> 00:38:26,667
Ilipat.
853
00:38:28,875 --> 00:38:29,667
Halika, lumipat ka.
854
00:38:29,750 --> 00:38:30,958
Ano ang pinasok natin?
855
00:38:31,875 --> 00:38:33,208
- Iwan mo ako.
- Ano ang pinasok natin?
856
00:38:33,333 --> 00:38:35,083
Ilipat nang mas mabilis, mas mabilis
857
00:38:35,167 --> 00:38:36,667
Anna! Anna! Iligtas mo ako!
858
00:38:36,750 --> 00:38:38,875
- Takot ka sa bala.
- Ano pa ba ang dapat kong katakutan?
859
00:38:38,958 --> 00:38:39,958
Saan tayo dapat pumunta?
860
00:38:40,125 --> 00:38:41,833
Saan mo siya nakuha?
861
00:38:41,917 --> 00:38:43,625
Siya ay umuutot mula sa ibaba,
at ikaw ay burping mula sa itaas!
862
00:38:43,708 --> 00:38:45,042
Iligtas mo ako!
Iligtas mo ako!
863
00:38:45,125 --> 00:38:47,000
Go for it!
864
00:38:48,042 --> 00:38:49,250
- Rajeev,!
- Oo ma, ako.
865
00:38:49,458 --> 00:38:50,500
Umakyat.
866
00:38:51,208 --> 00:38:53,958
- Mabilis.
- Tingnan mo. Ngayon ay isang tunay na bayani.
867
00:38:54,333 --> 00:38:55,167
hey...
868
00:38:55,333 --> 00:38:56,458
Ginawa namin.
869
00:38:59,667 --> 00:39:00,542
Fit siya.
870
00:39:00,625 --> 00:39:02,125
Pero manloloko pa rin.
871
00:39:02,292 --> 00:39:04,875
Ito ay tinatawag na saksak
at pull-out drill.
872
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Hoy! Ilagay sa Pull out!
873
00:39:06,917 --> 00:39:07,917
tumahimik ka.
874
00:39:08,000 --> 00:39:08,958
- Magsalita ka.
- Tumingin sa unahan.
875
00:39:09,042 --> 00:39:11,625
- Ayan.
- Blondie, ihagis mo ito.
876
00:39:15,375 --> 00:39:17,042
Blondie, kunin mo.
877
00:39:18,708 --> 00:39:20,333
Hilahin ang pin at ihagis ito.
878
00:39:21,333 --> 00:39:22,125
Pin.
879
00:39:30,625 --> 00:39:31,875
Sino ang sumabog?
880
00:39:34,708 --> 00:39:36,958
Blondie, papatayin kita.
881
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
Magaling, Anna.
882
00:39:44,625 --> 00:39:46,750
Ginawa ng alinman sa iyong mga ninuno
may hawak na baril?
883
00:39:47,125 --> 00:39:48,167
Kalokohan.
884
00:39:48,250 --> 00:39:50,292
Tatlong target, at hindi mo magawa
tamaan ang isa.
885
00:39:51,958 --> 00:39:53,583
- Ikaw...
- Anna. Anna.
886
00:39:53,667 --> 00:39:54,500
Ano ang sinabi niya?
887
00:39:54,583 --> 00:39:56,958
- Hindi marunong bumaril ang mga Mangalorian?
- Huwag makinig sa kanya, siya ay baliw.
888
00:39:57,042 --> 00:39:58,542
- Ipapakita ko sa kanya. Tumalon.
- Huh.
889
00:39:58,708 --> 00:39:59,625
Tumalon.
890
00:40:00,625 --> 00:40:01,667
Ngayon tumingin ka sa likod mo.
891
00:40:04,583 --> 00:40:05,667
Rajeev. Rajeev.
892
00:40:05,750 --> 00:40:07,417
- Sunog!
- Maaari mo ba akong tulungan? Pakiusap.
893
00:40:07,792 --> 00:40:08,625
Mabuti.
894
00:40:08,750 --> 00:40:10,417
- I-reload.
- Ilagay ito sa iyong balikat.
895
00:40:10,833 --> 00:40:12,167
- Layunin. Sunog.
- Sunog
896
00:40:13,208 --> 00:40:14,375
Magandang trabaho.
897
00:40:14,542 --> 00:40:16,250
Diyos ko,
maraming salamat po!
898
00:40:16,333 --> 00:40:17,333
salamat po.
899
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Halika na. Tumalon.
900
00:40:21,958 --> 00:40:23,833
Madam, may vertigo ako.
901
00:40:23,958 --> 00:40:25,292
sabi ko Tumalon.
902
00:40:27,583 --> 00:40:28,542
Madam, pakiusap.
903
00:40:28,625 --> 00:40:29,292
Tumalon.
904
00:40:29,792 --> 00:40:33,833
Oh Diyos!
905
00:40:34,417 --> 00:40:35,375
Romeo!
906
00:40:35,625 --> 00:40:37,292
At sa tingin niya ay kaya niyang maging bida.
907
00:40:48,375 --> 00:40:50,042
- Saan nagpunta ang lahat?
- Tita.
908
00:40:50,708 --> 00:40:52,250
Ang nanay mo ang auntie.
909
00:40:52,833 --> 00:40:53,750
tumahimik ka!
910
00:41:14,917 --> 00:41:16,917
Takbo. sabi ko tumakbo.
911
00:41:17,292 --> 00:41:19,375
Takbo. Takbo. sabi ko tumakbo.
912
00:41:19,667 --> 00:41:21,542
Narito ang diyablo.
913
00:41:22,667 --> 00:41:23,667
Sa unang pagkakataon,
914
00:41:23,917 --> 00:41:25,833
Ang kalabasa ay babagsak
sa kutsilyo at hiwain.
915
00:41:25,958 --> 00:41:26,708
ano?
916
00:41:26,833 --> 00:41:28,167
Sino ang tinawag mong kalabasa?
917
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
Sino ang tinawag mong kalabasa?
918
00:41:32,500 --> 00:41:34,792
Tingnan mo... Pumutok na ang circuit.
919
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Nakakita ka na ba ng kutsilyo?
920
00:41:36,583 --> 00:41:38,208
Hindi ito tinatawag na kutsilyo.
921
00:41:38,375 --> 00:41:40,208
- Pagkatapos?
- Ito ay tinatawag na "kutsilyo".
922
00:41:41,208 --> 00:41:43,333
Aba!
923
00:41:43,583 --> 00:41:45,708
Sunog!
924
00:41:52,208 --> 00:41:53,500
Nainsukh.
925
00:41:54,542 --> 00:41:55,625
Sorry po ma'am.
926
00:41:55,917 --> 00:41:56,833
Ginang.
927
00:41:56,958 --> 00:41:58,208
- Go for it.
- Hindi, hindi...
928
00:42:04,042 --> 00:42:05,292
- Paumanhin!
- Blondie!
929
00:42:05,333 --> 00:42:06,417
Pumunta ka.
930
00:42:22,958 --> 00:42:25,292
Kahanga-hanga.
931
00:42:33,750 --> 00:42:36,000
Jai Bhawani
!
932
00:42:48,417 --> 00:42:49,250
♪ Maligayang pagdating ♪
933
00:42:49,333 --> 00:42:50,917
♪ Maligayang pagdating sa gubat ♪
934
00:42:51,000 --> 00:42:51,917
♪ Maligayang pagdating ♪
935
00:42:52,000 --> 00:42:53,542
♪ Maligayang pagdating ang lahat ♪
936
00:42:53,625 --> 00:42:54,417
Maligayang pagdating
937
00:42:54,500 --> 00:42:56,167
♪ Sa party, maligayang pagdating ♪
938
00:42:56,250 --> 00:42:59,458
♪ Maligayang pagdating, maligayang pagdating, maligayang pagdating ♪
939
00:43:05,917 --> 00:43:07,125
Sige na, Dubey.
940
00:43:07,833 --> 00:43:08,667
Anong balita?
941
00:43:08,750 --> 00:43:10,958
- Sir, mayroon akong magandang balita.
- Ano ito?
942
00:43:11,083 --> 00:43:14,417
sinasabi ko sayo,
nagsimula na ang shoot.
943
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
- Oo!
- Kinukuha…
944
00:43:18,917 --> 00:43:19,792
Oo, okay!
945
00:43:19,875 --> 00:43:20,792
Simulan ang tunog.
946
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
Mga camera.
Aksyon!
947
00:43:31,125 --> 00:43:32,375
- Kapatid!
- Siya ay patay na.
948
00:43:33,917 --> 00:43:35,250
Sir, bumaligtad ang jeep.
949
00:43:35,375 --> 00:43:36,333
Aling jeep?
950
00:43:37,917 --> 00:43:38,750
Patay na siya.
951
00:43:38,833 --> 00:43:40,875
Hindi ba action star ang kapatid mo?
952
00:43:44,417 --> 00:43:45,750
Hindi siya madaling mamatay.
953
00:43:45,917 --> 00:43:48,375
Oo, action star pa rin ang kapatid ko.
954
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
Makalipas ang dalawang segundo
at namatay na sana siya.
955
00:44:08,792 --> 00:44:09,750
Rascal.
956
00:44:10,292 --> 00:44:11,167
Ang init talaga.
957
00:44:11,292 --> 00:44:13,083
Mainit? Ang init ng pakiramdam mo?
958
00:44:13,167 --> 00:44:14,083
Dubey!
959
00:44:14,708 --> 00:44:15,625
Oo! Oo.
960
00:44:15,708 --> 00:44:17,458
Nagiinit ang pakiramdam ng ating bida.
961
00:44:17,583 --> 00:44:19,083
Seryoso ka ba?
962
00:44:19,292 --> 00:44:21,583
Kunin ang fan. I-on ito.
963
00:44:23,458 --> 00:44:25,458
Gusto ko ng fan, hindi tornado.
964
00:44:25,542 --> 00:44:27,792
Malaking pangunahing tauhang babae, malaking tagahanga.
965
00:44:27,875 --> 00:44:28,708
Tara na!
966
00:44:29,667 --> 00:44:31,917
Kaya, Dubey,
Ano na ang update sa shoot?
967
00:44:32,000 --> 00:44:35,542
Sir, puspusan na ang shooting.
968
00:44:35,625 --> 00:44:37,458
Magaling, Dubey.
969
00:44:37,583 --> 00:44:40,375
Sir, gumagastos po ako
nang hindi nagpipigil.
970
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Mabuti. Gumastos hangga't kailangan.
971
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Hindi dapat magkaroon ng anumang kakulangan ng pera.
Naiintindihan mo ba, Dubey?
972
00:44:44,125 --> 00:44:47,583
- Dito. Kunin mo. Masaya ngayon.
- Salamat, ginoo.
973
00:44:47,708 --> 00:44:50,417
Kashi rocks, Patna rocks,
974
00:44:50,500 --> 00:44:52,125
Manahimik kayo, mga tanga!
Hayaan mo akong magpahinga.
975
00:44:52,167 --> 00:44:54,625
Bigyan mo ako ng masahe.
Ang buong lungsod ay umuuga...
976
00:44:55,667 --> 00:44:56,875
tumahimik ka!
977
00:44:58,667 --> 00:45:01,042
Hoy, tanga!
Narito ang 3200.
978
00:45:01,292 --> 00:45:03,458
Panatilihin ang camera sa akin.
Gagawa ako ng stunt.
979
00:45:04,500 --> 00:45:05,333
Iyon ay…
980
00:45:05,542 --> 00:45:07,417
Sige.
Ngunit sino ka, ginoo?
981
00:45:07,500 --> 00:45:09,042
Simulan ang tunog. Mga camera.
982
00:45:09,167 --> 00:45:11,375
- Gumugulong... siguro.
- Aksyon!
983
00:45:22,500 --> 00:45:24,250
Nakakabighani. Fantabulous.
984
00:45:24,333 --> 00:45:26,083
- Hoy, Direktor!
- Oo, Anna.
985
00:45:26,250 --> 00:45:27,292
Ano ang nakakagulat?
986
00:45:28,292 --> 00:45:30,708
Gusto kong gawin ang ginawa ng talunan na iyon.
987
00:45:32,500 --> 00:45:33,792
Ang ibig mong sabihin ay ang pagkabansot.
988
00:45:33,917 --> 00:45:35,958
Stunt o ano pa man,
Gusto kong gawin ito.
989
00:45:36,917 --> 00:45:37,917
handa na?
990
00:45:38,167 --> 00:45:39,208
Aksyon!
991
00:45:41,625 --> 00:45:44,542
Direktor. Direktor.
Ayokong gumawa ng aksyon.
992
00:45:44,625 --> 00:45:46,708
Ibaba mo ako, may vertigo ako.
993
00:45:46,792 --> 00:45:48,208
Sabihin cut, direktor.
994
00:45:48,375 --> 00:45:49,833
Bakit siya sumisigaw?
995
00:45:49,875 --> 00:45:50,792
alam mo?
996
00:45:50,875 --> 00:45:52,167
Hindi ka naman sumisigaw.
997
00:45:52,250 --> 00:45:53,083
bakit naman
998
00:45:53,167 --> 00:45:54,958
Ang chopper ay hindi kailanman
nag-alis na kasama mo.
999
00:45:56,583 --> 00:45:58,458
- Ibaba mo ako. May vertigo ako.
- Ano ito?
1000
00:45:58,583 --> 00:46:00,417
Nasira niya ang buong shot.
1001
00:46:00,708 --> 00:46:02,250
Bakit ka kumukuha ng mga katulad niya?
1002
00:46:02,542 --> 00:46:04,125
May vertigo ako. May vertigo ako.
1003
00:46:04,250 --> 00:46:05,708
Trabaho niya iyon, Anna.
1004
00:46:05,792 --> 00:46:07,208
Hindi mo trabaho ang magbitin ng ganito.
1005
00:46:07,292 --> 00:46:09,917
Iniwan mo akong nakabitin,
Ramprasad Udyavar.
1006
00:46:10,000 --> 00:46:12,500
Sinimulan ko ang isang mamahaling pelikula
sa iyong payo.
1007
00:46:12,583 --> 00:46:13,417
Tingnan mo, Sinha.
1008
00:46:13,542 --> 00:46:14,667
Sinabi ko na sayo dati.
1009
00:46:14,958 --> 00:46:17,667
Kung ang oposisyon ang dumating sa kapangyarihan,
Hindi kita matutulungan.
1010
00:46:17,833 --> 00:46:18,708
Bye.
1011
00:46:18,792 --> 00:46:21,417
Hello. Hello. Hello.
1012
00:46:21,833 --> 00:46:23,458
Hello.
1013
00:46:23,542 --> 00:46:24,292
Hello?
1014
00:46:24,417 --> 00:46:26,667
Mr. Sinha, ito ay isang IT raid.
1015
00:46:28,250 --> 00:46:30,208
Huminahon ka, Mr. Sinha. Huminahon ka.
1016
00:46:30,792 --> 00:46:34,167
Walang kalmado, sir!
Nagdadala ako ng isang rebolusyon.
1017
00:46:34,250 --> 00:46:35,917
Boom. Boom. Boom.
1018
00:46:36,083 --> 00:46:38,375
Nagtanim ako ng mga pampasabog kung saan-saan.
1019
00:46:38,500 --> 00:46:41,375
Bigyan mo lang ako ng signal
sa tore na iyon.
1020
00:46:41,458 --> 00:46:42,333
Anong sinasabi niya?
1021
00:46:42,542 --> 00:46:44,583
Meron daw
isang detonator doon.
1022
00:46:44,667 --> 00:46:47,708
Sa sandaling ito ay pinindot,
magkakaroon ng maliit na 100-gramo na pagsabog.
1023
00:46:48,417 --> 00:46:51,625
Pagkatapos nun, ni-load na niya
na may 750 kilo ng pampasabog.
1024
00:46:51,708 --> 00:46:53,625
- pasabugin niya ang lahat. tama?
- Oo.
1025
00:46:57,417 --> 00:46:58,250
Uy?
1026
00:46:58,583 --> 00:47:01,458
Ang sabi niya ay hindi isyu ang budget.
pasabugin ito.
1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,667
Aleluya. Aleluya.
1028
00:47:02,750 --> 00:47:03,792
Halika, linisin mo ang lupa.
1029
00:47:03,917 --> 00:47:05,708
Hayaan akong i-set ang shot.
Buong mga ilaw.
1030
00:47:06,292 --> 00:47:07,625
Sikat na ng araw!
1031
00:47:09,167 --> 00:47:12,042
Dito natin kukunan ang climax.
1032
00:47:12,500 --> 00:47:14,417
Rajeev, ito ang iyong eksena sa kamatayan.
1033
00:47:14,583 --> 00:47:16,750
Mabaril ka, at magtatapos ang iyong kabanata.
1034
00:47:17,208 --> 00:47:18,333
Good riddance.
1035
00:47:18,458 --> 00:47:19,958
Sa sandaling mabaril ka,
1036
00:47:20,292 --> 00:47:25,250
ipikit mo ang iyong mga mata at mamatay.
1037
00:47:25,417 --> 00:47:27,542
Sa sandaling ipikit mo ang iyong mga mata,
1038
00:47:28,083 --> 00:47:31,458
Magkayakap sina Nadia at Anna
ang iba sa isang mahigpit na yakap sa kaligayahan.
1039
00:47:31,458 --> 00:47:32,417
Masyadong masaya.
1040
00:47:33,792 --> 00:47:34,833
Ang ganda. Ang ganda.
1041
00:47:39,208 --> 00:47:40,792
I guess hindi titigil si Dev-Das
hanggang sa ibalik ka nila...
1042
00:47:40,875 --> 00:47:42,958
sa Amitabh Bachchan ng mga pelikulang aksyon.
1043
00:47:43,500 --> 00:47:44,375
Oo.
1044
00:47:45,708 --> 00:47:47,833
Pero itong si Amitabh Bachchan
hindi lang mamamatay.
1045
00:47:48,458 --> 00:47:49,667
- Ano?
- Handa na?
1046
00:47:49,917 --> 00:47:52,375
- Simulan ang tunog. Mga camera.
- Gumugulong.
1047
00:47:55,042 --> 00:47:55,917
Aksyon!
1048
00:48:06,125 --> 00:48:06,917
Sunog.
1049
00:48:16,708 --> 00:48:17,958
Baljeet!
1050
00:48:18,042 --> 00:48:19,958
- Hindi!
- Oh, Diyos.
1051
00:48:39,583 --> 00:48:40,500
Bakit hindi siya namamatay?
1052
00:48:40,583 --> 00:48:41,792
Ano ito?
1053
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Hoy, barilin mo siya ulit. Dalawang beses.
1054
00:48:44,667 --> 00:48:45,458
Okay.
1055
00:48:53,417 --> 00:48:54,958
Patay na siya.
1056
00:49:02,083 --> 00:49:03,458
Mamatay na lang.
1057
00:49:03,708 --> 00:49:04,500
mamatay.
1058
00:49:04,583 --> 00:49:06,292
Pinagbabaril ba siya ng mga bala
o bitamina?
1059
00:49:06,417 --> 00:49:07,292
Tuloy-tuloy siyang bumangon.
1060
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
Hindi lang siya mamamatay.
1061
00:49:08,875 --> 00:49:10,458
Hindi siya mamamatay.
1062
00:49:11,792 --> 00:49:13,500
Alam niya ang mangyayari kung mamatay siya.
1063
00:49:13,667 --> 00:49:15,333
Papatayin ko siya.
1064
00:49:29,958 --> 00:49:31,375
Mamatay ka na lang!
1065
00:49:31,458 --> 00:49:32,583
Dev-Das!
1066
00:49:33,167 --> 00:49:34,417
Darating, Romeo, darating.
1067
00:49:36,458 --> 00:49:37,917
Bakit hindi ka mamatay?
1068
00:49:38,042 --> 00:49:39,500
Naglalagay ako ng ilang kaluluwa sa pagkamatay.
1069
00:49:39,625 --> 00:49:41,208
Sino ang naglalagay ng kaluluwa sa kamatayan?
1070
00:49:41,292 --> 00:49:43,708
Oh Diyos, ang mga aktor na ito muli.
1071
00:49:43,958 --> 00:49:46,042
Dev-Das, ano ang sabi mo siya?
1072
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Isang aso!
Ngunit siya ay isang mapahamak na pusa!
1073
00:49:48,333 --> 00:49:50,750
Siyam na beses namin siyang pinatumba,
hindi pa rin siya mamamatay.
1074
00:49:50,833 --> 00:49:52,208
I-off ang camera, halika.
1075
00:49:52,333 --> 00:49:54,583
Gumamit lang ng totoong bala at mamatay!
1076
00:49:55,125 --> 00:49:56,000
ano?
1077
00:49:56,667 --> 00:49:59,125
Dugong goldpis, gusto mo akong barilin!
1078
00:49:59,292 --> 00:50:00,542
Bitawan mo ako.
1079
00:50:01,083 --> 00:50:02,333
Babarilin kita.
1080
00:50:03,833 --> 00:50:05,083
Nawala ka na ba sa isip mo?
1081
00:50:05,208 --> 00:50:06,750
Nawala mo na ba?
1082
00:50:08,500 --> 00:50:10,042
Okay, tapos na sabog.
1083
00:50:10,208 --> 00:50:11,167
Aleluya.
1084
00:50:11,333 --> 00:50:12,208
Das! Das!
1085
00:50:12,292 --> 00:50:13,708
Sabihin kay Dominic na huwag mag-trigger ng pagsabog.
1086
00:50:13,792 --> 00:50:15,833
Sabihin kay Dominic na huwag mag-trigger ng pagsabog.
1087
00:50:16,208 --> 00:50:18,750
Dominic... sabog...
1088
00:50:20,667 --> 00:50:22,708
Natanggap ang signal. Okay.
1089
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Itigil mo na!
1090
00:50:28,542 --> 00:50:29,250
♪ Maligayang pagdating ♪
1091
00:50:29,375 --> 00:50:30,958
♪ Maligayang pagdating sa gubat ♪
1092
00:50:31,083 --> 00:50:31,958
♪ Maligayang pagdating ♪
1093
00:50:32,125 --> 00:50:33,667
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
1094
00:50:33,750 --> 00:50:34,542
♪ Maligayang pagdating ♪
1095
00:50:34,583 --> 00:50:36,542
♪ Sa party, welcome ♪
1096
00:50:36,667 --> 00:50:38,792
- Ibigay mo sa akin ang telepono...
- Hindi bababa sa...
1097
00:50:45,542 --> 00:50:46,958
Diwali!
1098
00:50:51,167 --> 00:50:52,667
Bakit ako nagpapanic?
1099
00:50:53,208 --> 00:50:54,833
Sasabog na sana namin.
1100
00:50:55,750 --> 00:50:56,708
Pero yun...
1101
00:50:58,458 --> 00:50:59,875
- Excuse me!
- Oo?
1102
00:50:59,958 --> 00:51:01,458
- Yung carpet din.
- Oo.
1103
00:51:03,000 --> 00:51:04,667
Du... Du... Dubey.
1104
00:51:04,792 --> 00:51:06,458
Secret phone ko.
1105
00:51:06,583 --> 00:51:07,500
Dubey.
1106
00:51:10,333 --> 00:51:11,125
Sino ito?
1107
00:51:11,208 --> 00:51:12,292
Ako ito. Sinha.
1108
00:51:12,375 --> 00:51:14,333
Sir. Magandang balita.
1109
00:51:15,375 --> 00:51:16,792
Iyon 142 crores set namin
sasabog na sana...
1110
00:51:16,875 --> 00:51:17,875
hindi mo pinasabog?
1111
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Bakit ayaw ko?
1112
00:51:19,042 --> 00:51:20,000
Kaya naman ako nandito.
1113
00:51:20,083 --> 00:51:22,083
Wala na sir. Sa mga piraso.
1114
00:51:23,333 --> 00:51:25,750
At alam mo ba kung ano ang bonus?
1115
00:51:25,917 --> 00:51:26,750
ano?
1116
00:51:26,958 --> 00:51:28,833
Hindi naka-on ang camera.
1117
00:51:29,083 --> 00:51:31,417
Hindi mo dapat pasabugin ito.
1118
00:51:31,750 --> 00:51:32,208
bakit naman
1119
00:51:32,333 --> 00:51:35,250
Ni-raid ako ng income tax, Dubey.
1120
00:51:35,417 --> 00:51:38,125
Mula sa karpet hanggang sa aking pantalon,
kinuha nila lahat.
1121
00:51:38,208 --> 00:51:39,458
Ano ang gagawin natin ngayon?
1122
00:51:39,625 --> 00:51:42,750
Tapusin ang pelikulang ito sa isang araw.
1123
00:51:42,833 --> 00:51:45,375
Mayroon lang kaming isang paraan upang kumita ng pera.
1124
00:51:45,458 --> 00:51:47,833
Gawin mo akong hit film.
1125
00:51:47,917 --> 00:51:49,917
O babarilin ko lahat.
1126
00:51:51,125 --> 00:51:55,083
Magmakaawa sa kanila na kumpletuhin ang pelikula.
1127
00:52:03,417 --> 00:52:04,958
Ngayon ano ang magagawa ko?
1128
00:52:05,042 --> 00:52:06,708
Hindi ba parang walang katotohanan si Dubey?
1129
00:52:06,833 --> 00:52:08,625
Paano namin matatapos ang shooting
sa isang araw?
1130
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Kasalanan niya ang lahat.
1131
00:52:09,792 --> 00:52:12,375
Oo. Paulit-ulit kong sinasabi sa kanya na huwag
para pasabugin ito.
1132
00:52:12,458 --> 00:52:13,708
Pero hindi siya nakinig.
1133
00:52:13,792 --> 00:52:15,625
Wala kang sinabi.
1134
00:52:15,708 --> 00:52:17,292
sinenyasan kita...
huwag mong pasabugin.
1135
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
- Ano ang ginawa mo?
- Isipin kung ano ang susunod nating gagawin?
1136
00:52:19,375 --> 00:52:20,167
At paano natin ito gagawin?
1137
00:52:20,250 --> 00:52:22,792
Wala kaming set
o isang lokasyon o pera.
1138
00:52:22,875 --> 00:52:23,583
Paano natin ito gagawin?
1139
00:52:23,667 --> 00:52:24,708
Alam ko ang tungkol sa isang lokasyon.
1140
00:52:24,792 --> 00:52:26,250
Ito ay 20 kilometro mula sa hangganan.
1141
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
Azadganj
1142
00:52:27,667 --> 00:52:30,250
Magkatugma ang nayon na iyon
eksakto sa set mo.
1143
00:52:30,333 --> 00:52:31,833
Maaari itong maging kapaki-pakinabang sa iyo.
1144
00:52:31,917 --> 00:52:34,417
Pero...bigyan kita ng babala.
1145
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
May problema.
1146
00:52:35,958 --> 00:52:38,125
- Magkakahalaga ba ang lokasyon?
- Libre. Ito ay libre.
1147
00:52:38,250 --> 00:52:39,333
Kailangan ba natin ng pahintulot?
1148
00:52:39,417 --> 00:52:41,417
Bakit kailangan ng pahintulot kung libre ito?
1149
00:52:41,458 --> 00:52:42,708
Kung gayon ano ang problema?
1150
00:52:42,833 --> 00:52:44,917
Naninirahan ang ilang taganayon
sa nayon.
1151
00:52:45,292 --> 00:52:46,750
Mga taganayon sa nayon?
1152
00:52:47,042 --> 00:52:48,167
Hindi...
1153
00:52:48,292 --> 00:52:50,875
Gagamitin natin ang mga taganayon bilang background.
1154
00:52:51,000 --> 00:52:54,583
Oo, hindi namin sasabihin sa mga artista
sila ay mga tagabaryo,
1155
00:52:54,708 --> 00:52:55,833
Kung hindi, hindi sila makikipagtulungan.
1156
00:52:55,917 --> 00:52:56,500
Hindi, hindi.
1157
00:52:56,583 --> 00:52:57,625
At huwag mag-alala tungkol sa shoot.
1158
00:52:57,708 --> 00:52:59,708
Maglalagay ako ng mga camera
sa buong nayon.
1159
00:52:59,792 --> 00:53:01,000
Tatapusin namin ang shooting sa isang araw.
1160
00:53:01,083 --> 00:53:03,292
- May isa pang problema.
- Ano?
1161
00:53:03,500 --> 00:53:05,333
Walang daan papunta sa nayon na ito?
1162
00:53:05,417 --> 00:53:07,708
Lumilipad ba ang mga taganayon sa kanilang nayon?
1163
00:53:08,000 --> 00:53:09,375
Ano ang pinagsasabi mo?
1164
00:53:09,458 --> 00:53:10,958
Mayroon akong tatlong helicopter na naka-standby.
1165
00:53:11,125 --> 00:53:13,250
Nabayaran na sila
nang buo para sa parehong paraan.
1166
00:53:13,417 --> 00:53:14,458
Kailangang ibalik nila tayo.
1167
00:53:14,542 --> 00:53:15,375
May problema.
1168
00:53:15,458 --> 00:53:16,625
Ano ang pinagsasabi mo?
1169
00:53:16,708 --> 00:53:18,417
Hindi problema ang lokasyon.
Hindi namin kailangan ng pahintulot.
1170
00:53:18,500 --> 00:53:19,375
May mga tagabaryo sa nayon.
1171
00:53:19,458 --> 00:53:20,333
Mayroon kaming mga helicopter!
1172
00:53:20,417 --> 00:53:21,333
Anong problema mo?
1173
00:53:22,792 --> 00:53:25,250
Ano ang problema?
Bakit mo pinasabog?
1174
00:53:26,542 --> 00:53:28,583
Hindi niyo narinig
ang pangunahing problema.
1175
00:53:29,208 --> 00:53:31,708
Ang pangunahing problema... Hallelujah.
1176
00:53:31,917 --> 00:53:33,792
Hoy...kuya.
1177
00:53:34,333 --> 00:53:35,583
Paano ito posible?
1178
00:53:35,792 --> 00:53:37,375
May utak ka ba o kalokohan?
1179
00:53:37,542 --> 00:53:39,375
Paano natin matatapos ang shooting
sa isang araw?
1180
00:53:39,542 --> 00:53:40,375
Hoy, Pen drive.
1181
00:53:40,792 --> 00:53:41,708
Oo bro.
1182
00:53:41,875 --> 00:53:43,458
Gumagawa ka ba ng pelikula
o instant noodles?
1183
00:53:43,583 --> 00:53:45,208
Tapusin ang shooting sa isang araw?
1184
00:53:45,458 --> 00:53:47,708
Hindi pa siya handang mamatay sa pelikula,
1185
00:53:47,833 --> 00:53:49,250
at ikaw ay screwing sa pelikula.
1186
00:53:49,333 --> 00:53:51,208
Sabi mo ibibigay mo sakin yan.
1187
00:53:51,292 --> 00:53:51,833
ano?
1188
00:53:51,958 --> 00:53:54,125
Ang bagay na nakukuha ng mga bayani sa pelikula.
1189
00:53:54,208 --> 00:53:54,792
Magiting na babae?
1190
00:53:54,875 --> 00:53:55,875
Ipinangako mo ba sa kanya iyon?
1191
00:53:55,958 --> 00:53:57,208
Ano bang sinasabi mo, Anna?
1192
00:53:57,375 --> 00:53:58,542
Ito ay isang pampamilyang pelikula.
1193
00:53:58,625 --> 00:54:01,250
Hindi naman...hindi ko sinabi iyon.
1194
00:54:01,375 --> 00:54:02,500
Maghintay ka.
1195
00:54:02,750 --> 00:54:04,542
Walang gagawin si kuya.
1196
00:54:04,958 --> 00:54:06,333
Handa akong gawin ito.
1197
00:54:06,500 --> 00:54:07,833
Isang araw, kuya?
1198
00:54:07,917 --> 00:54:09,417
Tapusin natin ang kabanatang ito sa isang araw.
1199
00:54:10,708 --> 00:54:11,917
Hindi ko na ito matitiis.
1200
00:54:14,625 --> 00:54:16,458
Hindi ko sila makita
magkayakap.
1201
00:54:17,958 --> 00:54:20,542
handa na ako.
1202
00:54:21,250 --> 00:54:22,792
Ayokong makita ang mga mukha nila.
1203
00:54:22,958 --> 00:54:24,708
Ngunit ang iyong mukha ay walang katumbas na halaga
1204
00:54:25,250 --> 00:54:27,833
nung kasama ko siya.
1205
00:54:29,667 --> 00:54:31,833
Gusto ko talagang magmop
ang sahig kasama kayong dalawa.
1206
00:54:31,917 --> 00:54:32,667
Makinig, Mrs. Doubtfire.
1207
00:54:32,750 --> 00:54:34,500
Kung mahilig kang magmopping,
maglinis ng sahig.
1208
00:54:34,625 --> 00:54:35,542
Medyo madumi ang sahig.
1209
00:54:35,625 --> 00:54:37,458
Pati mukha mo medyo madumi.
1210
00:54:37,542 --> 00:54:38,667
Gusto mo bang punasan ko yan?
1211
00:54:38,792 --> 00:54:39,625
- Hoy....
- Huminahon ka.
1212
00:54:39,708 --> 00:54:40,333
Huminahon, guys.
1213
00:54:40,417 --> 00:54:41,833
- Sandali.
- Bakit mo ipinaglalaban ang lahat?
1214
00:54:41,917 --> 00:54:43,875
tumahimik ka! Paglukso na parang palaka.
1215
00:54:43,958 --> 00:54:45,625
Huwag tawaging palaka ang rhinoceros.
1216
00:54:45,708 --> 00:54:46,667
Itigil mo na lang.
1217
00:54:46,792 --> 00:54:47,958
Mangisda ka.
1218
00:54:48,125 --> 00:54:49,292
Go to hell kayong lahat.
1219
00:54:49,375 --> 00:54:51,667
Wala kaming interes
sa pagpunta sa iyong tahanan.
1220
00:54:51,958 --> 00:54:53,042
Itigil mo na.
1221
00:54:53,167 --> 00:54:54,292
bakit ka...
1222
00:54:55,083 --> 00:54:56,667
- Anong ginagawa mo?
- Anong ginawa mo, tanga?
1223
00:54:56,750 --> 00:54:57,708
Ano ito?
1224
00:55:00,042 --> 00:55:03,208
- Ito ay hindi acid. Ito ay tubig.
- Itigil ang overacting! Ito ay tubig
1225
00:55:03,292 --> 00:55:04,125
bakit ka...
1226
00:55:04,208 --> 00:55:05,750
Talunin siya. Talunin siya.
1227
00:55:05,875 --> 00:55:06,917
Anong ginagawa niyo?
1228
00:55:07,000 --> 00:55:08,625
Pigilan mo sila, Anna.
1229
00:55:08,792 --> 00:55:10,042
Ngayon ang araw ng pahinga ko.
1230
00:55:10,875 --> 00:55:11,958
Huminahon.
1231
00:55:12,042 --> 00:55:13,625
Kung patuloy kayong lumalaban sa ganitong paraan,
1232
00:55:13,708 --> 00:55:16,292
hindi matatapos ang pelikula
ni walang mababayaran.
1233
00:55:17,708 --> 00:55:19,667
- Bawal humiga, maupo ka.
- Oo.
1234
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Tumigil ka sa pagdadaldal!
1235
00:55:24,375 --> 00:55:26,542
Sumabog ang set dahil sa inyo.
1236
00:55:26,667 --> 00:55:28,083
Malinaw na sinabi ni Sinha sir,
1237
00:55:28,167 --> 00:55:29,792
kung hindi natapos ang pelikula
sa dalawang araw,
1238
00:55:29,875 --> 00:55:31,500
walang nakakakuha ng panghuling bayad.
1239
00:55:31,792 --> 00:55:33,958
Aalis kami para sa shoot bukas
1240
00:55:34,042 --> 00:55:35,583
at pumunta sa isang tunay na lokasyon.
1241
00:55:35,708 --> 00:55:38,333
Ang lokasyon na iyon ay
halos kapareho ng set namin.
1242
00:55:38,458 --> 00:55:41,375
Oo. At ang mga camera ay matatapos na.
1243
00:55:41,542 --> 00:55:43,208
Parang sa Bigg Boss house.
1244
00:55:43,292 --> 00:55:44,500
Tatapusin namin ang shooting sa isang araw.
1245
00:55:44,667 --> 00:55:48,917
Doon ay makakatagpo ka ng ilang mahuhusay
mga aktor na may background sa teatro.
1246
00:55:49,125 --> 00:55:53,458
At mayroon kayong lahat
para mag-improvise sa kanila.
1247
00:55:53,667 --> 00:55:56,625
Pupunta kami diyan sa iyo na naka-uniporme.
1248
00:55:56,792 --> 00:55:58,208
Dahil hawak niya ang camera,
1249
00:55:58,292 --> 00:55:59,542
maaari niyang panin ang sinuman sa anumang oras.
1250
00:55:59,667 --> 00:56:02,000
At ayon sa produksyon,
1251
00:56:02,083 --> 00:56:04,375
walang katulong, walang vanity van,
walang makeup.
1252
00:56:04,583 --> 00:56:05,917
At higit sa lahat...
1253
00:56:10,042 --> 00:56:12,333
- May sinabi ba siya?
- Hindi ko naintindihan.
1254
00:56:12,833 --> 00:56:14,042
- Tama.
- Naiintindihan?
1255
00:56:14,208 --> 00:56:17,542
Lahat ng tao sinasabi niya
7 am dapat handa na.
1256
00:56:17,708 --> 00:56:18,917
Darating ang helicopter.
1257
00:56:18,958 --> 00:56:20,500
- Tama?
- Yan ang sinabi ko.
1258
00:56:20,792 --> 00:56:23,750
♪ Maligayang pagdating maligayang pagdating ♪
1259
00:56:28,458 --> 00:56:30,917
Dominic...bakit ang haba ng mukha?
1260
00:56:31,208 --> 00:56:32,583
Nakatakda na ang lahat.
1261
00:56:32,708 --> 00:56:34,125
Hindi kayo nakinig sa akin.
1262
00:56:34,208 --> 00:56:37,042
Kung hindi ka namin pinakinggan,
tapos kumusta tayo dito sa mga gawa?
1263
00:56:37,125 --> 00:56:39,375
I mean...hindi mo ako narinig
ganap na lumabas.
1264
00:56:39,458 --> 00:56:40,958
Fine, hindi kami nakinig. Sabihin sa amin ngayon.
1265
00:56:41,083 --> 00:56:43,917
Masama ang sasabihin ko ngayon.
1266
00:56:44,042 --> 00:56:46,167
Masama man o hindi,
sabihin mo lang sa amin.
1267
00:56:46,250 --> 00:56:48,792
Pareho ito. masama ito
at ito ang buong katotohanan.
1268
00:56:48,875 --> 00:56:50,875
Ang nayon na sinabi ko sa iyo
1269
00:56:50,958 --> 00:56:52,875
ay madalas na sinalakay ng mujahideen.
1270
00:56:55,750 --> 00:56:57,958
Mujahideen? Kapatid ni Alauddin?
1271
00:56:58,333 --> 00:56:59,917
Hindi, lalaki.
1272
00:56:59,958 --> 00:57:02,125
Mga teroristang Mujahideen.
1273
00:57:05,917 --> 00:57:07,167
Dacoits.
1274
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
Oo mga terorista!
1275
00:57:09,125 --> 00:57:11,792
Ang kanyang pangalan ay Zatara!
1276
00:57:22,958 --> 00:57:24,125
Hoy tao,
1277
00:57:24,292 --> 00:57:26,417
Napagpasyahan kong hindi na sumama sa iyo.
1278
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Ibaba ka ng helicopter
1279
00:57:28,125 --> 00:57:29,792
at susunduin kita ng 5:30 pm.
1280
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
Bye. Aleluya.
1281
00:57:33,542 --> 00:57:35,625
ayos lang. Hindi sila madalas dumarating.
1282
00:57:35,750 --> 00:57:39,750
Tama. Dapat sila
ang mga maliliit na radikal na iyon.
1283
00:57:48,667 --> 00:57:50,167
Hindi naman kami ganoon ka malas
1284
00:57:50,250 --> 00:57:52,125
na magpapakita sila
pagdating namin.
1285
00:57:52,208 --> 00:57:53,250
- Bihira silang magpakita.
- Eksakto.
1286
00:57:56,292 --> 00:57:57,792
Takbo!
1287
00:58:07,125 --> 00:58:09,042
Takbo! Nandito na sila!
1288
00:58:20,958 --> 00:58:23,708
At nagawa iyon ng cross-eyed na Dominic
parang isang buong hukbo.
1289
00:58:23,833 --> 00:58:24,833
To hell with them!
1290
00:58:32,333 --> 00:58:33,208
Mga taganayon!
1291
00:58:34,958 --> 00:58:36,708
Tandaan, personal na sinabi ni Zatara
1292
00:58:37,417 --> 00:58:39,083
huwag mong hawakan nang mabuti.
1293
00:58:39,208 --> 00:58:41,792
At sinubukan niyang uminom sa balon na iyon.
1294
00:59:07,083 --> 00:59:08,125
Mga bastos!
1295
00:59:09,667 --> 00:59:11,708
Kayong dalawa ay kabilang sa aming nayon.
1296
00:59:12,292 --> 00:59:13,500
Nakipagkamay ka sa kanila.
1297
00:59:22,958 --> 00:59:25,500
Itong ugali mo...nakaka Zatara
1298
00:59:26,458 --> 00:59:28,083
baliw sayo.
1299
00:59:38,542 --> 00:59:41,500
Zatara! Itakda ang Azadganj nang libre!
1300
00:59:43,542 --> 00:59:44,958
Ama!
1301
00:59:47,083 --> 00:59:49,167
Tatay. Tatay...
1302
00:59:51,042 --> 00:59:53,958
Ni Azadganj, o Zoya...
1303
00:59:54,083 --> 00:59:57,292
Ibinahagi ito ni Zatara sa sinuman.
1304
00:59:57,417 --> 01:00:00,833
Kahit sinong makialam
magiging alikabok.
1305
01:00:05,333 --> 01:00:08,958
Darating ang araw
kapag ikaw ay magiging alikabok.
1306
01:00:12,333 --> 01:00:16,042
Darating ang araw
kung kailan mo tatanggapin ang pag-ibig ni Zatara.
1307
01:00:19,042 --> 01:00:21,250
Hinding-hindi magkakatotoo ang iyong kinahuhumalingan.
1308
01:00:28,833 --> 01:00:33,875
Manalangin kayong lahat
na ang gobyerno ng India
1309
01:00:34,542 --> 01:00:36,500
nagbibigay sa aming mga hinihingi sa pamamagitan ng 5:30 pm.
1310
01:00:36,958 --> 01:00:39,042
Kung may nakikita akong aktibidad
sa nayong ito bago iyon,
1311
01:00:39,833 --> 01:00:41,542
tapos walang maliligtas.
1312
01:00:51,875 --> 01:00:53,417
Ano ang sinasabi ng matandang babae?
1313
01:00:53,625 --> 01:00:54,708
Isang minuto.
1314
01:00:54,917 --> 01:00:56,042
matandang babae...
1315
01:00:57,500 --> 01:00:59,250
magsalita ka man, o umiyak ka.
1316
01:01:00,917 --> 01:01:02,292
Tama si Auntie.
1317
01:01:05,708 --> 01:01:07,083
Paano niya siya naintindihan?
1318
01:01:08,625 --> 01:01:10,125
matandang lalaki...
1319
01:01:10,292 --> 01:01:12,667
sa tingin mo naiintindihan mo siya?
1320
01:01:20,375 --> 01:01:21,208
ano?
1321
01:01:21,292 --> 01:01:22,917
Mas mabuting harapin ang katotohanan.
1322
01:01:24,083 --> 01:01:25,708
Baliw silang dalawa?
1323
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
tama ka kuya.
1324
01:01:27,125 --> 01:01:29,083
Tara na.
1325
01:01:32,625 --> 01:01:36,500
Lord...may tao ba
sino ang makapagpapalaya sa atin sa pagkabihag na ito?
1326
01:01:41,958 --> 01:01:46,125
Magpadala ng isang tao upang palayain kami
mula sa galit ni Zatara.
1327
01:01:48,917 --> 01:01:50,042
handa na.
1328
01:01:50,125 --> 01:01:50,833
Camera.
1329
01:01:50,917 --> 01:01:52,167
- Gumugulong.
- Oo.
1330
01:01:52,542 --> 01:01:54,500
Ipakita sa amin ang kanilang mga mukha.
1331
01:02:10,583 --> 01:02:14,208
Ang mga magiging sandata natin...
at ang aming arsenal.
1332
01:02:14,708 --> 01:02:16,875
Yumuko, mataba. Yumuko.
1333
01:02:17,042 --> 01:02:17,958
Umakyat.
1334
01:02:19,833 --> 01:02:21,167
- Bye, guys.
- See you soon.
1335
01:02:25,875 --> 01:02:28,167
Ibuhos mo ang iyong biyaya mula sa langit.
1336
01:02:35,542 --> 01:02:36,542
Tara na.
1337
01:03:01,042 --> 01:03:02,167
Bakit mo ako tinulak?
1338
01:03:02,292 --> 01:03:04,625
Hindi kita tinulak, sinipa kita.
1339
01:03:04,792 --> 01:03:05,708
Oo!
1340
01:03:06,042 --> 01:03:07,042
Tulungan mo ako.
1341
01:03:07,875 --> 01:03:08,958
anong ginagawa mo
1342
01:03:09,917 --> 01:03:11,417
Halika, baby.
1343
01:03:13,042 --> 01:03:14,083
Tulungan mo ako.
1344
01:03:14,167 --> 01:03:16,792
Hoy...hindi siya sasama sayo.
1345
01:03:16,958 --> 01:03:17,958
Magwala.
1346
01:03:18,250 --> 01:03:19,292
Rajeev.
1347
01:03:19,917 --> 01:03:21,292
Tulungan mo rin ako.
1348
01:03:21,375 --> 01:03:24,625
Tara na, horsey. Halika na.
1349
01:03:30,167 --> 01:03:31,500
Makinig kayong mabuti, guys.
1350
01:03:31,583 --> 01:03:33,708
Nag-install kami ng mga camera sa lahat ng dako.
1351
01:03:33,833 --> 01:03:35,708
Aksyon na ang sasabihin natin
1352
01:03:35,875 --> 01:03:38,667
at diretsong mag-cut sa 5:30 pm.
1353
01:03:38,750 --> 01:03:40,542
- Tama.
- Ito ay tinatawag na guerrilla shooting.
1354
01:03:40,750 --> 01:03:41,875
Ano ang tawag dito?
1355
01:03:41,958 --> 01:03:42,833
Pamamaril ng gerilya!
1356
01:03:42,917 --> 01:03:43,917
Ano ang tawag dito?
1357
01:03:43,958 --> 01:03:45,500
Pamamaril ng gerilya!
1358
01:03:50,625 --> 01:03:51,708
Tunog ng gorilya?
1359
01:03:52,250 --> 01:03:53,583
Gorilya!
1360
01:03:53,917 --> 01:03:55,042
hukbong Indian!
1361
01:03:55,125 --> 01:03:56,875
- Ano?
- Ipakita mo sa akin.
1362
01:04:00,375 --> 01:04:02,667
Ang Indian Army
sa Azadganj sa unang pagkakataon.
1363
01:04:03,250 --> 01:04:04,708
At nagpipiyesta kami sa mga prutas.
1364
01:04:05,167 --> 01:04:06,083
Eto na.
1365
01:04:07,833 --> 01:04:09,125
Sige na, Abdullah.
1366
01:04:09,375 --> 01:04:10,958
Binabantayan namin ang Sector 14 mines.
1367
01:04:11,125 --> 01:04:13,208
At ang update ay
na nandito ang hukbong Indian.
1368
01:04:13,583 --> 01:04:16,250
Kung kaya mo, pakisuri
mula sa iyong binocular.
1369
01:04:18,583 --> 01:04:20,125
- Hukbong Indian?
- Oo.
1370
01:04:20,292 --> 01:04:22,958
Nabusted yata ang binoculars ko.
1371
01:04:23,167 --> 01:04:24,917
Ang hukbo ng India ay wala sa saklaw.
1372
01:04:25,083 --> 01:04:26,958
Pero nakikita ko kayong dalawa.
1373
01:04:27,958 --> 01:04:30,083
At makikita natin sila, ginoo.
1374
01:04:30,208 --> 01:04:31,208
ilan?
1375
01:04:31,875 --> 01:04:33,958
Sir...50 rupees lang po ako.
1376
01:04:34,958 --> 01:04:36,083
50 rupees?
1377
01:04:36,583 --> 01:04:37,583
Tulala.
1378
01:04:37,667 --> 01:04:39,417
- Ilang tauhan ng hukbo?
- Suriin, suriin.
1379
01:04:42,458 --> 01:04:43,833
Labindalawang lalaki.
1380
01:04:45,125 --> 01:04:46,583
Dalawang babae.
1381
01:04:47,208 --> 01:04:48,708
At isang bata din.
1382
01:04:49,125 --> 01:04:52,500
Ang hukbo ng India ay nagbabakasyon
kasama ang pamilya at mga anak.
1383
01:04:53,167 --> 01:04:57,375
Buti na lang nagbigay kami ng baril
at mga granada kay Abdullah.
1384
01:04:58,250 --> 01:05:01,917
Abdullah, ano ang nasa kamay mo?
1385
01:05:02,333 --> 01:05:03,667
Radio phone, sir.
1386
01:05:03,958 --> 01:05:05,417
Sa kabilang kamay mo.
1387
01:05:05,500 --> 01:05:08,958
- Sa kabilang kamay ko...
- Ito ay kapangyarihan. Purong kapangyarihan.
1388
01:05:09,250 --> 01:05:09,958
Custard apple?
1389
01:05:10,083 --> 01:05:11,625
Gamitin ito.
1390
01:05:11,792 --> 01:05:13,292
Ihagis mo sa kanila.
1391
01:05:13,375 --> 01:05:14,875
Magtapon ng custard apple?
1392
01:05:14,958 --> 01:05:16,583
Kung sinabi niya, pagkatapos ay itapon ito.
1393
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Sumabog ang custard apple!
1394
01:05:31,208 --> 01:05:32,500
At sumabog paano?
1395
01:05:36,208 --> 01:05:38,292
Hoy...ano yun?
1396
01:05:38,417 --> 01:05:41,500
wala. Tulad ng pagsubok sa mic,
ito ay blast testing.
1397
01:05:41,583 --> 01:05:42,958
Nakaupo na siguro si Dominic
sa ito muli nang hindi sinasadya.
1398
01:05:43,083 --> 01:05:45,458
Ay, wow!
1399
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Tara na.
1400
01:05:49,792 --> 01:05:51,292
Heneral Vikram Singh
1401
01:05:51,958 --> 01:05:54,042
Sir. Zatara.
1402
01:05:58,250 --> 01:05:59,125
Oo.
1403
01:05:59,208 --> 01:06:01,917
Sigurado akong narinig mo ang putok.
1404
01:06:02,375 --> 01:06:03,125
Anong sabog?
1405
01:06:03,208 --> 01:06:06,500
Nahuli mo ang apat nating lalaki
mula sa hangganan ng Burhan.
1406
01:06:06,583 --> 01:06:08,292
At ngayon nagpadala ka ng hukbo.
1407
01:06:08,542 --> 01:06:09,208
Army?
1408
01:06:09,458 --> 01:06:10,708
- Balbeer.
- Sir.
1409
01:06:10,958 --> 01:06:12,833
Nagpadala ka ba ng anumang mga yunit mula dito?
1410
01:06:13,042 --> 01:06:13,833
Hindi po sir.
1411
01:06:15,083 --> 01:06:16,958
Saka, anong unit ang sinasabi niya?
1412
01:06:18,125 --> 01:06:21,042
Zatara, nagpapatakbo ka ng mga anti-national na operasyon
mula sa walang-taong lupain?
1413
01:06:21,125 --> 01:06:22,958
at i-hostage ang mga taganayon?
1414
01:06:23,417 --> 01:06:25,833
Kung hindi itinali ng UN ang aming mga kamay,
1415
01:06:25,958 --> 01:06:27,958
Durog ko sana ang maling akala.
1416
01:06:28,125 --> 01:06:30,250
Kayo ay maling akala.
1417
01:06:30,708 --> 01:06:35,750
Kung ang aking mga hinihiling ay hindi
nagkita kami ng 5:30 pm ngayon...
1418
01:06:35,917 --> 01:06:37,958
Kung hindi palayain ang aking mga tauhan,
1419
01:06:38,167 --> 01:06:46,042
pagkatapos ang mga tao ng Azadganj ay mamamatay
tulad ng ginawa ng mga sundalo mo.
1420
01:06:47,292 --> 01:06:48,917
Sinong mga sundalo ang pinatay niya?
1421
01:06:49,417 --> 01:06:50,917
Sinong mga sundalo ang pinatay niya?
1422
01:07:00,917 --> 01:07:01,750
Sino ang mga taong ito?
1423
01:07:01,833 --> 01:07:02,542
Sino ang mga taong ito?
1424
01:07:03,208 --> 01:07:04,458
Artista rin ba sila?
1425
01:07:04,917 --> 01:07:06,083
Nakaligtas ang hukbong Indian.
1426
01:07:06,208 --> 01:07:08,708
Ayon sa script,
ang mga taong ito ay mga terorista.
1427
01:07:09,083 --> 01:07:09,917
Asikasuhin mo.
1428
01:07:11,208 --> 01:07:12,125
Tayo na, lahat.
1429
01:07:15,542 --> 01:07:17,333
- Tumingin sa unahan.
- Alam ko na.
1430
01:07:17,667 --> 01:07:19,458
Hindi ka ba terorista?
1431
01:07:20,375 --> 01:07:22,042
- Pumunta ka dito para patayin kami, hindi ba?
- Oo.
1432
01:07:22,208 --> 01:07:24,083
Huwag lang tumayo diyan na parang talo.
1433
01:07:24,167 --> 01:07:27,833
Kamukha niya si Abdullah
Kaninong gate ang bumagsak ng kasal.
1434
01:07:28,917 --> 01:07:29,750
Alam niya ang pangalan ko.
1435
01:07:29,917 --> 01:07:31,917
- Hoy...anong tinatago mo?
- Ipakita mo sa akin.
1436
01:07:32,083 --> 01:07:32,958
Anong tinatago mo?
1437
01:07:33,083 --> 01:07:34,208
- Ikaw ay isang terorista, hindi ba?
- Oo.
1438
01:07:34,292 --> 01:07:36,250
- Pagkatapos ay barilin mo ako dito.
- Hindi, hindi.
1439
01:07:36,375 --> 01:07:38,958
- Sige, barilin mo ako dito.
- Hindi, hindi.
1440
01:07:39,083 --> 01:07:39,958
barilin mo ako.
1441
01:07:40,042 --> 01:07:41,208
Huwag mo siyang barilin. barilin mo ako.
1442
01:07:41,292 --> 01:07:42,917
Mayroon akong 35 taong karanasan.
1443
01:07:42,958 --> 01:07:44,208
Aksyon! Putulin!
1444
01:07:44,375 --> 01:07:45,375
Aksyon! Putulin!
1445
01:07:45,500 --> 01:07:46,500
Aksyon! Putulin!
1446
01:07:46,583 --> 01:07:47,500
Aksyon! Putulin!
1447
01:07:47,583 --> 01:07:48,458
Patawarin mo kami.
1448
01:07:48,542 --> 01:07:50,125
Kami ay mga taganayon.
Naligaw kami ng landas.
1449
01:07:50,292 --> 01:07:52,500
Simula ngayon, sabay na tayong lalaban.
1450
01:07:52,583 --> 01:07:53,833
- Mabuhay ang Indian Army!
- Magaling siyang artista.
1451
01:07:53,917 --> 01:07:54,958
Pababa sa Zatara!
1452
01:07:55,125 --> 01:07:56,583
Mabuhay ang Indian Army.
1453
01:07:56,750 --> 01:07:59,208
- Bumaba kay Zatara!
- Sa tingin ko ang pangalan ng kontrabida ay Zatara.
1454
01:07:59,333 --> 01:08:02,833
Zatara. Parang mas maganda
kaysa kay Mogambo at Gabbar.
1455
01:08:02,958 --> 01:08:03,875
Hands off.
1456
01:08:03,958 --> 01:08:07,667
Kasama mo,
ililibre namin si Azadganj.
1457
01:08:07,750 --> 01:08:10,083
Ngunit una, kailangan mong tumayo
at ipakita sa amin ang Azadganj.
1458
01:08:10,208 --> 01:08:11,542
- Oo, umalis na tayo.
- Halika.
1459
01:08:11,625 --> 01:08:13,208
Halika dito sa ganitong paraan.
1460
01:08:19,125 --> 01:08:20,042
Sa ganitong paraan.
1461
01:08:24,458 --> 01:08:25,792
Takbo!
1462
01:08:28,333 --> 01:08:29,958
Takbo, nandito na naman sila.
1463
01:08:30,000 --> 01:08:32,292
Tumakbo ng mabilis
1464
01:08:32,833 --> 01:08:34,625
Pumasok ka sa loob. Pumasok ka sa loob.
Isara ang pinto.
1465
01:08:54,375 --> 01:08:55,583
Hey.
1466
01:08:55,958 --> 01:08:57,833
Bakit ka huminto?
Nakasagap ka ba ng signal?
1467
01:09:01,708 --> 01:09:02,833
Hindi ko gustong gawin ang pelikulang ito.
1468
01:09:03,458 --> 01:09:05,542
Kuya. Tayo ay nakakakuha ng milyon-milyon.
1469
01:09:06,333 --> 01:09:08,125
Laging nagbabago ang isip ko ng pera.
1470
01:09:16,542 --> 01:09:18,083
Napaka-authentic ng lokasyon.
1471
01:09:18,333 --> 01:09:19,333
Nasaan na ang lahat ng artista?
1472
01:09:19,417 --> 01:09:22,625
Mga taga-nayon. Lahat kayo nagkakamali.
1473
01:09:23,042 --> 01:09:24,708
Hindi sila mga tauhan ni Zatara.
1474
01:09:25,083 --> 01:09:27,083
Nandito ang hukbong Indian para tulungan tayo.
1475
01:09:27,167 --> 01:09:28,500
Lumabas ka.
1476
01:09:28,792 --> 01:09:29,875
Lumabas ka.
1477
01:09:30,125 --> 01:09:31,083
Huwag kang matakot.
1478
01:09:31,625 --> 01:09:33,167
Halika na. Nandito sila para sa atin.
1479
01:09:33,250 --> 01:09:34,292
Halika na.
1480
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Lahat, lumabas.
1481
01:10:10,500 --> 01:10:12,083
Kuya, tingnan mo ang karamihan.
1482
01:10:12,958 --> 01:10:15,125
Ang ganda talaga ng casting.
Mukhang authentic ang mga character.
1483
01:10:15,958 --> 01:10:16,958
Authentic.
1484
01:10:17,375 --> 01:10:20,083
Auntie... Ang hukbong Indian.
1485
01:10:20,875 --> 01:10:22,292
Hindi ako naniniwala.
1486
01:10:22,542 --> 01:10:23,833
Nag-cast pa siya ng mga matatanda.
1487
01:10:24,792 --> 01:10:26,417
Hats off sa Dev-Das.
1488
01:10:26,667 --> 01:10:27,542
Mga taga-nayon...
1489
01:10:28,208 --> 01:10:29,792
Sinagot ng Diyos ang ating mga panalangin.
1490
01:10:30,125 --> 01:10:31,542
Pareho kaming tanga
1491
01:10:31,625 --> 01:10:34,042
pumanig kay Zatara.
1492
01:10:34,292 --> 01:10:36,708
Ngunit ngayon napagtanto na natin ang ating pagkakamali.
1493
01:10:36,833 --> 01:10:37,375
Oo.
1494
01:10:37,458 --> 01:10:40,542
Ginawa ng hukbong Indian
napagtanto natin ang ating pagkakamali.
1495
01:10:40,667 --> 01:10:43,875
Dumating sila upang palayain si Azadganj.
1496
01:10:43,958 --> 01:10:45,250
Halika na kayo...
1497
01:10:47,250 --> 01:10:48,792
Sa wakas, naalala mo rin kami...
1498
01:10:51,875 --> 01:10:53,167
Pagkatapos ng maraming pagdanak ng dugo,
1499
01:10:53,500 --> 01:10:56,958
bangkay at karahasan?
1500
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
At magpakita na kayo ngayon.
1501
01:10:59,125 --> 01:11:02,583
Matagal na kaming naghihintay.
1502
01:11:02,750 --> 01:11:04,042
At iniisip mo kami ngayon.
1503
01:11:05,667 --> 01:11:08,333
Namumuhay kami ng kahihiyan.
1504
01:11:10,458 --> 01:11:11,792
Naghihirap kami
1505
01:11:11,958 --> 01:11:13,833
at kamatayan sa gutom bawat minuto.
1506
01:11:16,083 --> 01:11:16,917
Paumanhin.
1507
01:11:18,125 --> 01:11:19,125
Ano ang nakain niya?
1508
01:11:19,750 --> 01:11:21,833
Kung sasabihin niya ang lahat ng mga diyalogo,
1509
01:11:22,500 --> 01:11:23,875
ano ang ginagawa ko sa pelikula?
1510
01:11:25,083 --> 01:11:25,958
Glamour!
1511
01:11:26,583 --> 01:11:29,042
Naparito ka ba upang ilibing ang aming mga katawan?
1512
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Binigyan mo siya ng napakagandang papel.
1513
01:11:31,208 --> 01:11:32,083
Sasalubungin niya tayong lahat.
1514
01:11:32,167 --> 01:11:33,958
Isa siyang alamat.
1515
01:11:34,042 --> 01:11:35,917
Tingnan mo, mali ka--
1516
01:11:35,958 --> 01:11:37,917
Tingnan kung ano? Tingnan kung ano?
1517
01:11:38,042 --> 01:11:39,333
- Ang buhok ko.
- Tingnan kung ano?
1518
01:11:39,792 --> 01:11:40,750
Anong artista.
1519
01:11:41,167 --> 01:11:42,542
nasaan ka
1520
01:11:43,875 --> 01:11:45,333
20 taon na ang lumipas.
1521
01:11:46,458 --> 01:11:47,458
At magpakita ka ngayon.
1522
01:11:49,958 --> 01:11:52,583
Nasaan ka nitong nakaraang 20 taon?
1523
01:11:53,167 --> 01:11:53,958
Sumosobra ka na ngayon.
1524
01:11:54,125 --> 01:11:55,083
Pababa. Pababa.
1525
01:11:55,208 --> 01:11:55,958
Sobra na...
1526
01:11:56,250 --> 01:11:57,208
Sobra sa ano?
1527
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
Hindi ito ang aming pagkabigo.
1528
01:12:00,250 --> 01:12:03,708
Ito ay ang aming bane
na sumisigaw sa pamamagitan ng pakiusap na ito.
1529
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Sumobra?
1530
01:12:08,125 --> 01:12:08,917
Bakit ganon...
1531
01:12:09,083 --> 01:12:10,208
Paraan ng pagkilos.
1532
01:12:10,375 --> 01:12:11,542
Naglalaway siya sa sapatos ko.
1533
01:12:11,667 --> 01:12:12,542
Paraan ng pagkilos.
1534
01:12:12,958 --> 01:12:14,458
Tumigil ka, Zoya. Itigil mo na.
1535
01:12:24,833 --> 01:12:25,792
Ano ang sinasabi niya?
1536
01:12:31,500 --> 01:12:33,125
Either isa siyang magaling na artista
1537
01:12:33,208 --> 01:12:35,083
o hindi niya naaalala ang kanyang mga dialogue.
1538
01:12:37,250 --> 01:12:38,792
Tama si Auntie.
1539
01:12:40,167 --> 01:12:41,125
Ganap na tama.
1540
01:12:41,958 --> 01:12:43,333
Paano niya naintindihan?
1541
01:12:48,458 --> 01:12:50,458
Saan nanggagaling ang tunog?
1542
01:12:52,458 --> 01:12:53,417
Doon.
1543
01:13:02,667 --> 01:13:04,208
Bakit siya nakatali?
1544
01:13:04,708 --> 01:13:05,958
Ito ay dahil sa Zatara.
1545
01:13:07,167 --> 01:13:08,958
Si Zatara ay nagbigay ng mahigpit na tagubilin,
1546
01:13:09,542 --> 01:13:13,167
na itong balon ng Azadganj
ay off limits para sa amin.
1547
01:13:13,375 --> 01:13:16,958
At gayon pa man ang inosenteng bata na ito
sinubukang uminom ng tubig sa balon na iyon
1548
01:13:17,125 --> 01:13:19,167
at itinali siya ni Zatara
1549
01:13:19,708 --> 01:13:23,250
at nag-utos na hayaan siyang magutom.
1550
01:13:30,375 --> 01:13:31,750
Ano ang hinahanap mo?
1551
01:13:32,250 --> 01:13:34,583
Lahat ng sinasabi niya
ay lumampas sa aking ulo.
1552
01:13:35,667 --> 01:13:37,958
Hoy, specy. Panatilihin itong 4500.
1553
01:13:38,042 --> 01:13:39,083
Panatilihin ang camera sa akin.
1554
01:13:39,250 --> 01:13:40,333
Ako na ang magsasabi ng aking dialogue.
1555
01:13:43,042 --> 01:13:44,333
Ngunit sino ka, ginoo?
1556
01:13:44,417 --> 01:13:46,250
Nakuha ko na ang pera mo kanina.
1557
01:13:47,917 --> 01:13:48,917
Bigyan mo ako ng blessings, please.
1558
01:13:50,958 --> 01:13:52,250
Naintindihan ko na ang lahat.
1559
01:13:52,958 --> 01:13:54,208
Huwag kang mag-alala.
1560
01:13:54,583 --> 01:13:56,208
Walang masamang darating sa nayon na ito.
1561
01:13:56,958 --> 01:13:57,708
Zoya...
1562
01:13:58,250 --> 01:14:02,292
Ibabalik ko ang mga iyon
20 taon na nawala ka.
1563
01:14:03,833 --> 01:14:05,792
At hindi isang solong tao
1564
01:14:05,958 --> 01:14:08,875
mula sa nayon na ito ay magiging
nakasangla na ni Zatara.
1565
01:14:10,542 --> 01:14:11,625
Tiyo Murad,
1566
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
Walang sinuman ang haharap sa anumang kahihinatnan.
1567
01:14:17,667 --> 01:14:20,208
At ang mag-alok ng tubig
sa walang magawa...
1568
01:14:20,292 --> 01:14:21,208
Magiging akin.
1569
01:14:26,833 --> 01:14:28,292
Kinakain niya ang eksena ko.
1570
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Wala siyang kinakain.
Nag-aalok siya ng tubig.
1571
01:14:29,958 --> 01:14:30,833
Manatili sa marka.
1572
01:14:37,250 --> 01:14:39,208
Bawal kami
para kumuha ng tubig sa balon na iyon.
1573
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Yan ang balon ng Zatara.
1574
01:14:41,583 --> 01:14:42,708
Mga taga-nayon...
1575
01:14:42,958 --> 01:14:45,667
Gusto mo bang punan ang balde
mula sa balon
1576
01:14:46,042 --> 01:14:48,458
o sa iyong mga luha?
1577
01:14:56,083 --> 01:14:58,833
- Nasaan na yun?
- Ano, ginoo?
1578
01:14:58,917 --> 01:15:00,458
Sino ba ang tinatanong ko?
1579
01:15:00,667 --> 01:15:04,542
Makinig ka...ano ba yan
malapit yan sa balon?
1580
01:15:04,625 --> 01:15:05,250
Uhaw na lalaki?
1581
01:15:05,333 --> 01:15:07,375
Nandito ang uhaw na lalaki.
1582
01:15:07,583 --> 01:15:10,958
Ang bagay na nananatiling nakayuko
sa ibabaw ng balon na ganito.
1583
01:15:11,167 --> 01:15:11,917
Kabayo.
1584
01:15:12,042 --> 01:15:13,375
Hindi kabayo, tanga.
1585
01:15:14,500 --> 01:15:18,208
Hahampasin ko kayo nitong balde.
1586
01:15:18,417 --> 01:15:20,583
Ito ang bagay na iyon sa iyong kamay.
1587
01:15:20,667 --> 01:15:22,125
Anna, Balde.
1588
01:15:22,292 --> 01:15:24,500
Bucket noon.
1589
01:15:24,792 --> 01:15:28,250
Sir, bigyan mo ako ng tubig.
1590
01:15:28,417 --> 01:15:30,083
Syempre. Syempre.
1591
01:15:31,875 --> 01:15:36,417
Ngayon ang sundalong ito ay pupunta
bigyan ng tubig ang uhaw na ito.
1592
01:15:36,583 --> 01:15:39,458
Ako din. Bibigyan ko siya ng tubig.
1593
01:15:39,792 --> 01:15:41,083
Ako din. Ako din.
1594
01:15:41,208 --> 01:15:42,625
Sino pa ba ang gustong magbigay sa kanya ng tubig?
1595
01:15:42,708 --> 01:15:44,083
Bigyan mo ako ng tubig.
Inumin mo.
1596
01:15:45,708 --> 01:15:47,917
Halika, uminom ka.
1597
01:15:48,042 --> 01:15:49,375
Inumin mo.
1598
01:15:53,375 --> 01:15:54,375
Tumigil ka. Tumigil ka.
1599
01:15:54,500 --> 01:15:55,750
Kanina, namamatay siya sa uhaw,
1600
01:15:55,917 --> 01:15:57,417
ngayon siya ay mamamatay mula sa
lahat ng nagpapainom sa kanya.
1601
01:15:57,625 --> 01:15:59,250
Mga tao ng aking bansa...
1602
01:15:59,917 --> 01:16:01,958
tandaan ang mga sakripisyo.
1603
01:16:02,375 --> 01:16:04,292
Ang malapit nang magpakamartir,
1604
01:16:04,667 --> 01:16:06,917
punuin mo siya ng tubig.
1605
01:16:07,375 --> 01:16:09,875
Sila ang aking mga sikopan!
1606
01:16:14,750 --> 01:16:15,958
Tinawag ba niya kaming mga sycophants?
1607
01:16:16,417 --> 01:16:17,833
Halika. Halika.
1608
01:16:17,958 --> 01:16:18,958
Please, halika.
1609
01:16:19,625 --> 01:16:20,917
Anong tinitingin-tingin mo, Zoya?
1610
01:16:21,083 --> 01:16:22,958
Welcome sila.
1611
01:16:23,042 --> 01:16:24,500
Tama si Auntie, Zoya.
1612
01:16:24,625 --> 01:16:26,042
Welcome sila.
1613
01:16:45,958 --> 01:16:47,875
Kailangan mong gawin ang parehong.
1614
01:16:50,042 --> 01:16:52,292
Ito ang aming tradisyon.
1615
01:16:54,542 --> 01:16:56,792
O nananangis na ina, maaari mo bang hawakan ito?
1616
01:17:28,583 --> 01:17:29,292
Nainsukh.
1617
01:17:29,917 --> 01:17:30,500
Nainsukh...
1618
01:17:30,958 --> 01:17:31,792
Hoy, tanga.
1619
01:17:32,000 --> 01:17:33,375
- Ano ito?
- Panatilihin ang camera sa akin.
1620
01:17:35,083 --> 01:17:39,042
Mga nayon, wala kayo
para matakot pa si Zatara.
1621
01:17:39,792 --> 01:17:42,500
Dahil ang opisyal na si Baljeet Chaudhary
dumating na,
1622
01:17:42,667 --> 01:17:44,583
upang isara ang kabanata ni Zatara.
1623
01:17:47,333 --> 01:17:48,750
Ang tubig sa balon na iyon...
1624
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
hindi kay Zatara.
1625
01:17:51,917 --> 01:17:53,375
Ito ay sa atin.
1626
01:17:53,917 --> 01:17:56,042
Ano ang tawag ng mundo sa lugar na ito?
1627
01:17:56,542 --> 01:17:57,375
POK?
1628
01:17:58,500 --> 01:18:00,042
Alam mo ba ang ibig sabihin ng POK?
1629
01:18:00,208 --> 01:18:01,292
POK.
1630
01:18:02,750 --> 01:18:04,500
Patuloy siya sa pagsasalita.
1631
01:18:05,208 --> 01:18:07,583
Halika, mga anak.
Tanggalin mo ang iyong damit.
1632
01:18:07,667 --> 01:18:08,667
maliligo na tayo.
1633
01:18:08,750 --> 01:18:09,667
Halika na.
1634
01:18:10,167 --> 01:18:12,250
He's calling me a bloody sycophant.
1635
01:18:12,333 --> 01:18:13,208
- Dapat ko bang barilin siya?
- Barilin mo siya. barilin mo siya.
1636
01:18:13,292 --> 01:18:15,083
Bhai, isang araw na lang ng shooting.
1637
01:18:15,208 --> 01:18:16,583
Pagkatapos ay maaari mo siyang barilin.
1638
01:18:17,333 --> 01:18:18,375
Isang araw ng shooting.
1639
01:18:18,458 --> 01:18:19,500
Tapos babarilin namin siya pareho.
1640
01:19:01,833 --> 01:19:03,958
Buhay ang mga sundalong Indian, Zatara.
1641
01:19:08,500 --> 01:19:10,250
At sila ay nasa Azadganj.
1642
01:19:17,167 --> 01:19:18,375
Sandali lang.
1643
01:19:19,375 --> 01:19:21,667
Alam kong pupunta ka
para sa pagitan,
1644
01:19:21,833 --> 01:19:23,500
pero gusto kitang pigilan.
1645
01:19:23,750 --> 01:19:24,583
Pasensya na po.
1646
01:19:24,917 --> 01:19:25,708
para saan?
1647
01:19:26,042 --> 01:19:28,250
Nag-shoot kasi kami ng kanta
1648
01:19:28,792 --> 01:19:30,875
na kaya natin? isama sa pelikula.
1649
01:19:31,167 --> 01:19:33,292
Kaya naisip namin na magpapakita kami
ka sa pagitan.
1650
01:19:33,458 --> 01:19:35,125
Mangyaring huwag magtanong kung bakit.
1651
01:19:35,208 --> 01:19:38,542
Panoorin ang aking kanta kasama si Disha
Kyun ni Talwinder.
1652
01:20:08,542 --> 01:20:12,292
♪ Bakit ako tumatakbo sa paligid ♪
1653
01:20:12,333 --> 01:20:15,958
♪ Para lang sayo? ♪
1654
01:20:16,167 --> 01:20:19,833
♪ Bakit ako tumatakbo sa paligid? ♪
1655
01:20:19,917 --> 01:20:23,333
Bakit ako tumatakbo sa paligid?
1656
01:20:23,708 --> 01:20:27,167
♪ Halika tumayo sa harap ko sandali,
Hayaan mong sabihin ko ang aking puso nang may ngiti. ♪
1657
01:20:27,333 --> 01:20:30,375
♪ Halika, sambahin kita, ♪
1658
01:20:31,167 --> 01:20:34,833
♪ Bakit ako tumatakbo sa paligid ♪
1659
01:20:34,917 --> 01:20:37,625
♪ Para lang sayo?♪
1660
01:20:53,750 --> 01:20:57,167
♪ Bakit patuloy akong bumabagsak sa pader,♪
1661
01:20:57,250 --> 01:21:00,375
♪ Bakit ko patuloy na tinatanggap ang lahat ng talon na ito? ♪
1662
01:21:00,917 --> 01:21:04,792
♪ Kahit ang buwan ay natatakot na sumikat sa gabi, ♪
1663
01:21:04,917 --> 01:21:08,500
♪ Paano ko mailalarawan ang liwanag ng iyong kagandahan? ♪
1664
01:21:08,667 --> 01:21:10,500
♪ Sa tuwing nagmamaneho ako sa iyong kalye, ♪
1665
01:21:10,583 --> 01:21:12,375
♪ Ang iyong pinto ay laging nakasara ♪
1666
01:21:12,458 --> 01:21:15,875
♪ Ano ang dapat kong sabihin
sa iyong pintuan? ♪
1667
01:21:16,167 --> 01:21:18,250
♪ Ang susi sa iyong puso, ♪
1668
01:21:18,333 --> 01:21:20,125
♪ Saan kaya ito? ♪
1669
01:21:20,208 --> 01:21:22,750
♪ Patuloy kong hinahanap ito nang walang katapusan ♪
1670
01:21:38,708 --> 01:21:42,250
♪ Bakit ako patuloy na bumabagsak sa mga pader, ♪
1671
01:21:42,333 --> 01:21:45,917
♪ Bakit ko patuloy na tinatanggap ang lahat ng talon na ito? ♪
1672
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
♪ Ang aking buhay at ang aking kaluluwa, ♪
1673
01:21:48,125 --> 01:21:50,083
♪ magpahinga sa iyong mga kamay mag-isa ♪
1674
01:21:50,167 --> 01:21:52,250
♪ Ang aking buhay at ang aking kaluluwa, ♪
1675
01:21:53,750 --> 01:21:55,500
♪ Ang aking buhay at ang aking kaluluwa, ♪
1676
01:21:55,583 --> 01:21:57,417
♪ magpahinga sa iyong mga kamay mag-isa ♪
1677
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
♪ Ang aking buhay at ang aking kaluluwa, ♪
1678
01:22:01,167 --> 01:22:03,208
♪ Ang aking buhay at ang aking kaluluwa, ♪
1679
01:22:03,292 --> 01:22:04,875
♪ magpahinga sa iyong mga kamay mag-isa ♪
1680
01:22:05,042 --> 01:22:07,375
♪ Ang aking buhay at ang aking kaluluwa, ♪
1681
01:22:08,833 --> 01:22:12,333
♪ Bakit ako patuloy na bumabagsak sa mga pader, ♪
1682
01:22:12,417 --> 01:22:16,042
♪ Bakit ko patuloy na tinatanggap ang lahat ng talon na ito? ♪
1683
01:22:16,250 --> 01:22:19,792
♪ Bakit ako patuloy na bumabagsak sa mga pader, ♪
1684
01:22:19,875 --> 01:22:22,208
♪ Bakit ko patuloy na tinatanggap ang lahat ng talon na ito? ♪
1685
01:22:38,917 --> 01:22:42,333
♪ Bakit ako patuloy na bumabagsak sa mga pader, ♪
1686
01:22:42,417 --> 01:22:46,042
♪ Bakit ko patuloy na tinatanggap ang lahat ng talon na ito? ♪
1687
01:22:46,333 --> 01:22:49,875
♪ Bakit ako patuloy na bumabagsak sa mga pader, ♪
1688
01:22:49,958 --> 01:22:52,125
♪ Bakit ko patuloy na tinatanggap ang lahat ng talon na ito? ♪
1689
01:23:15,458 --> 01:23:16,542
- Nainsukh.
- Oo.
1690
01:23:16,625 --> 01:23:18,750
Ngayon pumunta at mag-shoot ng mga masayang montage.
1691
01:23:18,958 --> 01:23:19,750
Okay, tapos na.
1692
01:23:19,833 --> 01:23:21,250
- Masaya...oo.
- Buong mga ilaw.
1693
01:23:21,875 --> 01:23:23,333
- Saan siya nagpunta?
- Masaya.
1694
01:23:26,750 --> 01:23:28,417
Lutong bahay na pagkain na ginawa ni Nanay.
1695
01:23:39,125 --> 01:23:41,542
Ano ang ibig sabihin
ng pagputol ng mga daliri?
1696
01:23:46,250 --> 01:23:47,250
Tama si tita.
1697
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Pero anong sinasabi ni Auntie?
1698
01:24:06,667 --> 01:24:07,750
Benny.
1699
01:24:08,333 --> 01:24:10,083
Hindi ko maintindihan kung bakit ikaw
1700
01:24:10,167 --> 01:24:13,500
o hindi sasabihin ni Rajeev kay Nadia ang totoo?
1701
01:24:13,792 --> 01:24:16,083
Nagkamali si Nadia nung gabing yun diba?
1702
01:24:16,250 --> 01:24:18,542
Kaya, sabihin sa kanya.
I'm sure maiintindihan niya.
1703
01:24:18,875 --> 01:24:19,583
sabi ni kuya...
1704
01:24:19,667 --> 01:24:22,958
ano ang silbi ng pag-ibig
na kailangan ng paglilinaw?
1705
01:24:23,125 --> 01:24:24,125
Uff.
1706
01:24:24,250 --> 01:24:26,542
Maligayang pagdating sa Jungle of Love.
1707
01:24:31,208 --> 01:24:32,125
Jenny...
1708
01:24:34,167 --> 01:24:36,000
My that beats for you.
1709
01:24:36,167 --> 01:24:37,125
ano?
1710
01:24:37,333 --> 01:24:39,292
- Hindi, ibig kong sabihin...
- Ano ang nangyayari, Anna?
1711
01:24:39,458 --> 01:24:41,042
Kailangan ba niyang magpakita ngayon?
1712
01:24:41,708 --> 01:24:44,417
- Ano ang pinag-uusapan ni Anna?
- Ang puso niya.
1713
01:24:44,542 --> 01:24:45,333
kaninong puso?
1714
01:24:48,292 --> 01:24:49,542
Ang puso ko.
1715
01:24:53,958 --> 01:24:54,833
Magwala.
1716
01:25:02,333 --> 01:25:03,083
Kunin mo.
1717
01:25:03,167 --> 01:25:04,417
Salamat, tito.
1718
01:25:04,542 --> 01:25:05,250
Kunin.
1719
01:25:05,458 --> 01:25:06,292
Salamat, tito.
1720
01:25:06,458 --> 01:25:08,792
At kunin mo ang lahat.
1721
01:25:09,250 --> 01:25:10,167
ano?
1722
01:25:10,375 --> 01:25:11,583
Hindi, salamat.
1723
01:25:13,167 --> 01:25:15,375
Anak siya ni Zoya. Urvi.
1724
01:25:15,500 --> 01:25:16,333
Sino si Zoya?
1725
01:25:16,500 --> 01:25:18,458
Zoya...na dumura...
1726
01:25:19,458 --> 01:25:21,250
Makalipas ang ilang taon, nakikita ko
may ngiti sa kanyang mukha.
1727
01:25:23,792 --> 01:25:25,375
Dahil sa Zatara,
1728
01:25:26,542 --> 01:25:30,083
Nawalan ng asawa si Zoya
at nawalan ng boses ang inosenteng bata.
1729
01:25:32,167 --> 01:25:33,667
Nawalan siya ng asawa.
1730
01:25:35,292 --> 01:25:36,625
Hindi kita patatawarin, Zatara.
1731
01:25:37,125 --> 01:25:38,667
Pinatay mo ang kawawang tao.
1732
01:25:46,958 --> 01:25:47,792
Anak...
1733
01:25:56,208 --> 01:25:57,958
nawalan siya ng boses.
1734
01:25:59,083 --> 01:26:00,750
Amen. Amen.
1735
01:26:03,083 --> 01:26:04,500
Aling Urdu ang sinasalita niya?
1736
01:26:04,917 --> 01:26:06,875
Sino ang makakaintindi
kailan ipalabas ang pelikula?
1737
01:26:07,042 --> 01:26:08,875
Alisin ang karakter na ito. Tapusin mo na.
1738
01:26:09,542 --> 01:26:10,667
Magpahinga ka na sa kwarto.
1739
01:26:10,750 --> 01:26:12,000
Malapit nang ipahayag ang tanghalian.
1740
01:26:12,167 --> 01:26:13,375
Pumunta ka sa kwarto mo at magpahinga.
1741
01:26:13,458 --> 01:26:15,125
Huwag kang tension, sinta.
1742
01:26:15,292 --> 01:26:16,458
Nandiyan na kami.
1743
01:26:17,375 --> 01:26:19,125
Gaano katagal bago dumating ang chopper?
1744
01:26:19,208 --> 01:26:20,542
Hindi bababa sa apat na oras.
1745
01:26:20,667 --> 01:26:22,333
Dapat ba nating kunan ang climax hanggang doon?
1746
01:26:22,417 --> 01:26:23,250
Paano natin gagawin iyon?
1747
01:26:23,333 --> 01:26:24,625
Kailangan natin ng kontrabida, kailangan natin ng mga goons.
1748
01:26:24,708 --> 01:26:25,333
Saan natin kukunin ang mga iyon?
1749
01:26:25,458 --> 01:26:26,208
Kaya ano?
1750
01:26:26,292 --> 01:26:28,000
Umayos ka ng iilan
at mag-aayos ako ng ilan.
1751
01:26:28,125 --> 01:26:29,792
At simulan na natin ang shooting.
1752
01:26:29,875 --> 01:26:31,125
Nakahanap ka ng apat na tao,
at hahanap ako ng apat.
1753
01:26:31,208 --> 01:26:33,667
- Oo.
- Naiintindihan? Apat.
1754
01:26:33,792 --> 01:26:34,667
At pumunta.
1755
01:26:35,208 --> 01:26:35,917
Nainsukh.
1756
01:26:36,042 --> 01:26:37,458
Nainsukh, nasaan ka?
1757
01:26:38,333 --> 01:26:39,542
Inayos ito.
1758
01:26:40,000 --> 01:26:41,333
Nandito na ako.
1759
01:26:46,083 --> 01:26:47,292
Nandito na sila!
1760
01:26:57,375 --> 01:26:59,458
Nakahanap si Dev ng apat na lalaki.
1761
01:26:59,917 --> 01:27:01,167
Dev!
1762
01:27:03,750 --> 01:27:05,750
Napakatalino. Apat na lalaki.
1763
01:27:05,875 --> 01:27:08,958
Das. Nakahanap ka ng apat na lalaki.
1764
01:27:09,125 --> 01:27:10,500
Ano ang problema?
1765
01:27:11,167 --> 01:27:14,958
Bakit dumating ang lahat ng daga
out ngayon sa halip na magtago
1766
01:27:15,083 --> 01:27:16,333
sa kanilang lungga.
1767
01:27:16,417 --> 01:27:18,875
Dahil itong mga daga
naging mga leon.
1768
01:27:18,958 --> 01:27:20,917
Magigiting na sundalong Indian ng
1769
01:27:21,167 --> 01:27:23,500
ang mga narito upang harapin ka.
1770
01:27:24,625 --> 01:27:27,250
Naghintay kami...
para sa araw na ito para sa mga edad.
1771
01:27:32,958 --> 01:27:34,333
Tama si Auntie.
1772
01:27:35,083 --> 01:27:38,125
Hinding-hindi ko maintindihan
ang sinasabi nitong matandang hag.
1773
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
At kahit ang Diyos ay hindi magagawa
maunawaan ang kanyang Urdu.
1774
01:27:47,250 --> 01:27:50,125
Kung hindi dahil sa kapatid ko,
Babarilin ko na sana sila!
1775
01:28:01,167 --> 01:28:03,375
Kaya tama ang balita.
1776
01:28:03,583 --> 01:28:06,750
Buhay ang mga sundalong Indian.
1777
01:28:07,875 --> 01:28:11,250
Abdullah, Krishan, mga madugong traydor.
1778
01:28:11,333 --> 01:28:13,042
Nakipagkamay ka sa kanila.
1779
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Dev Das, anong klaseng climax ito?
1780
01:28:16,708 --> 01:28:17,792
Apat na lalaki lang.
1781
01:28:18,000 --> 01:28:19,458
Iyan na ang iyong malaking kasukdulan?
1782
01:28:19,542 --> 01:28:20,500
Hayaan akong magpaliwanag.
1783
01:28:20,667 --> 01:28:22,042
Hayaan mo na, Das.
1784
01:28:22,542 --> 01:28:24,958
Tingnan mo, apat na sila ngayon...
1785
01:28:25,125 --> 01:28:27,500
ngunit makikita mo ang apat na raan sa screen.
1786
01:28:27,708 --> 01:28:28,500
Apat na raan?
1787
01:28:28,583 --> 01:28:30,875
Sa tulong
ng mga espesyal na epekto at AI.
1788
01:28:31,000 --> 01:28:32,042
Apat na sila ngayon.
1789
01:28:32,292 --> 01:28:33,333
Magdadagdag kami ng isa pang daan
sa likod nila,
1790
01:28:33,417 --> 01:28:35,375
pagkatapos ay isa pang daan,
pagkatapos ay ilang daan pa.
1791
01:28:35,458 --> 01:28:37,250
Punan namin ang screen
sa dami ng gusto mo.
1792
01:28:37,458 --> 01:28:38,333
Pakiusap.
1793
01:28:39,792 --> 01:28:40,708
Narinig mo ba
1794
01:28:41,250 --> 01:28:42,167
ginawa ko.
1795
01:28:44,125 --> 01:28:45,125
Apat na raan.
1796
01:28:47,792 --> 01:28:49,958
- Magaling.
- Magaling.
1797
01:28:50,750 --> 01:28:51,833
Pero ito ang eksena ko.
1798
01:28:51,875 --> 01:28:53,083
Hindi ko gusto sina Anna at Romeo...
1799
01:28:53,333 --> 01:28:56,167
Tara na kanina
nagpapakita ang chopper.
1800
01:28:57,458 --> 01:28:58,208
bakit...
1801
01:28:59,333 --> 01:29:00,167
Siya...
1802
01:29:00,542 --> 01:29:02,833
- Okay.
- Ay oo.
1803
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
Hindi ko gustong gawin ang pelikulang ito.
1804
01:29:06,083 --> 01:29:08,208
Kapatid, milyon-milyon na ang kita.
1805
01:29:09,833 --> 01:29:11,542
Laging nagbabago ang isip ko ng pera.
1806
01:29:13,833 --> 01:29:18,417
Sumusumpa kami sa lupa
nakatayo ka,
1807
01:29:18,500 --> 01:29:21,833
ililibing namin kayong lahat sa lupang ito.
1808
01:29:22,000 --> 01:29:24,167
- Turuan kayong lahat ng leksyon.
- Napakahusay.
1809
01:29:24,375 --> 01:29:24,917
Magandang dialogues.
1810
01:29:25,000 --> 01:29:26,667
Punasan mo ang sahig!
1811
01:29:26,792 --> 01:29:29,500
Sa tingin mo ba matigas kang tao?
1812
01:29:29,875 --> 01:29:31,708
Itaas ang impiyerno dito!
1813
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Punasan mo ang sahig!
1814
01:29:34,000 --> 01:29:38,000
Kung itinaas mo ang iyong ulo,
Puputulin ko ito.
1815
01:29:38,167 --> 01:29:40,042
Itaas ang impiyerno dito!
1816
01:29:40,125 --> 01:29:41,750
Punasan mo ang sahig!
1817
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
Ano ang tinitingnan mo?
1818
01:29:43,958 --> 01:29:46,750
Nagtaas ka ng kilay, I'll raise hell.
1819
01:29:47,083 --> 01:29:48,000
Sino ang kausap nila?
1820
01:29:48,125 --> 01:29:50,625
kung mayroon kang lakas ng loob, halika.
1821
01:29:50,792 --> 01:29:51,958
Papatayin ko lahat.
1822
01:29:52,083 --> 01:29:53,125
Itaas ang impiyerno dito!
1823
01:29:53,250 --> 01:29:54,625
Sino ang kausap nila?
1824
01:29:54,792 --> 01:29:56,875
- Romeo, tinatakpan mo ako.
- Ano ang sinasabi mo, Anna?
1825
01:29:56,958 --> 01:29:58,167
Halika na.
1826
01:29:58,750 --> 01:30:01,875
Kalimutan ang pagtataas ng impiyerno,
magpasuri ka muna.
1827
01:30:05,875 --> 01:30:07,167
- Sinaktan niya talaga ako.
- Oo.
1828
01:30:07,250 --> 01:30:08,417
Hinampas niya ang don.
1829
01:30:08,625 --> 01:30:10,000
Masyadong malayo ang dinadala mo ngayon.
1830
01:30:10,125 --> 01:30:11,750
At kunin mo ito.
1831
01:30:12,667 --> 01:30:14,125
ikaw...
1832
01:30:21,167 --> 01:30:22,792
Kuya, nagsimula na ang climax.
1833
01:30:23,750 --> 01:30:25,458
Iwanan mo na yan.
Oras na para sa ilang aksyon.
1834
01:30:25,583 --> 01:30:26,250
Pumunta ka.
1835
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
Suntukin siya sa bituka.
1836
01:30:43,167 --> 01:30:45,125
- Halika.
- Tara na.
1837
01:30:45,250 --> 01:30:46,542
- Sinaktan mo ako.
- Kunin mo na.
1838
01:30:46,708 --> 01:30:48,042
Itigil mo na.
1839
01:30:48,167 --> 01:30:49,333
Sipain mo siya sa likod!
1840
01:30:54,083 --> 01:30:55,000
Atake!
1841
01:31:09,583 --> 01:31:12,833
♪ Hindi, hindi, hindi, hindi ♪
1842
01:31:12,917 --> 01:31:15,958
♪ Hindi, hindi, hindi, hindi ♪
1843
01:31:16,083 --> 01:31:19,292
♪ Manatili sa akin at mamuhay sa kaligayahan, ♪
1844
01:31:19,458 --> 01:31:24,333
♪ i-cash in ang bawat kaligayahan ♪
1845
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
♪ Manatili sa akin at mamuhay sa kaligayahan,
cash in sa bawat kaligayahan ♪
1846
01:31:33,292 --> 01:31:34,292
Itigil mo na.
1847
01:31:34,792 --> 01:31:36,292
Sino ang tumama ng ganito?
1848
01:31:36,792 --> 01:31:38,292
Kahit kami ay may reputasyon.
1849
01:31:39,000 --> 01:31:40,917
pupunta ako. pupunta ako.
1850
01:31:50,458 --> 01:31:51,250
ipapakita ko sayo.
1851
01:31:51,417 --> 01:31:53,083
Ipapakita ko sa inyong lahat.
1852
01:31:53,208 --> 01:31:54,958
Lumipat sa isang tabi,
1853
01:32:05,417 --> 01:32:07,292
Sige. Tapos na ang aksyon.
1854
01:32:07,458 --> 01:32:09,625
Sabihin kay Rajeev na simulan ang kanta
tapos pwede na tayong umalis.
1855
01:32:09,708 --> 01:32:10,583
Rajeev.
1856
01:32:23,500 --> 01:32:30,292
♪ Nagniningning, ginhawa ng kaluluwa, ♪
1857
01:32:44,958 --> 01:32:48,833
♪ Nagniningning, ginhawa ng kaluluwa, ♪
1858
01:32:48,917 --> 01:32:53,000
♪ Nakatalukbong ng bulaklak, pambihira ♪
1859
01:32:53,083 --> 01:32:56,958
♪ Sa isang yakap ng mga pabulong na lihim, ♪
1860
01:32:57,042 --> 01:33:00,625
♪ Isang magandang pagsuko sa kagandahan ♪
1861
01:33:08,708 --> 01:33:11,875
♪ Kami ay baliw, kami ay magkasintahan ♪
1862
01:33:12,792 --> 01:33:16,042
♪ Handa palagi ♪
1863
01:33:16,667 --> 01:33:18,708
♪ Kami ay baliw, kami ay magkasintahan ♪
1864
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
♪ Handa palagi ♪
1865
01:33:20,792 --> 01:33:22,667
♪ Nakipagkaibigan kami mula sa puso ♪
1866
01:33:22,750 --> 01:33:25,542
♪ nag-uumapaw ang aming mga puso ng pagmamahal ♪
1867
01:33:28,375 --> 01:33:35,000
♪ Mahal, saan ka man magpunta, susundan ko ♪
1868
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
♪ Nagniningning, ginhawa ng kaluluwa ♪
1869
01:33:37,042 --> 01:33:39,042
♪ Nakatalukbong ng bulaklak, pambihira ♪
1870
01:33:39,125 --> 01:33:41,042
♪ Sa isang yakap ng mga pabulong na sikreto ♪
1871
01:33:41,125 --> 01:33:42,750
♪ Isang magandang pagsuko sa kagandahan ♪
1872
01:33:42,833 --> 01:33:44,667
♪ Kami ay baliw, kami ay magkasintahan ♪
1873
01:33:44,792 --> 01:33:46,667
♪ Handa palagi ♪
1874
01:33:46,750 --> 01:33:48,708
♪ Nakipagkaibigan kami mula sa puso ♪
1875
01:33:48,792 --> 01:33:52,292
♪ nag-uumapaw ang aming mga puso ng pagmamahal ♪
1876
01:33:54,417 --> 01:34:01,000
♪ Aking mahal, saan ka man pumunta
Susundan ko si ♪
1877
01:34:09,333 --> 01:34:13,292
♪ Sinabi mo ang mga salitang iyon
gamit ang iyong kamay sa iyong puso ♪
1878
01:34:13,375 --> 01:34:17,167
♪ Tama ka ng ganyang himig,
bawat puso ay nagsimulang umindayog ♪
1879
01:34:21,292 --> 01:34:25,167
♪ Umiindayog ka sa beat,
nawala pa sa iyong magandang pagmamataas ♪
1880
01:34:25,250 --> 01:34:30,375
♪ Isinusumpa ko, mahal ko,
anong hindi mapaglabanan ang alindog na mayroon ka ♪
1881
01:34:32,458 --> 01:34:38,875
♪ Aking mahal...
ang mahika ay nasa iyong kabataan ♪
1882
01:34:39,042 --> 01:34:41,208
Kuya. Sinaktan nila ako lahat.
1883
01:34:41,292 --> 01:34:42,375
Binatukan ako ng mga bata.
1884
01:34:42,458 --> 01:34:44,917
Dito, doon, sinaktan nila ako kung saan-saan.
1885
01:34:45,042 --> 01:34:46,917
Halika na kuya.
Tara maghiganti tayo.
1886
01:34:47,250 --> 01:34:51,083
♪ Nakita ko ang isang libong kulay mo,
aking mahal ♪
1887
01:34:51,250 --> 01:34:55,458
♪ Ang puso ko ay nananabik para sa iyo...
sabay tingin lang sa akin ♪
1888
01:34:59,375 --> 01:35:03,208
♪ Itong mga mata kong may linyang kohl
maaaring gawing gabi ang araw ♪
1889
01:35:03,375 --> 01:35:07,167
♪ Itong mga ginintuang buhok ko
maaaring magpatawag ng ulan ♪
1890
01:35:10,417 --> 01:35:16,333
♪ Aking mahal...baliw, baliw...baliw para sa iyo ♪
1891
01:35:16,667 --> 01:35:18,917
♪ Kami ay baliw, kami ay magkasintahan ♪
1892
01:35:19,000 --> 01:35:21,000
♪ Palagi kaming handa ♪
1893
01:35:21,083 --> 01:35:22,958
♪ Nakipagkaibigan kami mula sa puso ♪/i
1894
01:35:23,042 --> 01:35:24,958
♪ nag-uumapaw ang aming mga puso ng pagmamahal ♪
1895
01:35:28,042 --> 01:35:30,708
♪ Aking mahal ♪
1896
01:35:30,708 --> 01:35:34,875
♪ Pupunta ako saan ka man pumunta ♪
1897
01:35:34,958 --> 01:35:36,917
♪ Nagniningning, ginhawa ng kaluluwa ♪
1898
01:35:37,000 --> 01:35:38,833
♪ Nakatalukbong ng bulaklak, pambihira ♪
1899
01:35:38,917 --> 01:35:40,875
♪ Sa isang yakap ng mga pabulong na sikreto ♪
1900
01:35:40,958 --> 01:35:42,333
♪ Isang magandang pagsuko sa kagandahan ♪
1901
01:36:51,625 --> 01:36:53,625
Uy Dev, tapos na ang Kanta.
1902
01:36:53,875 --> 01:36:55,333
Sabihin sa lahat
dumating sa militar costume.
1903
01:36:55,417 --> 01:36:57,542
- Ang lahat ay bumalik sa militar costume.
- ♪ Nagniningning, ginhawa ng kaluluwa ♪
1904
01:36:57,708 --> 01:37:00,625
♪ Nakatalukbong ng bulaklak, pambihira ♪
1905
01:37:01,042 --> 01:37:03,750
♪ Sa isang yakap ng mga pabulong na sikreto ♪
1906
01:37:04,083 --> 01:37:06,333
♪ Isang magandang pagsuko sa kagandahan ♪
1907
01:37:13,292 --> 01:37:14,250
Ito ba ay isang sabog?
1908
01:37:15,042 --> 01:37:16,792
- Napakaraming tao.
- Saan?
1909
01:37:36,000 --> 01:37:38,333
Nainsukh, climax na naman?
1910
01:37:38,417 --> 01:37:39,750
Nakakasira ng isip.
1911
01:37:39,833 --> 01:37:41,542
Ngayon ito ay isang rurok!
Dev-Das.
1912
01:37:41,625 --> 01:37:42,042
Napakahusay.
1913
01:37:42,125 --> 01:37:43,375
Sobrang saya ko sa inyong lahat.
1914
01:37:43,667 --> 01:37:45,250
Ang susunod na eksena ay akin.
1915
01:37:45,542 --> 01:37:46,792
Walang mang-hijack dito.
1916
01:37:52,125 --> 01:37:55,792
Zatara!
1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,333
Bago makuha ang iyong mga kamay sa Azadganj,
1918
01:38:01,500 --> 01:38:03,792
kailangan mong dumaan sa akin.
1919
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Kailangan mong harapin ang batong ito.
1920
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Ang isang ito!
1921
01:38:09,708 --> 01:38:10,500
Makinig ng mabuti.
1922
01:38:10,583 --> 01:38:12,875
Kailangan mong harapin ang batong ito.
1923
01:38:12,958 --> 01:38:14,167
Ang isang ito.
1924
01:38:15,250 --> 01:38:16,250
Tumigil ka.
1925
01:38:17,208 --> 01:38:20,083
Ang lakas ng loob ay nangahas sa imposible.
1926
01:38:20,542 --> 01:38:22,417
Ilang ulo ang nangahas na bumangon
1927
01:38:22,583 --> 01:38:24,833
sa isang libong talim.
1928
01:38:24,958 --> 01:38:28,083
Dev-Das, saan ka nakakuha
lahat ng character na ito?
1929
01:38:28,167 --> 01:38:29,458
Mayroon kaming limitadong badyet.
1930
01:38:29,542 --> 01:38:30,583
Dalawang minuto. Maghintay ka.
1931
01:38:30,667 --> 01:38:33,500
Tingnan mo, naiintindihan ko
kung saan mo nakuha ang apat na lalaki.
1932
01:38:33,583 --> 01:38:36,042
Pero paano mo inayos
ang daming taong ito?
1933
01:38:36,292 --> 01:38:39,375
- Tinanggap ko ang apat na tao?
- Eksakto. Nakuha mo ang apat na tao.
1934
01:38:39,458 --> 01:38:40,583
Pero saan ko nakuha yung apat na lalaki?
1935
01:38:40,750 --> 01:38:41,583
Dito.
1936
01:38:41,667 --> 01:38:44,167
Das...hindi ko kinuha yung mga yun.
Akala ko nakuha mo na sila.
1937
01:38:44,333 --> 01:38:45,250
- Nakuha ko sila?
- Mahusay.
1938
01:38:45,417 --> 01:38:47,000
Bakit mo ako tatanungin kung nakuha mo sila?
1939
01:38:47,083 --> 01:38:48,500
nagtatanong ako.
May tandang pananong.
1940
01:38:48,583 --> 01:38:49,542
nakuha ko sila?
1941
01:38:49,625 --> 01:38:52,167
Hindi ko sila nakuha.
May ganap na paghinto.
1942
01:38:52,292 --> 01:38:53,250
Kung hindi mo nakuha ang mga ito,
1943
01:38:53,333 --> 01:38:55,333
hindi niya nakuha ang mga ito,
saka sino sila?
1944
01:38:55,542 --> 01:38:59,292
How dare you stand in front of Zatara?
1945
01:39:02,250 --> 01:39:03,417
Zatara!
1946
01:39:03,583 --> 01:39:05,125
Nakatingin ka sa isang lalaki!
1947
01:39:05,250 --> 01:39:06,875
At hinahamon kita.
1948
01:39:07,000 --> 01:39:08,667
Halika labanan mo ako.
1949
01:39:09,083 --> 01:39:10,417
nakita niyo ba guys?
1950
01:39:10,500 --> 01:39:12,292
Si Zatara iyon.
1951
01:39:12,917 --> 01:39:14,708
Ang kawawang lalaki ay walang nakitang anuman
buong buhay niya.
1952
01:39:15,000 --> 01:39:17,000
At ang una niyang nakita...
ay Zatara.
1953
01:39:17,125 --> 01:39:19,875
Zatara, crush kita...
1954
01:39:19,958 --> 01:39:22,708
Ang dalawang drama queen na ito
nasira ang ilang mga eksena.
1955
01:39:23,083 --> 01:39:24,333
turn ko na ngayon.
1956
01:39:24,708 --> 01:39:25,750
I-hijack ko ang eksenang ito.
1957
01:39:25,833 --> 01:39:29,625
- Para sa bansang ito...
- Ang sundalong ito ay mamamatay.
1958
01:39:31,333 --> 01:39:37,000
At ako...aalisin ko kayong mga gumagawa ng masama.
1959
01:39:40,167 --> 01:39:43,250
Ang iyong maliit na bala...
1960
01:39:47,083 --> 01:39:47,958
Ouch...
1961
01:39:49,667 --> 01:39:50,583
Binaril niya ako!
1962
01:39:50,750 --> 01:39:53,000
Buti na lang nabaril mo siya.
1963
01:39:53,125 --> 01:39:54,917
Ngayon, maghihiganti ako.
1964
01:39:55,042 --> 01:39:57,292
anong nangyari? anong nangyari?
Ano ito?
1965
01:39:57,375 --> 01:39:58,208
Nawala ka na ba sa isip mo?
1966
01:39:58,292 --> 01:39:59,917
- Ayos ka lang ba?
- Gusto mo barilin kita?
1967
01:40:00,292 --> 01:40:01,125
Alam mo ba kung gaano kasakit?
1968
01:40:01,208 --> 01:40:02,958
- Anong nangyari?
- Siya...
1969
01:40:03,625 --> 01:40:05,417
Tigilan mo na yang mga batang yan.
1970
01:40:05,625 --> 01:40:06,500
Tumingin ka sa akin.
1971
01:40:07,750 --> 01:40:10,042
Hinahamon kita.
1972
01:40:10,542 --> 01:40:12,292
- Hoy...
- Oo.
1973
01:40:12,375 --> 01:40:13,917
- Sino ang gumagamit ng totoong bala?
- Ito ay hindi makatarungan.
1974
01:40:14,042 --> 01:40:14,917
Dapat ko bang gamitin ang aking tunay na bagay?
1975
01:40:15,042 --> 01:40:18,042
Sa tingin ko magkakaroon tayo
para sabihin sa kanila ang totoo.
1976
01:40:18,125 --> 01:40:18,917
Sabihin sa amin kung ano?
1977
01:40:19,000 --> 01:40:20,167
Tungkol saan ito?
1978
01:40:20,333 --> 01:40:21,750
Bilisan mo sabihin mo sa kanila.
Itigil ang pag-aaksaya ng oras.
1979
01:40:21,833 --> 01:40:23,000
Oo. Oo.
1980
01:40:23,083 --> 01:40:23,833
Halika dito.
1981
01:40:24,000 --> 01:40:25,042
magsasalita ka ba sa tenga ko o ano?
1982
01:40:25,333 --> 01:40:27,792
Ito ay isang tunay na nayon
at mga tunay na tagabaryo.
1983
01:40:27,917 --> 01:40:28,542
Anong ibig mong sabihin?
1984
01:40:28,625 --> 01:40:31,417
Naghamon ka
isang tunay na puwersa ngayon.
1985
01:40:31,583 --> 01:40:33,875
Mamatay ka sa kamatayan ng aso, Zatara.
1986
01:40:33,958 --> 01:40:36,208
Si Zatara ay totoo, at gayundin ang kanyang mga tauhan.
1987
01:40:36,333 --> 01:40:37,542
Hindi...hindi.
1988
01:40:37,708 --> 01:40:40,250
Totoo ang kanilang mga baril
at gayundin ang mga bala.
1989
01:40:40,375 --> 01:40:41,250
Seryoso ka ba?
1990
01:40:41,375 --> 01:40:42,875
Oo, totoo silang lahat.
1991
01:40:43,000 --> 01:40:43,875
At ang mga kabayo?
1992
01:40:45,208 --> 01:40:47,542
Kalimutan ang kabayo,
mapapahamak kami.
1993
01:40:47,667 --> 01:40:49,458
Mamamatay tayong lahat.
1994
01:40:49,833 --> 01:40:51,250
Ito ang teritoryo ng Zatara.
1995
01:40:53,375 --> 01:40:57,792
Zatara, nag-imbita ka
ang iyong sariling kamatayan ay darating dito.
1996
01:40:57,917 --> 01:41:02,125
Dahil kaharap mo
ang pinakamalaking khiladi,
1997
01:41:02,208 --> 01:41:05,083
International Khiladi,
pandaigdigang khiladi,
1998
01:41:05,167 --> 01:41:06,750
khiladiyon ka khiladi!
1999
01:41:06,833 --> 01:41:08,333
- Kapatid.
- Oo.
2000
01:41:08,583 --> 01:41:11,333
Ang dami niyang tahol.
Papatayin ko siya.
2001
01:41:11,417 --> 01:41:12,417
Hayaan siyang tumahol.
2002
01:41:12,542 --> 01:41:14,875
Tumigil ka, Rajeev.
o ang aming laro ay magiging up.
2003
01:41:16,833 --> 01:41:17,958
Hindi siya papayag.
2004
01:41:18,042 --> 01:41:19,542
Kailangan natin siyang ibalik.
2005
01:41:19,667 --> 01:41:21,667
- Kumpiyansa.
- Nandito na ang mga kawal nila.
2006
01:41:21,750 --> 01:41:25,167
Ipapako natin ang sapatos ng kabayo
sa kanyang noo.
2007
01:41:25,292 --> 01:41:26,542
anong nangyari?
2008
01:41:27,125 --> 01:41:28,333
anong ginagawa mo
2009
01:41:30,667 --> 01:41:32,167
Bakit mo ako dinala dito?
2010
01:41:32,250 --> 01:41:34,042
Ginawa ko nang maayos ang eksenang iyon...
2011
01:41:34,125 --> 01:41:35,042
Daddy...
2012
01:41:37,458 --> 01:41:38,667
At bakit umiiyak ang lahat?
2013
01:41:41,583 --> 01:41:42,833
Ang performance ko
napaiyak kayong lahat, tama ba?
2014
01:41:42,958 --> 01:41:43,750
hindi,
2015
01:41:43,875 --> 01:41:45,250
Ang kalokohan mo.
2016
01:41:45,333 --> 01:41:48,750
umiiyak kami, iniisip kung ano ang nangyayari
mangyari sa amin dahil sa kalokohan mo.
2017
01:41:48,917 --> 01:41:49,583
Ano kaya ang mangyayari?
2018
01:41:49,708 --> 01:41:50,542
Ano kaya ang mangyayari?
2019
01:41:50,708 --> 01:41:52,250
Totoo ang mga bala ni Zatara.
2020
01:41:52,375 --> 01:41:53,792
Dugo ito, hindi ketchup.
2021
01:41:53,917 --> 01:41:55,375
dilaan mo ito.
2022
01:41:55,500 --> 01:41:58,250
Sina Krishan at Abdullah ay totoo.
2023
01:41:58,375 --> 01:42:00,583
Yung nagbubuhos ng tubig.
2024
01:42:00,792 --> 01:42:02,792
Totoo rin ang Zatara.
2025
01:42:03,000 --> 01:42:04,250
At ang mga kabayo?
2026
01:42:12,125 --> 01:42:13,583
Dapat sinabi mo sa akin ng mas maaga.
2027
01:42:13,708 --> 01:42:15,750
Napakaraming basura ang sinabi ko tungkol sa kanya.
2028
01:42:15,917 --> 01:42:18,375
Dapat sinabi mo sa akin
na itong Zatara...
2029
01:42:30,292 --> 01:42:31,500
Manahimik kayo guys.
2030
01:42:32,167 --> 01:42:33,500
Sinong sinasabi mong tumahimik ka?
2031
01:42:33,583 --> 01:42:34,792
Hindi sila nag-uusap.
2032
01:42:38,000 --> 01:42:41,167
Ang mga don lang ang makakapagligtas sa atin mula sa Zatara.
2033
01:42:41,250 --> 01:42:42,333
Saan natin kukunin itong mga don?
2034
01:42:42,417 --> 01:42:42,917
ano?
2035
01:42:43,000 --> 01:42:44,542
Pero walang don dito.
2036
01:42:44,625 --> 01:42:45,542
Nandito na sila.
2037
01:42:46,083 --> 01:42:48,167
Siya ang kapatid ni Uday na si Anna Shetty
2038
01:42:48,250 --> 01:42:49,667
at kapatid ni Majnu na si Romeo.
2039
01:42:49,792 --> 01:42:51,500
Don?
2040
01:42:52,625 --> 01:42:54,667
Ang mga bagay na dapat makita ng mga mata na ito.
2041
01:42:54,833 --> 01:42:55,792
Ang mga lalaking ito ay don.
2042
01:42:56,458 --> 01:42:58,667
Anong ginagawa niyo?
2043
01:42:58,875 --> 01:43:00,417
Pumunta at labanan ang Zatara.
2044
01:43:00,500 --> 01:43:03,000
Hindi ako makikialam
sa eksenang ito, ni sa away.
2045
01:43:03,083 --> 01:43:05,792
Maaari mo ring itago ang mga ito
dalawang bida kung gusto mo.
2046
01:43:06,042 --> 01:43:07,583
Ikaw ang magdedesisyon ng lahat.
2047
01:43:07,708 --> 01:43:08,917
At huwag mong hawakan ang buhok ko.
2048
01:43:09,000 --> 01:43:10,542
Baliw ba kayo?
2049
01:43:11,333 --> 01:43:12,792
May pagkakaiba sa pagitan
don at terorista.
2050
01:43:12,875 --> 01:43:16,958
Gumagamit kami ng mga bomba, ngunit ang mga taong ito
pasabugin ang kanilang mga sarili.
2051
01:43:18,250 --> 01:43:21,000
Shoot muna kami tapos kwentuhan.
2052
01:43:21,167 --> 01:43:23,583
- Ngunit bumaril muna sila...
- At pagkatapos ay makipag-usap?
2053
01:43:23,667 --> 01:43:27,083
Hindi...nag-shoot muna sila
at pagkatapos ay mag-shoot pa.
2054
01:43:27,292 --> 01:43:29,042
Pero kailan sila mag-uusap?
2055
01:43:29,542 --> 01:43:30,958
Manahimik ka ba?
2056
01:43:33,708 --> 01:43:34,792
Kami ay don.
2057
01:43:34,958 --> 01:43:36,583
Siya ay isang terorista.
2058
01:43:38,833 --> 01:43:41,958
Mister, naroon ka.
2059
01:43:42,042 --> 01:43:42,917
Paano ka nakarating ng ganito kabilis?
2060
01:43:43,000 --> 01:43:43,917
Hindi patas.
2061
01:43:44,083 --> 01:43:47,125
Sige, sige, pupunta tayo diyan.
Tara na.
2062
01:43:53,292 --> 01:43:57,167
Dev-Das...responsibilidad mo ito
para bawiin tayong buhay.
2063
01:43:57,333 --> 01:43:59,000
Isa sa inyo pumunta kausapin siya.
2064
01:43:59,083 --> 01:44:01,792
Das, ikaw ang panganay.
Kausapin mo siya.
2065
01:44:02,458 --> 01:44:03,917
Oo, Das. pumunta ka.
2066
01:44:04,208 --> 01:44:07,458
pumunta ka. Pagtitiwala.
Pagtitiwala.
2067
01:44:07,833 --> 01:44:09,500
- Lahat ng pinakamahusay.
- Halika.
2068
01:44:10,833 --> 01:44:13,000
Zatara. Hayaan akong magpaliwanag.
2069
01:44:13,125 --> 01:44:13,833
Sige na.
2070
01:44:13,917 --> 01:44:16,458
Nalilito ka yata.
2071
01:44:16,667 --> 01:44:18,875
Hayaan mong alisin ko ang iyong kalituhan.
2072
01:44:19,250 --> 01:44:23,542
Mayroong dalawang uri
ng mga ulap sa kalangitan.
2073
01:44:24,333 --> 01:44:27,292
Yung mga umuulan...
at ang mga kumukulog.
2074
01:44:27,708 --> 01:44:31,333
Ang mga ulap na nagdadala ng ulan
hindi kumukulog.
2075
01:44:31,542 --> 01:44:34,250
Umuulan lang sila.
2076
01:44:39,375 --> 01:44:41,208
- At...
- At ano?
2077
01:44:41,500 --> 01:44:43,542
Sabi mo meron
dalawang uri ng ulap.
2078
01:44:43,667 --> 01:44:44,625
Yung hindi kumukulog ang ulan.
2079
01:44:45,042 --> 01:44:48,042
Paano naman yung mga
yung kulog?
2080
01:44:48,250 --> 01:44:49,625
Kulog lang sila.
2081
01:44:49,708 --> 01:44:50,458
Isang ulan...
2082
01:44:50,542 --> 01:44:52,125
Bakit mo siya pinadala?
2083
01:44:52,375 --> 01:44:53,708
Paano niya ipapaliwanag ang anumang bagay?
2084
01:44:53,792 --> 01:44:54,292
bakit naman
2085
01:44:54,375 --> 01:44:56,708
Hindi pa rin niya nakaya
upang ipaliwanag ang kanyang sariling pelikula.
2086
01:44:57,250 --> 01:44:59,417
- Ang ulap na umuulan.
- Tama.
2087
01:44:59,542 --> 01:45:03,708
Ang ulap na kumukulog, kulog lamang.
2088
01:45:03,792 --> 01:45:06,333
Zatara sir. Zatara sir. Zatara sir.
2089
01:45:06,500 --> 01:45:08,458
Huwag mo siyang pakinggan.
2090
01:45:08,625 --> 01:45:11,500
Ipapaliwanag ko ang kabuuan
sitwasyon sa loob ng dalawang minuto.
2091
01:45:14,042 --> 01:45:15,667
May naririnig ka ba?
2092
01:45:17,917 --> 01:45:18,792
Ito ay kasing simple nito.
2093
01:45:18,917 --> 01:45:20,125
Iyon lang.
2094
01:45:20,208 --> 01:45:21,875
Ipinaliwanag ko ang lahat. Halika na.
2095
01:45:21,958 --> 01:45:23,500
Magiging maayos din ang lahat.
2096
01:45:24,083 --> 01:45:24,833
Ano bang problema mo?
2097
01:45:24,958 --> 01:45:25,750
Paano magiging maayos ang lahat?
2098
01:45:25,917 --> 01:45:26,750
Ipinaliwanag sa kanya kung ano?
2099
01:45:27,000 --> 01:45:28,333
Dapat binigyan mo siya
sa halip na nakasulat.
2100
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
Hindi ka nag salita sa kanya.
2101
01:45:30,583 --> 01:45:31,917
Sino ang susunod na magpapaliwanag sa kanya?
2102
01:45:33,000 --> 01:45:36,208
Sino ang pupunta?
sino ang magiging scapegoat?
2103
01:45:36,333 --> 01:45:38,333
May pakiusap.
2104
01:45:42,792 --> 01:45:44,333
Paa ji, ipaliwanag mo sa kanya.
2105
01:45:44,458 --> 01:45:45,458
Pati pangalan mo ay Diler.
2106
01:45:45,542 --> 01:45:46,250
Ano Daler?
2107
01:45:46,500 --> 01:45:50,292
Ang pagtawag sa sarili na Diler ay hindi
maging matapang ang sinuman.
2108
01:45:50,458 --> 01:45:52,333
Ang mga pangalan ay walang kahulugan.
2109
01:45:52,542 --> 01:45:56,583
Ang pangalan ng asawa ko ay Shanti,
ngunit siya ay patuloy na nagdadaldal sa lahat ng oras.
2110
01:45:56,667 --> 01:45:58,250
Ang pangalan ng kanyang kapatid ay Sharmili,
2111
01:45:58,333 --> 01:46:00,708
pero never pa akong nakatagpo ng kahit sino
kasing walanghiya niya.
2112
01:46:00,833 --> 01:46:03,042
May kaibigan akong si Aakash
pero sa ground floor siya nakatira.
2113
01:46:03,125 --> 01:46:04,083
Ikaw ay ganap na tama.
2114
01:46:04,667 --> 01:46:05,542
At itong duguang bulag.
2115
01:46:05,667 --> 01:46:07,917
Wala siyang makita
ngunit ang kanyang pangalan ay Nainsukh.
2116
01:46:08,000 --> 01:46:09,250
Ang mga pangalan ay walang kahulugan.
2117
01:46:09,375 --> 01:46:10,917
Gusto mong maging Daler, hindi ba?
2118
01:46:11,000 --> 01:46:11,958
Tapos ikaw na Daler.
2119
01:46:12,083 --> 01:46:12,667
Pumunta at lumaban.
2120
01:46:12,750 --> 01:46:14,375
Daler ang pangalan niya
at ang akin ay si Mehendi.
2121
01:46:14,458 --> 01:46:15,250
Pumunta at lumaban.
2122
01:46:16,042 --> 01:46:17,042
Binabati kita!
2123
01:46:18,667 --> 01:46:19,167
Wow.
2124
01:46:19,292 --> 01:46:21,500
Nagpalakpakan ang lahat,
ngunit sino ang pupunta doon?
2125
01:46:21,750 --> 01:46:22,583
pumunta ka!
2126
01:46:22,750 --> 01:46:24,125
Pinapadala mo ang lahat para mamatay.
2127
01:46:24,292 --> 01:46:26,417
Ikaw ay International
Khiladi.
2128
01:46:26,625 --> 01:46:27,542
Kaya kausapin mo sila.
2129
01:46:28,000 --> 01:46:29,083
Kaya mo yan.
2130
01:46:29,667 --> 01:46:30,250
Pumunta ka.
2131
01:46:30,583 --> 01:46:31,250
Sige.
2132
01:46:33,333 --> 01:46:34,042
pupunta ako.
2133
01:46:34,125 --> 01:46:35,625
- Sige na.
- Pupunta ako.
2134
01:46:35,792 --> 01:46:36,792
Hindi, kuya.
2135
01:46:46,333 --> 01:46:48,375
Either we survive, o mamatay siya.
2136
01:46:49,292 --> 01:46:52,292
Sir...hindi po ako sundalo.
2137
01:46:52,417 --> 01:46:53,792
Hindi ako sundalo.
2138
01:46:53,875 --> 01:46:56,000
Mga flop actor kami sir.
2139
01:46:56,500 --> 01:46:57,583
Mga flop na artista?
2140
01:46:59,000 --> 01:47:00,292
Mga flop na artista?
2141
01:47:01,125 --> 01:47:04,708
Sinabi sa amin ang lahat
magiging peke.
2142
01:47:04,792 --> 01:47:08,500
Ngunit kapag binaril mo siya,
napagtanto namin na totoo ang lahat.
2143
01:47:08,667 --> 01:47:10,125
Patawarin mo kami.
2144
01:47:10,208 --> 01:47:12,667
At alam mo ba
sinong nagdala sa atin dito?
2145
01:47:12,833 --> 01:47:14,667
Ang dalawang ito.
Ang dalawang ito.
2146
01:47:14,792 --> 01:47:16,792
Ang dalawang ito.
Ang dalawang ito.
2147
01:47:16,917 --> 01:47:18,500
Itong dalawa ang nagdala sa amin dito.
2148
01:47:18,583 --> 01:47:19,708
Wala silang alam.
2149
01:47:19,833 --> 01:47:21,500
Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isa pang bagay.
2150
01:47:22,042 --> 01:47:23,917
Apat sa iyong mga tauhan ang nagpakita
sa umaga.
2151
01:47:24,042 --> 01:47:25,000
Pinadala mo sila.
2152
01:47:25,125 --> 01:47:26,958
Alam mo ba kung sino ang bumugbog sa kanila?
2153
01:47:27,250 --> 01:47:29,083
Sila... binugbog sila ng dalawang ito.
2154
01:47:29,167 --> 01:47:29,917
Ang dalawang ito.
2155
01:47:30,000 --> 01:47:30,875
- Binugbog siya ng dalawang ito.
- Anong ginagawa mo?
2156
01:47:30,958 --> 01:47:32,417
- Rajeev, pakiusap...
- Tinatawag nila ang kanilang mga sarili don, ginoo.
2157
01:47:32,958 --> 01:47:35,000
Sir...anong ibig mong sabihin
anong tawag dun?
2158
01:47:35,083 --> 01:47:36,792
Sasabihin ko kay Zatara ang lahat.
2159
01:47:36,958 --> 01:47:38,917
- Ako ay nasa iyong koponan. Iwan mo ako.
- Paano mo kami ililigtas?
2160
01:47:39,000 --> 01:47:40,542
Binugbog nila siya sir.
2161
01:47:40,667 --> 01:47:41,583
At sir...
2162
01:47:42,250 --> 01:47:46,500
wala tayong gagawin
may pagkamakabayan, bansa, o lupa.
2163
01:47:47,000 --> 01:47:48,625
Gusto mong magkalat ng lagim, di ba?
2164
01:47:48,833 --> 01:47:49,792
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
2165
01:47:50,292 --> 01:47:52,750
Patayin ang lahat ng mga taganayon.
Patayin silang lahat!
2166
01:47:53,375 --> 01:47:54,500
- Patayin mo kami.
- Patayin silang lahat.
2167
01:47:54,708 --> 01:47:57,667
At sir, patayin mo muna ang lalaking ito.
2168
01:47:58,042 --> 01:48:00,250
Patayin ang matandang ito, ginoo.
2169
01:48:00,417 --> 01:48:03,083
Walang nakakaintindi
ang sinasabi ng lalaking ito sa Urdu.
2170
01:48:03,167 --> 01:48:04,333
Ano ang punto
ng pagkakaroon ng wika?
2171
01:48:04,417 --> 01:48:05,250
Para magkaintindihan.
2172
01:48:05,375 --> 01:48:07,500
Ngunit hindi namin maintindihan ang isang bagay na sinasabi niya.
2173
01:48:07,667 --> 01:48:09,583
Kahit ang Diyos ay gagawin
kailangan ng mga subtitle para sa kanyang Urdu.
2174
01:48:09,667 --> 01:48:10,667
Tama siya, bhai.
2175
01:48:10,750 --> 01:48:12,083
Hindi namin maintindihan ang isang bagay.
2176
01:48:12,167 --> 01:48:13,667
"Tama si tita."
2177
01:48:13,750 --> 01:48:15,333
"Tama si tita."
2178
01:48:15,417 --> 01:48:16,542
Ano ang tama niya!
2179
01:48:16,708 --> 01:48:17,708
At sa susunod...
2180
01:48:18,083 --> 01:48:19,125
Nasaan ang matandang babae na iyon?
2181
01:48:19,250 --> 01:48:21,083
Patayin ang matandang babae na ito.
2182
01:48:21,458 --> 01:48:22,458
Siya ay baliw.
2183
01:48:22,583 --> 01:48:26,000
Kung ano ang sinasabi niya, bakit niya sinasabi
or what for, walang nakakaintindi.
2184
01:48:28,417 --> 01:48:30,250
Walang makakaintindi
ang sinasabi niya.
2185
01:48:30,375 --> 01:48:32,125
Siya ay may duguang mga gripo na nilagyan
sa kanyang mga mata.
2186
01:48:32,292 --> 01:48:34,417
Gusto ko siyang suntukin sa bituka.
2187
01:48:34,667 --> 01:48:35,375
Sakto, bhai.
2188
01:48:35,458 --> 01:48:36,417
At sa wakas maririnig na natin ang boses niya.
2189
01:48:36,625 --> 01:48:37,417
At pagkatapos...
2190
01:48:38,292 --> 01:48:39,542
patayin siya sa susunod.
2191
01:48:39,958 --> 01:48:41,833
Pinutol niya ang dialogue ng lahat,
2192
01:48:42,042 --> 01:48:44,500
kanilang mga daliri, at pagkatapos ay dumura siya, ginoo!
2193
01:48:44,667 --> 01:48:46,708
Wala siyang civic sense, sir.
2194
01:48:46,792 --> 01:48:48,042
Siya ay nagkakalat ng mga mikrobyo, ginoo.
2195
01:48:48,125 --> 01:48:49,083
Puno ng mikrobyo.
2196
01:48:49,208 --> 01:48:50,000
Patayin...
2197
01:48:52,083 --> 01:48:55,042
Sir...wag kang magagalit.
2198
01:48:55,208 --> 01:48:56,750
Huwag kang magalit, ginoo.
2199
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
Let us go, sir.
2200
01:48:58,833 --> 01:48:59,833
Mga clown kami.
2201
01:48:59,917 --> 01:49:01,625
Kumikilos kami para sa isang buhay, ginoo.
2202
01:49:01,708 --> 01:49:03,833
Gumagawa kami ng mga stunt para sa pera.
2203
01:49:04,000 --> 01:49:07,042
- Kami ay kumanta, sumayaw ...
- Sayaw?
2204
01:49:07,417 --> 01:49:08,917
Mahilig ka bang sumayaw?
2205
01:49:09,208 --> 01:49:10,042
Ipakita mo sa akin.
2206
01:49:10,167 --> 01:49:12,250
Manicure, pedikyur. Halika na.
2207
01:49:12,417 --> 01:49:13,500
- Halika dito. Mabilis.
- Tinatawag ba niya tayo?
2208
01:49:13,583 --> 01:49:15,250
Sige, tumatawag siya.
2209
01:49:15,417 --> 01:49:16,458
Ipapakita namin sa iyo ang aming sayaw kaagad.
2210
01:49:16,583 --> 01:49:17,250
Huwag isip.
2211
01:49:17,917 --> 01:49:19,125
♪ Yung matangkad, matayog na frame ♪
2212
01:49:19,208 --> 01:49:20,500
♪ at pagkatapos ay napakaganda mo
hindi maihahambing ♪
2213
01:49:20,583 --> 01:49:23,750
♪ Ang iyong katawan ay kumikinang at kumikinang ♪
2214
01:49:26,042 --> 01:49:28,500
♪ ikaw ang kinababaliwan ko ♪
2215
01:49:31,250 --> 01:49:34,833
♪ Ikaw ang kinababaliwan ko ♪
2216
01:49:36,417 --> 01:49:37,542
Teka. Tumigil ka.
2217
01:49:37,792 --> 01:49:39,417
huminto...
Nagagalit na siya.
2218
01:49:39,667 --> 01:49:41,333
Sir, may iba pa ba kaming ipapakita?
2219
01:49:42,167 --> 01:49:43,583
Kanta... gusto mo bang makarinig ng kanta?
2220
01:49:43,833 --> 01:49:45,625
- Okay.
- Daler ji. Daler ji.
2221
01:49:45,792 --> 01:49:47,417
Daler ji. Daler ji.
2222
01:49:47,542 --> 01:49:49,792
- Halika dito.
- Daler ji.
2223
01:49:50,000 --> 01:49:52,708
Narinig mo na siguro ang tungkol sa kanya...
sikat siya.
2224
01:49:52,833 --> 01:49:53,917
Daler Mehendi.
2225
01:49:54,167 --> 01:49:55,208
Kantahan na!
2226
01:49:58,333 --> 01:49:59,417
Hindi isang malungkot na kanta.
2227
01:50:10,667 --> 01:50:14,958
♪ Makinig, pinuno ng Zatara,
hindi namin alam kung ano ang sinasabi nitong Sardar ♪
2228
01:50:15,042 --> 01:50:16,708
♪ Mga petty artist lang kami ♪
2229
01:50:16,792 --> 01:50:19,333
♪ patawarin mo kami, ginoo ♪
2230
01:50:19,417 --> 01:50:21,958
♪ Mayroon kaming isang asawa, apat na anak ♪
2231
01:50:22,042 --> 01:50:23,750
♪ May kadiliman sa harap ng ating mga mata ♪
2232
01:50:23,833 --> 01:50:31,083
♪ kami ay mga TV artist at Bhojpuri artist ♪
2233
01:50:31,792 --> 01:50:34,833
♪ Hayaan mo na tayo ♪
2234
01:50:41,417 --> 01:50:43,208
Mga kuneho!
2235
01:50:43,583 --> 01:50:46,042
Naglabas siya ng bomba. Bomba!
2236
01:51:06,500 --> 01:51:07,833
Masaya siya. Masaya siya.
2237
01:51:09,667 --> 01:51:12,000
Parang pamilyar ang mukha mo.
2238
01:51:12,542 --> 01:51:14,375
Kakakilala lang namin kanina.
2239
01:51:14,667 --> 01:51:17,167
Zatara sir. Nanonood ka rin ba ng flop films?
2240
01:51:17,250 --> 01:51:17,833
tumahimik ka.
2241
01:51:19,583 --> 01:51:22,458
Pinagtatawanan ko kayo, hindi sila.
2242
01:51:23,083 --> 01:51:26,083
Sinusubukan mong kumilos ng matapang
sa pamamagitan ng pagtitiwala sa mga taong ito.
2243
01:51:26,917 --> 01:51:29,042
Mga clown sila! Mga duguan na clown!
2244
01:51:32,083 --> 01:51:34,833
Hindi, hindi...
2245
01:51:35,083 --> 01:51:36,208
Tumigil ka, Zatara.
2246
01:51:36,542 --> 01:51:37,583
Huwag mo silang patayin!
2247
01:51:37,750 --> 01:51:38,833
Inosente sila.
2248
01:51:39,833 --> 01:51:42,292
Handa akong sumama sayo.
2249
01:51:42,708 --> 01:51:44,625
Hindi, hindi, Zoya.
2250
01:51:45,250 --> 01:51:47,833
Bakit ka nagulat, Zatara?
2251
01:51:49,250 --> 01:51:51,167
Bakit ko ginagawa ito para sa kanilang kapakanan,
2252
01:51:51,333 --> 01:51:54,750
na hindi dumating para sa atin o sa sangkatauhan.
2253
01:51:56,750 --> 01:51:58,292
Ang mahalaga ay
2254
01:51:59,375 --> 01:52:01,042
Dahil isang bagay ang mahalaga
2255
01:52:01,125 --> 01:52:05,167
At kung iligtas ang kanilang buhay
ibig sabihin ay isinakripisyo ang aking karangalan...
2256
01:52:07,208 --> 01:52:08,833
Pagkatapos ay tinatanggap ko ang deal na ito.
2257
01:52:09,458 --> 01:52:12,667
Zatara, handa na siya
upang isakripisyo ang kanyang karangalan.
2258
01:52:12,833 --> 01:52:13,958
Let us go.
2259
01:52:14,917 --> 01:52:17,000
Signal. Tara na. Halika na.
2260
01:52:17,083 --> 01:52:18,250
salamat po.
2261
01:52:55,125 --> 01:52:58,083
aalis na ako,
pero babalik ako ng 5:30.
2262
01:52:58,333 --> 01:53:00,500
Pangasiwaan ang mga taganayon hanggang noon.
2263
01:53:01,833 --> 01:53:03,042
Zoya.
2264
01:53:05,917 --> 01:53:07,167
Maging handa.
2265
01:53:15,917 --> 01:53:16,875
Tara na guys. Halika na.
2266
01:53:17,000 --> 01:53:17,833
Wala tayong oras.
2267
01:53:17,917 --> 01:53:18,833
Nandito na ang helicopter.
2268
01:53:20,000 --> 01:53:21,167
Tandaan ang sinabi ko sa iyo?
2269
01:53:21,250 --> 01:53:23,292
Katulad ng sinabi ko sa iyo.
2270
01:53:23,375 --> 01:53:25,250
Ang ating kapalaran ay ang ating kapalaran,
2271
01:53:25,333 --> 01:53:26,875
at ang kanilang kapalaran ay ang kanilang kapalaran...
2272
01:53:26,958 --> 01:53:29,292
Itigil ang pagsisi sa tadhana.
2273
01:53:30,458 --> 01:53:34,375
Sinasakripisyo ni Zoya ang sarili para sa
kami ang naging desisyon niya.
2274
01:53:34,583 --> 01:53:38,458
At tumakbo kami palayo
duwag ang naging desisyon namin.
2275
01:53:38,583 --> 01:53:40,958
Alam ng lahat yan
mali ang desisyon natin!
2276
01:53:41,167 --> 01:53:44,000
Sa ating mga puso, alam nating lahat
mali ang ginagawa natin.
2277
01:53:44,125 --> 01:53:46,500
alam ko. Alam ko, ngunit ano ang susunod?
2278
01:53:46,625 --> 01:53:47,542
Ano ang susunod nating gagawin?
2279
01:53:47,625 --> 01:53:48,750
Kailangan na nating umalis.
2280
01:53:48,833 --> 01:53:50,208
Oo, tama si Rajeev.
2281
01:53:50,292 --> 01:53:51,958
Mamamatay tayo kung mananatili tayo dito.
2282
01:53:52,083 --> 01:53:53,917
- Hindi kami pupunta.
- Hindi pupunta?
2283
01:53:54,125 --> 01:53:55,292
Dito ka ba titira?
2284
01:53:55,583 --> 01:53:57,083
Ano ang gagawin natin kahit manatili tayo dito?
2285
01:53:57,208 --> 01:53:59,167
Susubukan naming iligtas ang mga taganayon.
2286
01:53:59,250 --> 01:54:01,750
Para diyan, kailangan nating labanan si Zatara.
2287
01:54:01,833 --> 01:54:03,417
Siya ay isang tunay na terorista!
2288
01:54:03,500 --> 01:54:05,333
Gamit ang tunay na armas.
2289
01:54:05,417 --> 01:54:07,417
Ang tapang ay ang pinakamalaking sandata.
2290
01:54:07,667 --> 01:54:09,875
Nawala ka na ba, Sardar ji?
2291
01:54:10,167 --> 01:54:12,083
Gusto mo bang pumunta
sa isang misyon ng pagpapakamatay?
2292
01:54:12,500 --> 01:54:14,292
Tatlong daan sila
at tatlo lang sila.
2293
01:54:14,375 --> 01:54:15,542
Hindi tatlo, kundi apat.
2294
01:54:15,708 --> 01:54:16,542
Apat!
2295
01:54:16,625 --> 01:54:17,917
Kasama si Dev, lima ito.
2296
01:54:18,000 --> 01:54:20,750
Ang mga pangarap ng ating ama ay
naging magaling tayong direktor.
2297
01:54:20,875 --> 01:54:22,417
Maging tayo man
mahusay na direktor o hindi,
2298
01:54:22,625 --> 01:54:24,458
ngunit tiyak na gagawin namin
maging mabuting tao.
2299
01:54:24,583 --> 01:54:26,125
- Hindi kami aalis.
- Tama siya.
2300
01:54:26,292 --> 01:54:27,583
Imbes na mamatay araw-araw
2301
01:54:27,667 --> 01:54:29,417
mamamatay tayo minsan
paggawa ng mabuting gawa.
2302
01:54:29,500 --> 01:54:31,292
Hindi kami pupunta.
Nagstay din kami.
2303
01:54:31,375 --> 01:54:33,208
Ano ang mali sa inyong lahat?
2304
01:54:33,458 --> 01:54:35,625
Isa lang... kayo ang nanatili
sa nayong iyon sa loob lamang ng isang araw,
2305
01:54:35,708 --> 01:54:37,167
at handa kang ibigay ang iyong buhay.
2306
01:54:37,250 --> 01:54:38,750
Sabihin mo yan kay Zoya.
2307
01:54:38,958 --> 01:54:40,833
Kahit isang araw siyang kasama namin.
2308
01:54:40,958 --> 01:54:43,875
Ano ang nagbago na siya ay payag
ibigay ang buhay niya para sa atin?
2309
01:54:46,625 --> 01:54:48,083
Rajeev...kahit ako ay sasama sa kanila.
2310
01:54:48,375 --> 01:54:50,125
Aaminin kong hindi ako masyadong maliwanag,
2311
01:54:50,208 --> 01:54:54,333
pero at least alam ko
kung ano ang tama at mali.
2312
01:54:54,708 --> 01:54:56,000
Hayaan mo siya, Jenny.
2313
01:54:56,083 --> 01:54:57,125
Kahit ako ay nananatili.
2314
01:54:57,292 --> 01:54:59,167
Nadia, wag kang tanga.
2315
01:54:59,375 --> 01:55:00,708
Manloloko ka noon.
2316
01:55:00,792 --> 01:55:03,000
Pero narealize ko kung ano
duwag ka.
2317
01:55:03,667 --> 01:55:06,625
ayos lang. mamatay. Mamatay kayong lahat.
2318
01:55:06,792 --> 01:55:09,417
- Nainsukh, sasama ka ba?
- Ako ay nananatili.
2319
01:55:09,708 --> 01:55:11,625
Aaminin kong bulag ako,
pero hindi ako tanga.
2320
01:55:11,708 --> 01:55:13,250
Bigyan mo ako ng lecture.
2321
01:55:13,333 --> 01:55:15,542
mamatay. Mamatay kayong lahat.
2322
01:55:15,875 --> 01:55:16,792
pupunta ako.
2323
01:55:16,958 --> 01:55:20,250
Maaari kang sumama sa akin
o manatili dito at mamatay!
2324
01:55:38,250 --> 01:55:40,250
Tara na. Bilisan mo.
Halika na.
2325
01:55:51,542 --> 01:55:54,750
Nagpunta sila upang iligtas siya,
pero siya mismo ang pumunta dito.
2326
01:55:54,958 --> 01:55:56,125
Gusto mo bang sumama?
Tara na.
2327
01:55:56,292 --> 01:55:58,708
Hindi ako, kunin mo siya.
2328
01:56:01,292 --> 01:56:04,042
Makakaligtas ako sa isang paraan o sa iba pa,
2329
01:56:04,250 --> 01:56:06,833
ngunit magkakaroon siya ng pagkakataon
upang mabuhay ang kanyang buhay.
2330
01:56:08,292 --> 01:56:09,375
Sa ngalan ng Diyos.
2331
01:56:11,792 --> 01:56:13,917
Urvi. go lang.
2332
01:56:14,333 --> 01:56:15,417
sasama ako sayo.
2333
01:56:15,833 --> 01:56:18,958
Sige na. Pumunta ka. pumunta ka...
2334
01:56:23,792 --> 01:56:24,667
Urvi.
2335
01:57:22,208 --> 01:57:23,500
Umalis ka na dito dali!
2336
01:58:03,958 --> 01:58:04,583
Hey.
2337
01:58:05,792 --> 01:58:06,625
Tara na.
2338
01:58:09,292 --> 01:58:13,458
Inay! Inay!
2339
01:58:13,917 --> 01:58:18,250
Inay! Inay!
2340
01:58:19,458 --> 01:58:21,000
Siya ay anak ni Zoya.
2341
01:58:21,208 --> 01:58:23,583
Nawalan siya ng boses.
2342
01:58:28,042 --> 01:58:29,708
Inay!
2343
01:58:30,417 --> 01:58:32,167
Huwag mo silang patayin.
Inosente sila.
2344
01:58:32,250 --> 01:58:34,250
Mga clown sila! Mga duguan na clown!
2345
01:58:36,083 --> 01:58:38,292
Tumatakbo kami na parang duwag.
2346
01:58:38,375 --> 01:58:40,250
Magiging mabuting tao man lang tayo!
2347
01:58:40,375 --> 01:58:41,375
Ina!
2348
01:58:43,667 --> 01:58:45,125
Hindi ko hahayaang may mangyaring masama
sa nayong ito.
2349
01:58:45,250 --> 01:58:47,125
Napagtanto ko ngayon kung gaano ka duwag.
2350
01:58:47,250 --> 01:58:50,625
Pilot...iikot ang helicopter!
2351
01:58:50,958 --> 01:58:52,042
Balik tayo!
2352
01:58:52,250 --> 01:58:53,375
Kopyahin mo yan.
2353
01:59:05,208 --> 01:59:09,458
- Minsan pa...
- Ibigay ang lahat ng mayroon ka!
2354
01:59:09,542 --> 01:59:10,417
Halika na.
2355
01:59:47,250 --> 01:59:48,375
Lahat pumunta doon.
2356
02:00:01,958 --> 02:00:03,375
Hoy, anong ginagawa mo?
2357
02:00:23,875 --> 02:00:24,917
Takbo.
2358
02:00:27,917 --> 02:00:29,458
Inay!
2359
02:00:32,292 --> 02:00:33,208
Urvi.
2360
02:00:33,375 --> 02:00:34,542
- Urvi.
- Inay!
2361
02:00:34,625 --> 02:00:35,667
ano sabi mo
2362
02:00:36,083 --> 02:00:36,833
Inay!
2363
02:00:37,125 --> 02:00:38,208
Sabihin mo ulit.
2364
02:00:38,292 --> 02:00:39,167
Inay!
2365
02:00:40,167 --> 02:00:43,125
Urvi! Salamat sa Diyos!
2366
02:00:45,500 --> 02:00:46,875
Halika na.
Halika, Urvi!
2367
02:00:49,000 --> 02:00:50,625
may gusto akong sabihin sayo.
2368
02:00:53,958 --> 02:00:55,417
Hindi nagkamali si Rajeev.
2369
02:00:56,292 --> 02:00:58,958
Nung gabing iyon,
nahulog kayong dalawa sa panloloko ni Diya.
2370
02:00:59,042 --> 02:01:02,292
Hindi ka maniniwala kay Rajeev
kung nagbigay siya ng paglilinaw.
2371
02:01:02,625 --> 02:01:04,167
Hindi mo siya naintindihan.
2372
02:01:06,875 --> 02:01:08,458
Siya ay isang mabuting tao.
2373
02:01:09,750 --> 02:01:10,625
Sige na.
2374
02:01:14,875 --> 02:01:16,042
Rajeev...
2375
02:01:30,833 --> 02:01:32,042
Hindi ka manloloko.
2376
02:01:33,542 --> 02:01:34,833
Hindi rin ako duwag.
2377
02:01:35,875 --> 02:01:36,917
Isa pang bagay...
2378
02:01:38,958 --> 02:01:40,667
tumaba ka na.
2379
02:01:43,250 --> 02:01:44,792
Bro, bumangon ka na kung tapos ka na.
2380
02:01:44,875 --> 02:01:45,583
O patay na tayo.
2381
02:01:45,667 --> 02:01:47,500
Nagkita tayong muli pagkatapos ng limang taon,
2382
02:01:47,667 --> 02:01:49,417
bigyan mo ako ng oras para sa romansa.
2383
02:01:52,542 --> 02:01:54,083
Umalis na tayo dito,
o papatayin tayo.
2384
02:01:54,333 --> 02:01:56,250
- Sabihin natin kay Zatara.
- Halika.
2385
02:01:57,792 --> 02:02:00,583
Paano naman ang mga taga-nayon
iniwan mo?
2386
02:02:07,958 --> 02:02:09,042
Patawarin mo ako.
2387
02:02:17,875 --> 02:02:18,750
Tita...
2388
02:02:19,333 --> 02:02:20,583
Tama si tita.
2389
02:02:22,625 --> 02:02:24,125
Paano niya naintindihan?
2390
02:02:25,083 --> 02:02:27,125
Alam ng Diyos ang sinasabi niya.
2391
02:02:27,667 --> 02:02:29,708
Hindi niya naiintindihan, sa Diyos.
2392
02:02:29,917 --> 02:02:31,042
O umiiyak na ina...
2393
02:02:32,875 --> 02:02:34,500
Nagsisimula pa lang ang mga araw ng pag-iyak...
2394
02:02:34,625 --> 02:02:35,458
Para sa atin?
2395
02:02:35,542 --> 02:02:36,542
Para kay Zatara.
2396
02:02:38,500 --> 02:02:39,667
Huwag mag-alala, ina.
2397
02:02:40,667 --> 02:02:42,500
Zatara's na nagsimula.
2398
02:02:44,500 --> 02:02:45,417
ano yun?
2399
02:02:46,083 --> 02:02:47,292
yung...
2400
02:02:47,417 --> 02:02:48,542
Ayan na naman siya.
2401
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Matatapos na tayo para sa
kung sisimulan niya ulit yun.
2402
02:02:50,583 --> 02:02:52,250
Hindi iyon ang isyu.
2403
02:02:52,458 --> 02:02:55,208
Kailangan nating palayain ang mga tao
ng Azadganj.
2404
02:02:55,292 --> 02:02:56,583
- Iyon lang.
- Tama.
2405
02:02:56,750 --> 02:02:59,000
At kailangan nating makuha ang mga ito
mga taganayon sa kabila ng hangganan.
2406
02:02:59,083 --> 02:02:59,458
Tama.
2407
02:02:59,542 --> 02:03:01,417
Babarilin natin ang sinuman
sino ang humahadlang?
2408
02:03:01,500 --> 02:03:04,125
Baka wala tayong armas,
ngunit mayroon kaming lakas ng loob.
2409
02:03:04,208 --> 02:03:04,833
Tama si Romeo.
2410
02:03:04,958 --> 02:03:07,417
Guys, guys, huwag kayong mabaliw.
2411
02:03:07,583 --> 02:03:09,792
Wala sa atin ang lalabas ng buhay.
2412
02:03:09,875 --> 02:03:10,875
may idea ako.
2413
02:03:11,042 --> 02:03:12,875
Gusto namin ng mga armas, hindi mga ideya.
2414
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
Maaari kitang dalhin sa isang lugar
kung saan makakakuha ka ng mga armas.
2415
02:03:17,333 --> 02:03:19,875
Iniingatan ni Zatara ang lahat ng kanyang mga sandata
sa malapit na bodega.
2416
02:03:20,083 --> 02:03:21,417
Tapos dun tayo. Halika na.
2417
02:03:21,500 --> 02:03:22,583
Tara na.
2418
02:03:22,667 --> 02:03:25,625
- Anak.
- Halika, lola. Tara na.
2419
02:03:29,375 --> 02:03:31,333
Ito na. armas ni Zatara.
2420
02:03:31,542 --> 02:03:33,292
Kunin mo ito.
2421
02:03:34,333 --> 02:03:36,125
Ito ang bodega ni Zatara.
2422
02:03:38,417 --> 02:03:41,250
- Totoo ba ang mga ito?
- Hindi ito props!
2423
02:03:41,542 --> 02:03:43,042
Remington 700.
2424
02:03:43,125 --> 02:03:44,125
M-19.
2425
02:03:44,208 --> 02:03:45,500
Anna, ano yun?
2426
02:03:45,625 --> 02:03:47,042
Iwanan mo na yan. Tingnan mo ito.
2427
02:03:47,125 --> 02:03:51,000
Gumamit ako ng mga baril at bazooka sa aking buhay,
pero walang ganito.
2428
02:03:51,125 --> 02:03:53,208
Kung ito ay lampas sa iyo,
2429
02:03:53,583 --> 02:03:55,250
saka paano mo lalabanan si Zatara?
2430
02:03:55,833 --> 02:03:58,167
Ang hukbo lang ang makakahawak
mga armas tulad nito.
2431
02:03:58,667 --> 02:04:00,750
Saan natin kukunin itong mga tauhan ng hukbo?
2432
02:04:03,167 --> 02:04:05,958
huh?
2433
02:04:07,833 --> 02:04:11,208
Ang hukbo lang ang makakahawak
mga armas tulad nito.
2434
02:04:12,542 --> 02:04:14,042
Saan natin kukunin ang mga lalaking ito ng hukbo--
2435
02:04:14,208 --> 02:04:15,000
Hoy!
2436
02:04:15,417 --> 02:04:16,625
Nag comedy ba tayo dito?
2437
02:04:16,833 --> 02:04:17,708
Sino ang gumawa ng tunog na iyon?
2438
02:04:17,792 --> 02:04:19,792
-Ikaw ba?-
- Hindi! ummm.
2439
02:04:19,917 --> 02:04:22,042
Uncle...bakit ikaw
paggawa ng tunog na iyon.
2440
02:04:22,167 --> 02:04:23,000
wala akong nagawa.
2441
02:04:23,083 --> 02:04:24,208
Saan nanggagaling ang tunog na ito?
2442
02:04:24,500 --> 02:04:25,375
Doon sa baba.
2443
02:04:26,125 --> 02:04:27,542
Pero diyan nanggagaling ang ihi.
2444
02:04:27,625 --> 02:04:28,875
Anong ugali ito?
2445
02:04:29,042 --> 02:04:30,542
Kung gayon saan nanggagaling ang tunog?
2446
02:04:31,333 --> 02:04:33,708
Paparating na ang tunog
mula sa isang lugar dito.
2447
02:04:34,500 --> 02:04:36,250
Ilipat ito.
2448
02:04:36,458 --> 02:04:37,750
Kumuha ng kasangkapan.
2449
02:04:37,917 --> 02:04:39,417
Hayaan mo akong hawakan ito.
Hindi ito ang iyong tasa ng tsaa.
2450
02:04:41,167 --> 02:04:43,333
anong ginagawa mo
2451
02:04:43,500 --> 02:04:44,583
Idiot, layunin sa ibang paraan.
2452
02:04:44,667 --> 02:04:45,750
Okay lang.
2453
02:04:47,625 --> 02:04:49,583
- Tapos na.
- Tumigil ka. Tumigil ka.
2454
02:04:52,333 --> 02:04:53,500
Iangat ito. Iangat ito. Halika na.
2455
02:04:56,167 --> 02:04:57,083
Ano ang nangyayari?
2456
02:04:57,167 --> 02:04:58,042
Tunnel?
2457
02:05:34,750 --> 02:05:36,375
Hukbong Indian?
2458
02:05:36,958 --> 02:05:37,750
Ikaw...
2459
02:05:38,958 --> 02:05:40,083
galing din sa army?
2460
02:05:42,458 --> 02:05:44,292
Sali ako kung gusto mo sir.
2461
02:05:44,375 --> 02:05:45,250
sino kayong lahat?
2462
02:05:45,333 --> 02:05:46,583
At bakit ka nandito?
2463
02:05:46,750 --> 02:05:48,667
- Upang shoot.
- WHO?
2464
02:05:48,958 --> 02:05:50,917
Kahit sinong manggulo sa amin.
Papatayin natin siya.
2465
02:05:51,000 --> 02:05:53,083
Mga artista kami.
Pumunta kami dito para mag-shoot ng pelikula.
2466
02:05:53,208 --> 02:05:55,333
Napadpad kami dito dahil sa Zatara.
2467
02:05:55,417 --> 02:05:56,833
Pero sino kayo?
2468
02:05:57,000 --> 02:05:58,792
Kami ang Indian Army.
2469
02:06:01,542 --> 02:06:03,167
Ako si Brigadier Karan.
2470
02:06:03,333 --> 02:06:05,500
Ako si Lieutenant Colonel Arjun.
2471
02:06:05,708 --> 02:06:07,542
Kung gayon dapat ay ikaw si Duryodhan?
2472
02:06:09,667 --> 02:06:11,750
Arjun, Karan, Duryodhan.
2473
02:06:12,167 --> 02:06:13,417
Mahabharat?
2474
02:06:16,083 --> 02:06:21,958
♪ Mahabharat TV show theme song plays ♪
2475
02:06:22,500 --> 02:06:27,792
♪ Tuloy-tuloy ang theme song ng Mahabharat TV show ♪
2476
02:06:28,042 --> 02:06:29,708
♪ Mahabha-- ♪
2477
02:06:33,250 --> 02:06:36,125
Binihag kami ni Zatara
dito sa loob ng 15 taon.
2478
02:06:37,000 --> 02:06:38,417
Kami at ang heneral.
2479
02:06:38,750 --> 02:06:40,042
Heneral?
2480
02:06:40,208 --> 02:06:42,583
Nasaan ang Heneral?
2481
02:07:18,958 --> 02:07:20,958
At siya ang ating Heneral sir.
2482
02:07:21,875 --> 02:07:23,083
Vishwajeet Kohli.
2483
02:07:23,500 --> 02:07:25,542
Major Vishwajeet Raj Kohli.
2484
02:07:25,625 --> 02:07:28,250
Pumunta siya sa isang misyon
para sa India isang araw.
2485
02:07:28,583 --> 02:07:30,792
Siya ay nawawala
sa pagkilos sa loob ng 15 taon.
2486
02:07:46,125 --> 02:07:47,875
Nagkatinginan silang dalawa...
2487
02:07:48,042 --> 02:07:48,708
Matamis na ulam.
2488
02:07:48,792 --> 02:07:50,958
Hindi...katulad ng sa mga pelikulang gusto
Ram at Shyam.
2489
02:07:51,917 --> 02:07:54,333
- Siya ay nagsasalita tungkol sa double role.
- Oo.
2490
02:07:56,083 --> 02:07:56,833
Ama.
2491
02:07:56,917 --> 02:07:57,875
Ama?
2492
02:07:58,083 --> 02:07:59,167
Siya ang kanyang ama.
2493
02:08:02,625 --> 02:08:03,708
Rajeev.
2494
02:08:05,708 --> 02:08:06,667
anak ko.
2495
02:08:07,667 --> 02:08:09,875
I am so happy to see you.
2496
02:08:11,167 --> 02:08:12,417
Ang apple of my eye.
2497
02:08:13,542 --> 02:08:15,167
Ang aking mahal na anak.
2498
02:08:15,500 --> 02:08:16,208
anak?
2499
02:08:16,292 --> 02:08:17,917
Ang aking mahal na anak.
2500
02:08:18,375 --> 02:08:19,792
Anong wika ang kanyang sinasalita?
2501
02:08:19,875 --> 02:08:21,292
Ama, nabibilta ka ba?
2502
02:08:23,708 --> 02:08:24,708
Oo, anak.
2503
02:08:25,500 --> 02:08:27,500
Nagtaas ako ng boses papasok
harap ng mga kalaban,
2504
02:08:28,292 --> 02:08:30,167
at pinutol nila ang aking dila.
2505
02:08:37,583 --> 02:08:40,042
Hindi pinutol ni Zatara ang kanyang dila
na dapat ay mayroon siya,
2506
02:08:40,125 --> 02:08:41,958
ngunit pinutol niya ang mga dukha
wika ng heneral.
2507
02:08:43,917 --> 02:08:44,958
At sa kanya rin.
2508
02:08:45,167 --> 02:08:46,833
Simula noon, nagbibitis na ako.
2509
02:08:47,417 --> 02:08:49,542
Buong araw tinatawag kong bun ang baril.
2510
02:08:49,792 --> 02:08:51,333
Gun powder... bun powder
2511
02:08:51,458 --> 02:08:54,083
Higit pa rito, tinatawag ko ang mga bansa
pinaghirapan ng mga lupang bansa.
2512
02:08:54,292 --> 02:08:57,375
Tama na, ama.
Hindi ko na ito matitiis.
2513
02:08:57,875 --> 02:09:00,500
Kung gaano ka kaunti magsalita, mas mabuti.
2514
02:09:00,583 --> 02:09:01,583
Sapat na.
2515
02:09:02,833 --> 02:09:05,500
Anak...magiging mas mabuti ang mga bagay
2516
02:09:06,625 --> 02:09:10,292
kapag maaari nating palayain si Azadganj.
2517
02:09:10,833 --> 02:09:12,167
Mga magigiting kong mandirigma.
2518
02:09:15,333 --> 02:09:16,208
Pero ngayon
2519
02:09:17,167 --> 02:09:19,042
Magsasaya tayo sa gubat ngayon.
2520
02:09:19,667 --> 02:09:20,750
oras na para sa isang showdown.
2521
02:09:20,833 --> 02:09:21,750
Excuse me, tito.
2522
02:09:21,875 --> 02:09:22,750
Ano ang gusto mong sabihin?
2523
02:09:22,833 --> 02:09:26,375
Wala kaming naintindihan sa sinabi mo.
2524
02:09:26,458 --> 02:09:28,708
Ipaliwanag ang kahulugan ng sinuman. Sapat na.
2525
02:09:30,167 --> 02:09:32,667
Ang gubat ay masaya at laro...
2526
02:09:32,958 --> 02:09:34,917
Ngunit sinusubukang sabihin ni general sir,
2527
02:09:35,083 --> 02:09:37,375
ngayon ay oras na para sa isang showdown.
2528
02:09:37,500 --> 02:09:39,125
Nakuha ko.
2529
02:09:39,292 --> 02:09:40,208
Maligayang pagdating...
2530
02:09:40,375 --> 02:09:42,083
Maligayang pagdating sa Jungle.
2531
02:09:42,250 --> 02:09:44,167
Maligayang pagdating sa Jungle.
2532
02:09:44,292 --> 02:09:46,042
Pinagtatawanan mo ako.
2533
02:09:46,167 --> 02:09:47,125
Hindi...
2534
02:09:47,375 --> 02:09:48,792
Maligayang pagdating sa The Jungle.
2535
02:09:48,875 --> 02:09:50,667
Maligayang pagdating sa The Jungle.
2536
02:09:50,833 --> 02:09:52,333
Maligayang pagdating sa The Jungle.
2537
02:09:52,417 --> 02:09:54,208
Maligayang pagdating sa The Jungle.
2538
02:09:54,292 --> 02:09:55,750
Maligayang pagdating sa The Jungle.
2539
02:09:55,833 --> 02:09:57,833
Maligayang pagdating sa The Jungle.
2540
02:09:58,250 --> 02:10:00,208
Sinalakay kami ng mga sundalong iyon.
2541
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
At kinuha din ang aming mga armas.
2542
02:10:10,875 --> 02:10:12,917
Hello. Tumatawag ang Indian Army.
2543
02:10:13,167 --> 02:10:14,833
Tumawag ang Indian Army.
2544
02:10:15,708 --> 02:10:17,667
Hello. Major Vikrant Bakshi dito.
2545
02:10:17,833 --> 02:10:20,042
Ito ay si General Vishwajeet
Nagsasalita si Kohli.
2546
02:10:20,125 --> 02:10:22,750
Sinong bata ang nakahawak
ng radio frequency na ito?
2547
02:10:26,042 --> 02:10:27,125
Hayaan mo akong magsalita.
Siya ang aking ama.
2548
02:10:27,208 --> 02:10:32,042
Yung taong kausap mo
kay ang ating Heneral Vishwajeet Kohli.
2549
02:10:33,208 --> 02:10:34,042
Vishwajeet Kohli.
2550
02:10:34,167 --> 02:10:35,542
Siya yung lalaking nawawala
sa loob ng ilang taon.
2551
02:10:35,625 --> 02:10:36,958
- Pakibigay sa akin ang telepono.
- Oo, ginoo.
2552
02:10:38,333 --> 02:10:40,292
Ito si Heneral Avinash Singh dito.
2553
02:10:40,458 --> 02:10:43,333
Isang karangalan.
Isa kang buhay na alamat, ginoo.
2554
02:10:43,458 --> 02:10:45,042
Narinig namin ang tungkol sa iyong mga gawa.
2555
02:10:45,167 --> 02:10:47,292
Nakatakas kami sa pagkabihag ni Zatara.
2556
02:10:47,542 --> 02:10:50,583
At gusto naming tulungan ang mga tao
ng Azadganj tumawid sa hangganan.
2557
02:10:50,708 --> 02:10:51,958
Ito ay magandang balita
na kayo ay libre.
2558
02:10:51,958 --> 02:10:53,292
May gusto ka bang sabihin?
2559
02:10:53,583 --> 02:10:54,833
Proud ako sayo.
2560
02:10:55,083 --> 02:10:55,833
Azadganj?
2561
02:10:55,958 --> 02:10:58,708
Hindi ba ito ang parehong nayon
kaninong mga tao ang nang-hostage ni Zatara?
2562
02:10:58,792 --> 02:11:02,708
Dadaan tayo sa gubat
mula Azadganj upang maabot ang hangganan.
2563
02:11:02,833 --> 02:11:06,125
Pero sir, tatlo ang hangganan
kilometro mula sa Azadganj.
2564
02:11:06,250 --> 02:11:08,333
- May makapal na gubat sa daan.
- Baliw ka. Ibigay sa kanya ang walkie.
2565
02:11:08,500 --> 02:11:10,000
Pagkatapos lang niyan
maabot ang hangganan.
2566
02:11:10,083 --> 02:11:11,417
Huwag kang mag-alala.
2567
02:11:11,708 --> 02:11:13,042
Darating tayo diyan.
2568
02:11:13,250 --> 02:11:16,125
And we'll be there in...two minutes.
2569
02:11:17,833 --> 02:11:19,292
Zero. Zero.
2570
02:11:19,375 --> 02:11:20,417
Dalawampung minuto.
2571
02:11:20,625 --> 02:11:22,292
Pagkaalis namin,
2572
02:11:22,375 --> 02:11:25,167
tumawag ka ng air strike
sa Zatara at sa gubat.
2573
02:11:25,292 --> 02:11:28,458
Lumiko ang buong lugar sa
isang libingan na may target na pambobomba.
2574
02:11:28,542 --> 02:11:30,583
Ngunit, sir,
kung may kaunting pagkaantala,
2575
02:11:30,708 --> 02:11:33,000
kung gayon ang iyong buhay ay maaaring nasa panganib.
2576
02:11:35,083 --> 02:11:37,083
Hindi magkakaroon ng anumang pagkaantala.
2577
02:11:37,167 --> 02:11:39,458
Mayroon kang salita ni Vishwajeet Kohli!
2578
02:11:39,875 --> 02:11:43,083
At sa sandaling ibigay ni Kohli ang kanyang salita,
wala nang bawiin.
2579
02:11:43,708 --> 02:11:45,458
Walang dila ang lalaki.
Paano niya ibibigay ang kanyang salita?
2580
02:11:46,208 --> 02:11:47,250
hey...
2581
02:11:47,333 --> 02:11:48,292
General sir. General sir.
2582
02:11:48,375 --> 02:11:52,208
Sinasabi niya iyon kahit na
ang aming mga ulo ay pinutol,
2583
02:11:52,333 --> 02:11:53,625
kahit na ito ay kabayaran ng ating buhay,
2584
02:11:53,708 --> 02:11:56,042
sasabihin namin Maligayang pagdating.
2585
02:11:56,208 --> 02:11:57,750
Sa Jungle!
2586
02:12:06,667 --> 02:12:07,208
Sabihin mo sa akin.
2587
02:12:07,250 --> 02:12:09,875
Zatara...pinasabog nila ang mga armas namin
2588
02:12:09,958 --> 02:12:11,792
at pinakawalan ang mga kawal
15 taon tayong binihag.
2589
02:12:11,875 --> 02:12:13,542
Ngayon ay tinutulungan na nila sila.
2590
02:12:13,625 --> 02:12:15,000
Saang direksyon sila patungo?
2591
02:12:15,167 --> 02:12:16,667
Sila ay patungo sa hangganan.
2592
02:12:16,792 --> 02:12:18,542
Patayin sila. Patayin silang lahat.
2593
02:12:45,125 --> 02:12:45,917
Hindi, hindi.
2594
02:12:46,000 --> 02:12:47,292
- Anna.
- Rajeev.
2595
02:12:47,417 --> 02:12:48,375
Ama!
2596
02:13:01,292 --> 02:13:01,875
Halika na.
2597
02:13:02,042 --> 02:13:03,458
Maaari mo bang makuha ang mga taon na nakalaan para sa akin?
2598
02:13:03,500 --> 02:13:05,333
Ito ay hindi oras para sa coddling.
2599
02:13:05,917 --> 02:13:07,417
Halika na. Pumunta ang lahat.
2600
02:13:09,542 --> 02:13:11,958
Tara, alis na tayo.
2601
02:13:17,500 --> 02:13:18,833
Sir, air base.
2602
02:13:23,833 --> 02:13:26,250
Gusto ko lahat ng sasakyang panghimpapawid
na pumila agad.
2603
02:13:26,333 --> 02:13:28,208
Kopyahin iyan, ginoo.
Ilipat ang sasakyang panghimpapawid.
2604
02:13:28,458 --> 02:13:30,042
18 minutes na lang tayo.
2605
02:13:30,125 --> 02:13:31,375
utos yan!
2606
02:13:37,250 --> 02:13:38,250
Karan.
2607
02:13:55,667 --> 02:13:59,542
Hoy, hey, hey!
2608
02:14:04,208 --> 02:14:05,750
Naipit kami sa pagitan ng balon
at isang bangin.
2609
02:14:05,833 --> 02:14:06,958
Nasaan ang balon?
2610
02:14:07,875 --> 02:14:09,542
Maghintay ka. Nasaan ang bangin?
2611
02:14:09,625 --> 02:14:10,792
Dito.
2612
02:14:16,708 --> 02:14:20,792
Tingnan mo... kailangan nating gawin
ang ginagawa ng bawat matapang na tao.
2613
02:14:20,917 --> 02:14:21,875
ano?
2614
02:14:22,042 --> 02:14:23,833
We...kailangang magtago.
2615
02:14:23,958 --> 02:14:26,167
Magtago. Magtago.
2616
02:15:06,917 --> 02:15:10,208
Magiging madaling target tayo
kung magkakatuluyan tayo.
2617
02:15:10,333 --> 02:15:11,667
Mamamatay tayong lahat.
2618
02:15:11,750 --> 02:15:14,083
Oo, maghiwalay na tayo
at magkita sa hangganan.
2619
02:15:14,208 --> 02:15:16,708
Tama siya.
Magkita tayo sa hangganan.
2620
02:15:16,917 --> 02:15:18,583
Sige. Tara na.
2621
02:15:18,833 --> 02:15:21,208
Chief, marami sa ating mga tauhan ang patay.
2622
02:15:21,375 --> 02:15:22,792
Nahihirapan na
para pigilan sila.
2623
02:15:36,042 --> 02:15:37,625
Sinong nandoon, tanga?
2624
02:15:37,708 --> 02:15:38,833
Bumagsak sa linya.
2625
02:15:39,125 --> 02:15:40,583
Sundan mo ako, lahat.
2626
02:15:45,375 --> 02:15:47,375
- Hoy, terorista?
- Oo, ginoo.
2627
02:15:51,375 --> 02:15:53,500
Patay ka na sana
kung lumayo ka pa.
2628
02:15:53,708 --> 02:15:54,500
Halika na.
2629
02:16:16,792 --> 02:16:17,583
Tara na.
2630
02:16:37,083 --> 02:16:38,292
- Salamat.
- Salamat.
2631
02:16:55,458 --> 02:16:56,500
Sino kayo guys?
2632
02:16:56,917 --> 02:16:57,958
saan ka nanggaling?
2633
02:16:58,083 --> 02:16:59,208
bakit ka sumama?
2634
02:17:15,208 --> 02:17:16,208
Bilisan mo guys.
2635
02:17:16,333 --> 02:17:18,333
15 minutes na lang tayo.
2636
02:17:24,958 --> 02:17:26,417
Nainsukh, bigyan mo ako ng mga bala.
2637
02:17:26,542 --> 02:17:27,458
Kunin mo. Kunin mo.
2638
02:17:27,583 --> 02:17:29,333
Ano ang dapat kong gawin,
isa-isa silang isabit?
2639
02:17:29,417 --> 02:17:29,958
Bigyan mo ako ng mga bala.
2640
02:17:30,042 --> 02:17:31,125
Binigyan kita ng baril.
Abutin sila.
2641
02:17:31,208 --> 02:17:32,000
Bakit mo sila ibibitin?
2642
02:17:33,625 --> 02:17:34,458
Bigyan mo ako ng isang bagay.
2643
02:17:34,542 --> 02:17:36,500
Dito. Walang laman ang buong magazine.
2644
02:17:36,583 --> 02:17:38,500
Ano ito?
Isang lunch date?
2645
02:17:39,250 --> 02:17:40,458
Tumingin ka sa akin.
2646
02:17:41,875 --> 02:17:43,250
Romeo. May sumampal sa akin.
2647
02:17:43,333 --> 02:17:44,333
Sinaktan ka ni Romeo.
2648
02:17:44,417 --> 02:17:45,417
Halika, o mamamatay tayong lahat.
2649
02:17:48,625 --> 02:17:51,625
Oh Panginoon...
2650
02:17:52,667 --> 02:17:55,167
Kailangan mong barilin sila, hindi mabaril.
2651
02:17:55,375 --> 02:17:56,167
Kunin ang stretcher.
2652
02:17:56,250 --> 02:17:57,250
Tingnan mo kung saan ka nag-shoot.
2653
02:17:57,333 --> 02:17:58,250
bulag ka ba
2654
02:17:58,583 --> 02:18:00,083
Nandito na ang stretcher, kuya.
humiga ka.
2655
02:18:08,875 --> 02:18:09,750
Huwag mong iangat ang bagay na iyon,
2656
02:18:09,833 --> 02:18:10,958
o madudurog ka sa ilalim nito.
2657
02:18:11,042 --> 02:18:12,208
Andito na si Don. Andito na si Don.
2658
02:18:14,583 --> 02:18:15,625
mahal ko ito.
2659
02:18:21,042 --> 02:18:23,458
Kunin mo ito.
2660
02:18:30,875 --> 02:18:32,792
Ano ang item na ito, Anna?
2661
02:18:32,917 --> 02:18:34,250
Ito ay bulaklak. Bulaklak.
2662
02:18:34,417 --> 02:18:37,917
- Oo... hindi ito madugo.
- Ito ang firepower ni Anna.
2663
02:18:40,250 --> 02:18:42,292
Jai Bhawani
.
2664
02:18:42,875 --> 02:18:44,583
- Ibinato mo ba ang granada?
- Oo, ginawa ko.
2665
02:18:44,667 --> 02:18:45,958
Saka bakit hindi sumabog?
2666
02:18:46,375 --> 02:18:46,875
hindi ko alam.
2667
02:18:46,958 --> 02:18:49,417
- Mga pekeng bagay.
- Hulaan ito ay isang dud.
2668
02:18:49,583 --> 02:18:51,708
Sir...hindi namin makuha
2669
02:18:51,833 --> 02:18:53,917
ang mga taganayon sa kabila ng hangganan
sa napakaikling panahon.
2670
02:18:54,042 --> 02:18:55,458
Kailangan nating bumili ng ilang oras, ginoo.
2671
02:18:55,833 --> 02:18:56,792
Bigyan mo ako ng walkie-talkie.
2672
02:18:56,875 --> 02:18:57,792
Walkie-talkie?
2673
02:18:58,000 --> 02:18:58,917
Pero wala kami nito.
2674
02:18:59,000 --> 02:18:59,958
Heneral Kohli?
2675
02:19:00,625 --> 02:19:01,625
Heneral Kohli?
2676
02:19:01,750 --> 02:19:04,333
Heneral Kohli,
pumasok ka, pakiusap.
2677
02:19:05,292 --> 02:19:06,667
Bakit hindi sila sumasagot?
2678
02:19:11,458 --> 02:19:12,208
Mga babae!
2679
02:19:15,583 --> 02:19:16,708
sabi ko girls.
2680
02:19:16,833 --> 02:19:18,958
So...kahit babae ako.
2681
02:19:19,167 --> 02:19:20,417
Sige...sige.
2682
02:19:20,583 --> 02:19:21,417
Ang pagkakamali ko.
2683
02:19:22,708 --> 02:19:25,083
Okay. Okay.
2684
02:19:26,833 --> 02:19:27,542
Tara na.
2685
02:19:33,708 --> 02:19:36,708
♪ Sinaktan ng pag-ibig ♪
2686
02:19:37,375 --> 02:19:40,000
Mga babae ito. Tinusok ng tinik.
2687
02:19:40,167 --> 02:19:41,625
♪ Mahal ko ♪
2688
02:19:41,708 --> 02:19:45,042
♪ Sa ilalim ng puno,
sa iyong likod-bahay ♪
2689
02:19:45,125 --> 02:19:47,042
♪ Mahal ko ♪
2690
02:19:47,167 --> 02:19:48,875
Halika na! Halika na!
2691
02:19:49,000 --> 02:19:52,542
♪ Nasaksak ng pag-ibig ♪
2692
02:19:55,792 --> 02:19:59,042
♪ Sa ilalim ng puno,
sa iyong likod-bahay ♪
2693
02:19:59,125 --> 02:20:01,417
♪ Mahal ko ♪
2694
02:20:01,500 --> 02:20:02,250
Matandang hag.
2695
02:20:02,375 --> 02:20:04,417
Dapat barilin ko muna itong matandang hag na ito.
2696
02:20:04,792 --> 02:20:06,750
Nabigo niya ang buong plano.
2697
02:20:08,083 --> 02:20:09,750
♪ Halika aking mahal ♪
2698
02:20:09,792 --> 02:20:11,667
♪ Sa ilalim ng puno,
sa iyong likod-bahay ♪
2699
02:20:11,792 --> 02:20:14,542
♪ Mahal ko ♪
2700
02:20:14,792 --> 02:20:16,208
Halika na. Halika na.
2701
02:20:17,042 --> 02:20:19,042
♪ Nasaksak ng pag-ibig ♪
2702
02:20:56,083 --> 02:20:56,958
Hoy, Gorilla.
2703
02:20:57,042 --> 02:20:58,917
Kumuha lang ako ng isang saging.
Ano bang problema mo?
2704
02:20:59,958 --> 02:21:03,000
Hindi ako ang lalaking taga-Hera-Pheri.
2705
02:21:04,292 --> 02:21:05,375
Takbo, tumakbo...
2706
02:21:29,458 --> 02:21:30,500
Ano ang lugar na ito?
2707
02:21:31,833 --> 02:21:35,417
Sina Rajeev at Anna ay parehong natagpuan ang kanilang ama.
2708
02:21:37,625 --> 02:21:38,583
Tatay.
2709
02:21:44,792 --> 02:21:46,542
Anna...ang tatay mo.
2710
02:21:46,625 --> 02:21:47,875
Anong ama?
2711
02:21:48,083 --> 02:21:50,042
Ako ito, tanga.
2712
02:21:50,500 --> 02:21:51,708
Anna. Anna.
2713
02:21:52,167 --> 02:21:52,958
Anna?
2714
02:22:11,042 --> 02:22:12,625
Zatara!
2715
02:22:13,542 --> 02:22:15,458
Lumabas ka.
2716
02:22:16,542 --> 02:22:17,875
Lumabas ka.
2717
02:22:19,708 --> 02:22:21,417
Kung ikaw ay isang terorista,
2718
02:22:21,583 --> 02:22:23,708
tapos hindi mo alam kung sino ako.
2719
02:22:23,833 --> 02:22:26,042
Walang makakapigil sa kanya ngayon.
Wala na siya.
2720
02:22:26,125 --> 02:22:26,708
ayos lang yan.
2721
02:22:26,792 --> 02:22:29,667
Ngunit siya ay mataas at naniningil patungo
ang nayon.
2722
02:22:32,292 --> 02:22:33,833
Hindi mo alam kung sino ako!
2723
02:22:34,958 --> 02:22:36,958
Oh Panginoon!
2724
02:22:38,958 --> 02:22:40,125
Diba si Dubey yun?
2725
02:22:40,208 --> 02:22:41,833
Pero bakit siya tumatakbo
sa harap ng Gorilla?
2726
02:22:41,917 --> 02:22:43,292
Sinusundan siya ng Gorilla.
2727
02:22:43,375 --> 02:22:43,958
ibig sabihin?
2728
02:22:44,125 --> 02:22:46,583
Alam mo ba kung sino ako?
2729
02:22:46,667 --> 02:22:47,958
ako yun.
2730
02:22:48,042 --> 02:22:49,625
Ayan na naman siya.
2731
02:22:49,708 --> 02:22:51,083
Isara mo siya.
2732
02:22:51,667 --> 02:22:54,250
Bakit mo ako hinahabol?
2733
02:22:54,333 --> 02:22:55,208
Tumakas.
2734
02:22:55,667 --> 02:22:58,542
Anna. Alam nating lahat na ikaw ang don.
2735
02:22:58,625 --> 02:23:00,125
Pero hindi siya nakikinig.
2736
02:23:01,042 --> 02:23:03,458
Siya.
2737
02:23:07,917 --> 02:23:09,375
One take, okay.
2738
02:23:12,125 --> 02:23:14,542
Halika, halika, sumulong.
2739
02:23:15,917 --> 02:23:18,542
Abdullah, tingnan mo.
Nakarating na kami sa hangganan.
2740
02:23:21,792 --> 02:23:24,333
Sa sandaling maabot ng mga taong ito ang hangganan.
2741
02:23:41,958 --> 02:23:42,917
Salamat.
2742
02:23:43,750 --> 02:23:46,750
Gagawin namin ang aksyon sa lalong madaling panahon, ginoo.
Paulit-ulit, sir.
2743
02:23:48,125 --> 02:23:49,125
- Halika, mga lalaki.
- Oo, ginoo.
2744
02:23:49,250 --> 02:23:51,208
galaw tayo, galaw tayo, galaw tayo.
2745
02:23:51,333 --> 02:23:52,208
Ilipat.
Ilipat.
2746
02:23:54,042 --> 02:23:56,958
Halika na. Halika dito!
2747
02:23:57,500 --> 02:24:00,083
Tara na, tara na.
2748
02:24:02,000 --> 02:24:04,833
Sobrang thankful sa inyo.
2749
02:24:06,792 --> 02:24:09,250
Hinding-hindi ko maintindihan
ang sinasabi ng mga tao sa nayong ito.
2750
02:24:09,333 --> 02:24:11,333
- Siya ay nagnanais na mabuti para sa iyo.
- Alam ko, alam ko.
2751
02:24:13,792 --> 02:24:16,250
BSF...buksan ang mga pinto.
2752
02:24:16,417 --> 02:24:17,542
Ipasok natin sila.
2753
02:24:39,792 --> 02:24:41,042
Ang aking dakilang India.
2754
02:24:41,458 --> 02:24:43,208
Ang ibig mong sabihin ay dakilang India.
2755
02:24:43,333 --> 02:24:45,292
Oo, tama si Auntie.
Ang India ay mahusay.
2756
02:25:07,458 --> 02:25:09,208
Urvi! Urvi!
2757
02:25:10,625 --> 02:25:12,208
Urvi!
2758
02:25:12,333 --> 02:25:13,667
Hoy, heneral.
2759
02:25:13,958 --> 02:25:15,042
Lumabas ka.
2760
02:25:15,292 --> 02:25:18,208
Sa loob ng labinlimang taon,
ikaw ay nasa isang butas.
2761
02:25:19,333 --> 02:25:20,000
Ama!
2762
02:25:20,167 --> 02:25:25,083
- Ama!P
- Anong nangyari? - Ama.
2763
02:25:24,250 --> 02:25:25,292
Ama.
2764
02:25:43,292 --> 02:25:44,833
Baka nasa gubat pa si tatay.
2765
02:25:45,042 --> 02:25:46,583
Nandoon din ang anak ni Zoya.
2766
02:25:47,833 --> 02:25:48,417
Ama.
2767
02:25:48,542 --> 02:25:51,208
- Manatili sa likod. Bumalik...
- Nandoon pa rin ang aking ama.
2768
02:25:51,417 --> 02:25:52,833
Ama...
2769
02:25:53,792 --> 02:25:55,042
anak ko!
2770
02:25:58,167 --> 02:26:00,167
P
2771
02:26:09,292 --> 02:26:10,917
Naiwan ang anak ko.
2772
02:26:11,083 --> 02:26:12,083
Ama!
2773
02:26:23,125 --> 02:26:24,125
- Tumakbo, mahal.
- Ano?
2774
02:26:25,917 --> 02:26:27,333
Takbo. Takbo. -Ano?
2775
02:26:28,250 --> 02:26:29,625
tumakbo ka...
2776
02:26:32,042 --> 02:26:34,500
Tumigil ka.
2777
02:27:00,417 --> 02:27:01,667
Ama!
2778
02:27:42,208 --> 02:27:45,292
Inay!
2779
02:27:49,333 --> 02:27:50,750
Urvi.
2780
02:28:30,042 --> 02:28:32,667
Tiyo, nalulungkot na siya.
2781
02:28:33,083 --> 02:28:34,458
Huwag mo siyang gawing mas malungkot.
2782
02:28:34,750 --> 02:28:36,750
hmm.
2783
02:28:48,417 --> 02:28:50,000
- Anong nangyari?
- Grabe.
2784
02:28:52,917 --> 02:28:53,917
Anong nangyari, mister?
2785
02:28:55,083 --> 02:28:57,000
Wala akong pagbabago. Sige na.
2786
02:29:02,583 --> 02:29:05,333
Hindi mo kami pwedeng iwan ng ganito.
2787
02:29:06,250 --> 02:29:08,500
Hindi ka pwedeng mamatay ng ganito.
2788
02:29:09,250 --> 02:29:11,208
Kapag nawala ang isang lalaki, wala na siya, anak.
2789
02:29:11,292 --> 02:29:12,583
Ngunit sino ang namatay?
2790
02:29:13,417 --> 02:29:14,875
tatay ko.
2791
02:29:16,083 --> 02:29:20,042
Nagkita kami after 15 years
at namatay sa loob ng 15 minuto.
2792
02:29:20,125 --> 02:29:23,208
Kung patay na ang iyong ama,
sino ako?
2793
02:29:24,208 --> 02:29:25,625
Nawala siya!
2794
02:29:28,125 --> 02:29:31,083
Ama. Buhay si tatay.
2795
02:29:31,208 --> 02:29:32,875
Buhay ang tatay ko.
2796
02:29:32,958 --> 02:29:36,750
buhay si tatay...
2797
02:29:37,208 --> 02:29:39,042
Mamamatay si tatay ng ganito, anak.
2798
02:29:39,125 --> 02:29:40,417
Tama na, anak.
2799
02:29:41,292 --> 02:29:44,500
Buhay si tatay.
Buhay si tatay.
2800
02:29:45,875 --> 02:29:47,792
- Ano ang mayroon ka? Bigyan mo ako.
- Betel nut.
2801
02:29:53,458 --> 02:29:55,250
maraming salamat po.
2802
02:29:55,417 --> 02:29:57,542
Iniligtas mo ang buhay ng aking anak.
2803
02:30:02,375 --> 02:30:03,375
Nawa ang Diyos...
2804
02:30:05,625 --> 02:30:10,083
Nawa ang Diyos, panatilihin kang masaya palagi.
2805
02:30:12,083 --> 02:30:15,292
Mahal na Zoya... Nawa'y ang Diyos...
2806
02:30:17,208 --> 02:30:18,375
lagi mong pinoprotektahan ang anak mo...
2807
02:30:23,875 --> 02:30:27,375
Kung gusto mong pasalamatan ang sinuman,
saka magpasalamat sa kanila.
2808
02:30:28,000 --> 02:30:31,583
Itinaya nila ang kanilang buhay
upang iligtas ang mga taganayon.
2809
02:30:33,167 --> 02:30:34,000
At...
2810
02:30:35,792 --> 02:30:38,125
- Anong nangyari?
- Wala?
2811
02:30:38,500 --> 02:30:42,417
nalilito ka?
Paano ka nagsalita ng malinaw?
2812
02:30:46,792 --> 02:30:48,000
Mga duguang tanga.
2813
02:30:48,333 --> 02:30:49,917
Wala ka talagang sense.
2814
02:30:50,792 --> 02:30:52,708
Oh... betel nut.
2815
02:30:52,917 --> 02:30:53,708
naintindihan mo ba
2816
02:30:54,292 --> 02:30:56,167
Hindi, hindi mo naintindihan.
Hayaan akong magpaliwanag.
2817
02:30:56,333 --> 02:30:58,875
Kapag ngumunguya ka,
2818
02:30:58,958 --> 02:31:00,292
kung sino man ang magsalita ng maayos,
nagsisimulang maglising.
2819
02:31:00,417 --> 02:31:02,125
Ngunit siya ay nagbibiro.
2820
02:31:02,208 --> 02:31:03,208
Nang nguyain niya ang betel nut,
2821
02:31:03,333 --> 02:31:05,250
nagsimula na siyang magsalita ng maayos.
2822
02:31:05,375 --> 02:31:06,208
Naiintindihan?
2823
02:31:14,958 --> 02:31:16,458
Ibalik mo ang betel nut, ama.
2824
02:31:16,542 --> 02:31:21,125
Kung hindi, mawawalan ka ng karangalan
malapit ka nang makuha mula sa heneral.
2825
02:31:24,958 --> 02:31:25,833
Tama siya.
2826
02:31:34,708 --> 02:31:36,625
Better late than never.
namiss ka namin.
2827
02:31:37,750 --> 02:31:38,833
Maligayang pagbabalik.
2828
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
Lagi kong alam, sir,
nasa ligtas na mga kamay ang bansa.
2829
02:31:43,250 --> 02:31:44,208
Oo.
2830
02:31:48,042 --> 02:31:48,917
Masamang ugali.
2831
02:31:49,000 --> 02:31:49,833
Dumura ito.
2832
02:31:50,208 --> 02:31:50,875
Paumanhin.
2833
02:31:53,583 --> 02:31:55,625
Nagkaroon ako ng betel nut...
2834
02:31:57,208 --> 02:31:59,333
- Diyos ko.
- Diyos ko.
2835
02:32:00,625 --> 02:32:04,583
At tulad niyan, taon ng peke
sa wakas ay nagbunga ang pagsusumikap.
2836
02:32:05,125 --> 02:32:06,500
Kami ay mga bayani sa screen,
2837
02:32:06,542 --> 02:32:09,208
pero biglang kami din
naging pambansang bayani rin.
2838
02:32:09,375 --> 02:32:12,917
At ang pelikula
ginawa naming blockbuster.
2839
02:32:13,083 --> 02:32:15,833
Ito ang naging pinakamalaking pera
spinner ng taon.
2840
02:32:16,167 --> 02:32:21,292
At pagkatapos...
pera-pera at mas maraming pera.
2841
02:32:33,000 --> 02:32:33,958
Heto na tayo.
2842
02:32:38,042 --> 02:32:38,792
Pera...
2843
02:32:43,500 --> 02:32:44,625
♪ Pera-Pera-Pera ♪
2844
02:32:44,708 --> 02:32:47,000
♪ Pera-Pera-Pera ♪
2845
02:32:48,042 --> 02:32:50,417
♪ Welcome To The Jungle ♪
2846
02:32:50,542 --> 02:32:52,833
♪ Ang pera mo ay pera ko ♪
2847
02:32:52,958 --> 02:32:55,250
♪ Ang pera niya ay pera ko ♪
2848
02:32:55,333 --> 02:32:57,708
♪ Ang pera niya ay pera ko ♪
2849
02:32:57,792 --> 02:33:00,167
♪ Ang pera ng lahat ay pera ko ♪
2850
02:33:00,250 --> 02:33:02,458
♪ Ang pera mo ay pera ko ♪
2851
02:33:02,542 --> 02:33:04,833
♪ Ang pera niya ay pera ko ♪
2852
02:33:04,917 --> 02:33:07,292
♪ Ang pera niya ay pera ko ♪
2853
02:33:07,375 --> 02:33:09,625
♪ Ang pera ng lahat ay pera ko ♪
2854
02:33:09,792 --> 02:33:12,292
♪ Pagmasdan mo ang pera ko ♪
2855
02:33:12,375 --> 02:33:14,542
♪ at pagsisisihan kita ♪
2856
02:33:14,625 --> 02:33:17,000
♪ Pwede mo akong spell ♪
2857
02:33:17,083 --> 02:33:19,792
♪ ngunit hindi mo makukuha ang perang ito
out of my clutches ♪
2858
02:33:23,958 --> 02:33:26,167
Nahihilo ako.
2859
02:33:27,000 --> 02:33:29,292
♪ Ang pera mo ay pera ko ♪
2860
02:33:29,375 --> 02:33:31,667
♪ Ang pera nila ay pera ko ♪
2861
02:33:31,750 --> 02:33:34,042
♪ Ang pera niya ay pera ko ♪
2862
02:33:34,167 --> 02:33:36,958
♪ Ang pera ng lahat ay pera ko ♪
2863
02:33:46,250 --> 02:33:51,000
♪ Pera-Pera-Pera ♪
2864
02:33:51,250 --> 02:33:55,042
- Mawala. Halika na.
- ♪ Pera-Pera-Pera ♪
2865
02:33:59,917 --> 02:34:03,000
♪ Ulo o buntot,
lahat sila ay sa akin ♪
2866
02:34:03,083 --> 02:34:05,292
♪ Pagmamay-ari ko ang lahat ng IPL team ♪
2867
02:34:05,417 --> 02:34:10,083
♪ Kaya kong magbigay ng milyun-milyon
at puksain ang kahirapan ♪
2868
02:34:10,208 --> 02:34:15,000
♪ Tingnan kung gaano ako kayaman,
may ginto, naglalaro ako ng holi ♪
2869
02:34:15,083 --> 02:34:19,875
♪ Kung gusto ko,
Kaya kong mabuhay sa pera araw-araw. ♪
2870
02:34:20,417 --> 02:34:22,292
♪ Nagugutom na ako ♪
2871
02:34:22,542 --> 02:34:24,542
Hoy Rajiv, buksan mo!
2872
02:34:32,292 --> 02:34:34,667
♪ Pera ang naglalapit sa akin ♪
2873
02:34:34,750 --> 02:34:36,958
♪ para akong pera ♪
2874
02:34:37,083 --> 02:34:42,167
♪ Ibigay mo sa amin ang iyong pera,
parang ibibigay mo sa pamilya mo ♪
2875
02:34:42,375 --> 02:34:44,000
Madali doon.
2876
02:34:44,292 --> 02:34:46,750
♪ Aagawin ko ang pera mo ♪
2877
02:34:46,833 --> 02:34:49,042
♪ Ang pera ay nagbibigay sa akin ng kapayapaan ♪
2878
02:34:49,167 --> 02:34:51,875
♪ Ang tanging libangan ko ♪
2879
02:34:52,500 --> 02:34:53,875
Pera at tanging pera.
2880
02:34:53,958 --> 02:34:56,208
♪ Ang pera mo ay pera ko ♪
2881
02:34:56,292 --> 02:34:58,625
♪ Pera ko ang pera nila♪
2882
02:34:58,708 --> 02:35:00,958
♪ Ang pera niya ay pera ko ♪
2883
02:35:01,042 --> 02:35:03,417
♪ Ang pera ng lahat ay pera ko ♪
2884
02:35:03,500 --> 02:35:08,083
♪ Pera-Pera-Pera ♪
2885
02:35:08,208 --> 02:35:11,958
♪ Pera-Pera-Pera ♪
2886
02:35:13,125 --> 02:35:17,833
♪ Baliw ako sa pera,
ang aking pag-ibig ay diyamante-ruby ♪
2887
02:35:17,917 --> 02:35:20,208
♪ Sumasampal ako sa pera ♪
2888
02:35:20,292 --> 02:35:23,042
♪ parang pera ang tungkulin ko ♪
2889
02:35:23,375 --> 02:35:24,917
Ibawas ng 50 rupees para sa overacting.
2890
02:35:25,125 --> 02:35:27,417
♪ Ang buhay at kamatayan ay pera ♪
2891
02:35:27,583 --> 02:35:29,875
♪ Inaagaw ng pera ang tulog ko ♪
2892
02:35:29,958 --> 02:35:32,625
♪ Isa lang hobby ko ♪
2893
02:35:33,458 --> 02:35:34,667
Pera at tanging pera.
2894
02:35:34,750 --> 02:35:37,042
♪ Ang pera mo ay pera ko ♪
2895
02:35:37,167 --> 02:35:39,458
♪ Ang pera nila ay pera ko ♪
2896
02:35:39,542 --> 02:35:41,750
♪ Ang pera niya ay pera ko ♪
2897
02:35:41,792 --> 02:35:44,167
♪ Ang pera ng lahat ay pera ko ♪
2898
02:35:44,250 --> 02:35:46,583
♪ Ang pera mo ay pera ko ♪
2899
02:35:46,625 --> 02:35:49,000
♪ Ang pera nila ay pera ko ♪
2900
02:35:49,125 --> 02:35:51,333
♪ Ang pera niya ay pera ko ♪
2901
02:35:51,417 --> 02:35:53,750
Pera ng lahat ay pera ko.
2902
02:35:53,833 --> 02:35:58,417
♪ Pera-Pera-Pera ♪
2903
02:35:58,667 --> 02:36:02,542
♪ Pera-Pera-Pera ♪
2904
02:36:04,042 --> 02:36:06,667
Alisin sa iyong bulsa na magnanakaw.
2905
02:36:07,250 --> 02:36:08,167
Ilipat.
2906
02:36:08,292 --> 02:36:11,625
♪ Pera-Pera-Pera ♪
2907
02:36:13,333 --> 02:36:14,542
Tapos na ang kanta.
2908
02:36:14,792 --> 02:36:15,958
Nilamon ng pera.
2909
02:36:20,000 --> 02:36:22,083
♪ Sa gubat maligayang pagdating ♪
2910
02:36:22,583 --> 02:36:24,625
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2911
02:36:25,208 --> 02:36:26,833
♪ Sa party, welcome ♪
2912
02:36:26,917 --> 02:36:29,583
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2913
02:36:30,917 --> 02:36:33,542
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2914
02:36:34,833 --> 02:36:38,250
Patatas...binebenta.
2915
02:36:38,667 --> 02:36:39,542
♪ Maligayang pagdating ♪
2916
02:36:41,375 --> 02:36:43,875
Mga sibuyas... ibinebenta.
2917
02:36:43,958 --> 02:36:44,750
♪ Maligayang pagdating ♪
2918
02:36:44,875 --> 02:36:46,500
♪ Sa gubat maligayang pagdating ♪
2919
02:36:46,583 --> 02:36:47,375
♪ Maligayang pagdating ♪
2920
02:36:47,458 --> 02:36:49,167
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2921
02:36:49,250 --> 02:36:49,958
♪ Maligayang pagdating ♪
2922
02:36:50,083 --> 02:36:51,750
♪ Sa party, welcome ♪
2923
02:36:51,833 --> 02:36:54,125
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2924
02:36:54,208 --> 02:36:54,667
Ano ito?
2925
02:36:54,750 --> 02:36:55,958
Gawin ito ng maayos.
anong ginagawa mo
2926
02:36:56,083 --> 02:36:56,958
Gawin mo ang sa iyo.
2927
02:36:57,083 --> 02:36:59,583
♪ Ang pagkalasing ng pag-ibig ♪
2928
02:36:59,667 --> 02:37:02,208
♪ Halina't tikman ito, sinta ♪
2929
02:37:02,292 --> 02:37:04,250
♪ Huwag mag-alala tungkol sa bukas ♪
2930
02:37:04,375 --> 02:37:07,458
♪ halika at sumayaw sa akin...
mabagal sumayaw ♪
2931
02:37:07,542 --> 02:37:09,542
♪ Nasa tabi ko ang mga kaibigan ko ♪
2932
02:37:10,167 --> 02:37:12,583
♪ walang dapat ipag-alala ♪
2933
02:37:12,708 --> 02:37:14,917
♪ Tangkilikin ang buhay na ito ♪
2934
02:37:14,958 --> 02:37:17,917
♪ halika at sumayaw sa akin...
mabagal sumayaw ♪
2935
02:37:17,958 --> 02:37:20,292
♪ Oras na para magsaya,
bakit pigilan ang sarili mo ♪
2936
02:37:20,417 --> 02:37:23,125
♪ batuhin ang iyong katawan at ilang ♪
2937
02:37:23,208 --> 02:37:24,083
♪ Maligayang pagdating ♪
2938
02:37:25,708 --> 02:37:26,667
♪ Maligayang pagdating ♪
2939
02:37:28,333 --> 02:37:29,208
♪ Maligayang pagdating ♪
2940
02:37:29,292 --> 02:37:30,875
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2941
02:37:30,958 --> 02:37:33,542
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2942
02:37:33,625 --> 02:37:34,250
♪ Maligayang pagdating ♪
2943
02:37:34,375 --> 02:37:36,167
♪ Sa gubat maligayang pagdating ♪
2944
02:37:36,250 --> 02:37:36,958
♪ Maligayang pagdating ♪
2945
02:37:37,042 --> 02:37:38,708
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2946
02:37:38,792 --> 02:37:39,583
♪ Maligayang pagdating ♪
2947
02:37:39,667 --> 02:37:41,333
♪ Sa party, welcome ♪
2948
02:37:41,417 --> 02:37:44,208
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2949
02:37:46,542 --> 02:37:47,458
♪ Maligayang pagdating ♪
2950
02:37:47,542 --> 02:37:49,167
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2951
02:37:49,333 --> 02:37:51,875
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2952
02:37:51,958 --> 02:37:54,417
♪ A I O, go with the flow ♪
2953
02:37:54,500 --> 02:37:56,792
♪ Maligayang pagdating sa party ♪
2954
02:37:57,125 --> 02:37:59,333
♪ Yo, kapatid ko, magnanakaw ng palabas ♪
2955
02:37:59,417 --> 02:38:02,167
♪ Babahagin natin ang katawan ♪
2956
02:38:02,250 --> 02:38:03,167
♪ Maligayang pagdating ♪
2957
02:38:04,875 --> 02:38:05,750
♪ Maligayang pagdating ♪
2958
02:38:07,500 --> 02:38:08,333
♪ Maligayang pagdating ♪
2959
02:38:10,042 --> 02:38:12,792
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2960
02:38:14,583 --> 02:38:15,750
Tama si ate.
2961
02:38:18,250 --> 02:38:21,750
♪ Kung papasok ka sa party ko ♪
2962
02:38:23,500 --> 02:38:27,042
♪ Darling, ayaw mong umalis ♪
2963
02:38:28,750 --> 02:38:32,292
♪ Mamamaylang ako sa iyo, mahal ko ♪
2964
02:38:33,958 --> 02:38:38,333
♪ Mawawala ka sa sarili mo sa vibe ko ♪
2965
02:38:38,833 --> 02:38:41,417
♪ Medyo baliw ka,
Medyo baliw ako ♪
2966
02:38:41,500 --> 02:38:43,875
♪ nakakabaliw ang ambience na ito ♪
2967
02:38:43,958 --> 02:38:46,458
♪ Oras na para magsaya,
bakit pigilan ang sarili mo ♪
2968
02:38:46,542 --> 02:38:49,167
♪ batuhin ang iyong katawan at ilang ♪
2969
02:38:49,250 --> 02:38:50,042
♪ Maligayang pagdating ♪
2970
02:38:50,125 --> 02:38:51,792
♪ Sa gubat maligayang pagdating ♪
2971
02:38:51,875 --> 02:38:52,667
♪ Maligayang pagdating ♪
2972
02:38:52,792 --> 02:38:54,375
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2973
02:38:54,458 --> 02:38:55,250
♪ Maligayang pagdating ♪
2974
02:38:55,333 --> 02:38:56,958
♪ Sa party, welcome ♪
2975
02:38:57,083 --> 02:38:58,833
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2976
02:38:59,417 --> 02:39:00,417
♪ Maligayang pagdating ♪
2977
02:39:00,500 --> 02:39:02,250
♪ Sa gubat maligayang pagdating ♪
2978
02:39:02,333 --> 02:39:02,958
♪ Maligayang pagdating ♪
2979
02:39:03,083 --> 02:39:05,125
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2980
02:39:05,208 --> 02:39:07,417
- Kalimutan mo siya, tingnan mo ang iyong ama.
- ♪ Sa party, welcome ♪
2981
02:39:07,500 --> 02:39:10,042
- Kamangha-manghang. Hindi kapani-paniwala.
- ♪ Maligayang pagdating-maligayang pagdating-maligayang pagdating ♪
2982
02:39:10,125 --> 02:39:10,792
♪ Maligayang pagdating ♪
2983
02:39:10,958 --> 02:39:11,375
Ama.
2984
02:39:11,458 --> 02:39:12,667
♪ Sa gubat maligayang pagdating ♪
2985
02:39:12,750 --> 02:39:13,500
♪ Maligayang pagdating ♪
2986
02:39:13,583 --> 02:39:15,292
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2987
02:39:15,375 --> 02:39:16,125
♪ Maligayang pagdating ♪
2988
02:39:16,208 --> 02:39:17,875
♪ Sa party, welcome ♪
2989
02:39:17,958 --> 02:39:18,792
♪ Maligayang pagdating ♪
2990
02:39:19,250 --> 02:39:20,542
Himala-Himala!
2991
02:39:21,833 --> 02:39:22,958
Himala-Himala!
2992
02:39:23,083 --> 02:39:23,875
♪ Maligayang pagdating ♪
2993
02:39:23,958 --> 02:39:25,708
♪ Sa gubat maligayang pagdating ♪
2994
02:39:25,792 --> 02:39:26,500
♪ Maligayang pagdating ♪
2995
02:39:26,583 --> 02:39:28,250
♪ Lahat, maligayang pagdating ♪
2996
02:39:28,333 --> 02:39:29,167
♪ Maligayang pagdating ♪
2997
02:39:29,250 --> 02:39:30,875
♪ Sa party, welcome ♪
2998
02:39:30,958 --> 02:39:33,458
♪ Welcome-welcome-welcome ♪
2999
02:39:33,458 --> 02:39:34,375
♪ Maligayang pagdating ♪
3000
02:39:38,750 --> 02:39:41,375
♪ Maligayang pagdating
sa gubat maligayang pagdating ♪
3001
02:39:41,458 --> 02:39:43,917
♪ Maligayang pagdating, lahat, maligayang pagdating ♪
3002
02:39:44,208 --> 02:39:46,542
♪ Maligayang pagdating, sa party, maligayang pagdating ♪
3003
02:39:46,625 --> 02:39:49,292
♪ Welcome-welcome-welcome ♪